この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
チャイルド レストレーション システム (CRS) の使い勝手の良さ
- さまざまな車両へのチャイルドシートの取り付け、および
- 子供との日常的な使用（固定、ハーネス、成長する子供への適応など）、
CRS がメーカーの意図に従って適切に使用され、衝突時に最大限の保護を提供できるようにすることは、最も重要です。使いやすさの基準と測定に関する国際協定は、消費者と製造業者の両方にとって有益です。
ISO 29061 のこの部分の目的は、ISOFIX システムのユーザビリティ評価システムを開発および検証して、ISOFIX 設計の改善を促進し、簡単かつ正確に使用できるようにすることです。これは、チャイルドシートおよび自動車メーカーに、新しいおよび現在の ISOFIX システムの有用性を評価するためのツールを提供します。同時に、消費者（保護者や介護者）にISOFIXシステムの適切な使用に関連する主要な機能に関する情報を提供し、適切に使いやすいISOFIXシステムを備えたCRSおよび車両の選択を支援します。
評価システムは、評価フォームとマニュアルで構成されています (ISO/TR 29061-2 を参照)マニュアルでは、評価フォームの内容を明確にし、ガイドラインと解釈を提供しています。評価フォームは、ISO 規格保守サイトからダウンロードできる Excel (xls) 形式でも入手できます。
ISOFIX の使いやすさは、CRS (アタッチメント システム) と車両 (アンカレッジ システム) の両方の観点から、またチャイルド シートが車に取り付けられたときに現れる 2 つの相互作用の観点から取り扱われます。
ISO 29061 のユーザビリティ評価システムは、カナダ (Transport Canada および ICBC)、米国 (NHTSA)、および EU (NPACS および消費者評価プログラムなど) のユーザビリティ評価システムの参加と経験に基づいて開発されました。 ICRT, ADAC として）。
この方法論は、US NCAP や Euro NCAP などの現在の車両評価システムに役立つと考えられます。
Introduction
The usability of a child restraint system (CRS) in terms of ease of
- installation of child restraint systems in various vehicles, and
- day-to-day use with a child (securing, harnessing, adaption for a growing child, etc.),
is of utmost importance to ensure that a CRS is used properly in accordance with the manufacturer's intentions, and to ensure that it will provide maximum protection in a crash situation. An international agreement on usability criteria and measurements is beneficial for both consumers and manufacturers.
The aim of this part of ISO 29061 is to develop and validate a usability rating system for ISOFIX systems to promote improved ISOFIX design for easy and correct use. It provides child restraint and vehicle manufacturers with a tool for the assessment of the usability of new and current ISOFIX systems. At the same time, it provides consumers (parents and caregivers) with information on the key features related to the proper use of the ISOFIX system, and assists them in selecting CRS and vehicles with ISOFIX systems that are easy to use properly.
The rating system consists of an assessment form and a manual (see ISO/TR 29061-2). In the manual, the content of the assessment form is clarified and guidelines and interpretations are provided. The rating form is also available in Excel (xls) format for download from the ISO standards maintenance site.
The usability of ISOFIX is addressed both in terms of the CRS (attachment system) and in terms of the vehicle (anchorage system) as well as the interaction of the two, emerging when child restraint systems are mounted in cars.
The usability evaluation system in ISO 29061 has been developed with participation from, and based on the experiences from, usability rating systems from Canada (Transport Canada and ICBC), the USA (NHTSA), and the EU (NPACS and consumer rating programmes, such as ICRT, ADAC).
It is envisaged that this methodology could be useful for current vehicle rating systems such as US NCAP and Euro NCAP.