この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
この文書は、ロケットの軌道段階、運用中の宇宙船、および通常運用の一環として放出されるあらゆる物体を含む、地球近傍空間に打ち上げられた、または地球近傍空間を通過する無人システムのすべての要素に適用される主要なスペースデブリ軽減要件を定義しています。
この文書に含まれる要件は、宇宙船とロケットの軌道ステージが、軌道の寿命を通じてデブリを生成しないように設計、運用、および廃棄されることを保証することにより、スペースデブリの成長を減らすことを目的としています。この要件は、宇宙物体の大気圏再突入に伴う地上での死傷者のリスクを軽減することも目的としています。
この文書は、スペースデブリの軽減に対処する一連の規格のトップレベルの規格です。これは、主要なスペースデブリ軽減目標と、適合をサポートする下位レベルの標準および技術レポートのセットとの間を橋渡しする、ユーザー向けの主要なインターフェースです。下位レベルのドキュメントには、このドキュメントの上位レベルの要件に関連する詳細な要件と実装手段が含まれています。
1 Scope
This document defines the primary space debris mitigation requirements applicable to all elements of unmanned systems launched into, or passing through, near-Earth space, including launch vehicle orbital stages, operating spacecraft and any objects released as part of normal operations.
The requirements contained in this document are intended to reduce the growth of space debris by ensuring that spacecraft and launch vehicle orbital stages are designed, operated and disposed of in a manner that prevents them from generating debris throughout their orbit lifetime. The requirements are also intended to reduce the casualty risk on ground associated with atmospheric re-entry of space objects.
This document is the top-level standard in a family of standards addressing space debris mitigation. It is the main interface for the user, bridging between the primary space debris mitigation objectives and a set of lower level standards and technical reports that support conformance. The lower level documents contain detailed requirements and implementation measures associated with the high-level requirements in this document.