この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
ISO 27145 のこのパートでは、外部試験装置の要件を次のように定義しています。
- WWH-OBD を装備した車両と外部テスト機器との間の通信を確立する手段。
- ISO 27145-3 で定義されたサービスを実行するために外部テスト機器によって提供される、アドレッシング方法を含む一連の診断サービス。
ISO 27145 のこの部分では、外部テスト機器の最小限の機能または機能について説明しています。非 WWH-OBD プロトコルや修理および保守情報の検索などの追加機能は、テスト機器メーカーのニーズに応じて、外部テスト機器に統合できます。外部テスト機器の設計者は、そのような機能や機能が、機器に接続された WWH-OBD を装備した車両や機器自体に悪影響を及ぼさないことを保証します。
外部試験装置が ISO 27145-3 でカバーされていない機能を実装している場合、この機能はこの国際規格で定義されているタイミング要件に関連付けられていません。
1 Scope
This part of ISO 27145 defines the requirements for the external test equipment as listed:
- a means of establishing communications between a WWH-OBD-equipped vehicle and external test equipment;
- a set of diagnostic services, including addressing methods, to be provided by the external test equipment in order to exercise the services defined in ISO 27145-3.
This part of ISO 27145 describes the minimum capabilities or functions in the external test equipment. Additional functionality, e.g. non WWH-OBD protocols or retrieval of repair and maintenance information, can be integrated into the external test equipment according to the test equipment manufacturer needs. The external test equipment designer ensures that no such capability or function can adversely affect either a WWH-OBD-equipped vehicle connected to the equipment, or the equipment itself.
When the external test equipment implements functionality, which is not covered by ISO 27145-3, this functionality is not linked to the timing requirements defined in this International Standard.