この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
この文書は、核事故または大規模な放射線事故の最中および/またはその後に被曝した人々が受ける放射線量の監視と評価、個人の汚染スクリーニング、トリアージを実施するための準備のための一般原則を示しています。この文書は主に初期対応段階に焦点を当てており、緊急対応に関する国内または国際ガイドラインを支援し、これに従って目標を達成するために迅速な行動を起こす必要がある。
以下の一般的な要件に対応します。
- 一般の人々、これには成人、弱い立場にある人々（子供や妊婦など）、特別な支援が必要な人々（高齢者や障害者など）が含まれます。
- 救急隊員。
この文書では、これら 2 つのカテゴリーの人々のスクリーニング、トリアージ、およびモニタリングの一般的な手順を説明します。潜在的な外部汚染、内部および外部被曝、線量評価の個別モニタリングを扱います。また、集団検査センターの組織と管理、および個人のモニタリング結果の登録と報告に関する原則も規定しています。この文書は、多数の人々に影響を与える核事故または大規模な放射線事故後のほとんどの被ばく状況に適用できます。
- 放射性物質の大量放出（輸送中の施設や原子力発電所からなど）。
- 放射線散布装置 (RDD);
- 即席核装置（IND）。
- 核兵器。
環境中に放射性物質の放出がなく、外部被曝のみ（例えば、放射線被ばく装置（RED）に関連する）のみの放射線事故は、この文書の範囲外である1 。ただし、この文書に記載されている情報の中には、この種のイベントにとって興味深いものがあるかもしれません。
この文書の目的は、適切な関係者が事前に準備できるようにすることです。この文書は、意思決定者に情報を提供するために、データを迅速かつ正確に取得および収集する方法をアドバイスします。行動を起こす責任を負う当事者や個人は特定されません。
この文書は、多数の人々が潜在的に内部/外部汚染（およびその後の放射線量）にさらされる緊急被ばく状況において、人々が受ける線量の監視と評価を担当する者に指針を与えることを目的としている。また、規制当局への指針としても役立ちます。
1 Scope
This document presents general principles for preparedness to conduct individual contamination screening, triage, monitoring and assessing radiation doses received by people exposed during and/or in the aftermath of a nuclear or major radiological incident. The document mainly focuses on the early response phase, which requires rapid actions to be undertaken for achieving the goals in support of, and according to, national or international guidelines on emergency response.
It addresses general requirements for
- members of the public, this includes adults, vulnerable populations (such as children and pregnant women) and people with special needs (such as the elderly and disabled), and
- emergency workers.
This document provides general procedures for screening, triage and monitoring these two categories of people. It deals with individual monitoring for potential external contamination, internal and external exposures and dose assessment. It also gives principles for organizing and managing a population screening centre and for registering and reporting the results of individual monitoring. This document is applicable to most exposure situations following a nuclear or major radiological incident affecting a large number of people, including:
- significant release of radioactive materials (e.g. from a facility or nuclear power plant, during transportation);
- radiological dispersal device (RDD);
- improvised nuclear device (IND);
- nuclear weapon.
Radiological incidents for which there is no release of radioactive material in the environment but only external exposures (e.g. linked to a Radiation Exposure Device (RED)) are outside the scope of this document 1 . However, some information given by this document may be of interest for this type of event.
The aim of the document is to ensure that the appropriate parties are prepared in advance. This document advises how to obtain and collect data quickly and accurately in order to inform decision makers. It does not specify the parties or individuals who are responsible for undertaking the actions.
This document is intended to give guidance to those in charge of monitoring and assessing doses received by populations in emergency exposure situations involving a large number of people potentially subject to internal/external contamination (and subsequent radiation doses). It can also serve as guidance to regulatory bodies.