※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
この国際規格は、これらのブレーキシステムの均一な評価のために、車輪付きおよび高速のゴム履帯土工機械のサービス、二次および駐車ブレーキシステムの最小性能要件と試験手順を規定しています。
これは、作業現場または採掘で動作する、または公道を走行する、次の土工機械に適用されます。
- ISO 6165 で定義されている自走式ゴムタイヤ式土工機械。
- ISO 6165 および ISO 8811 で定義されている自走式ローラーおよび埋立地コンパクター。
- ISO 7133 で定義されている自走式スクレーパー。
- ISO 6165 で定義されているように、車輪付きまたはゴム製の車輪付きの遠隔操作機械。
- ゴム製タイヤを備えた派生的な土工機械。
- ゴム製履帯を備えた土工機械で、機械の最大速度が 20 km/h 以上。
歩行者制御の土工機械 (ISO 17063 を参照)、または時速 20 km 未満で移動する鋼製またはゴム製の軌道を備えたクローラー土工機械 (ISO 10265 を参照) には適用されません。専用の坑内採掘機械はこの規格の範囲内ではありませんが、この規格の規定は、一般に、ブレーキ性能を変更および追加した機械に適用することができます (附属書 A を参照)
注記 本書の発行時点では、専用の坑内採掘機械専用の国際規格は作成されていません。
1 Scope
This International Standard specifies minimum performance requirements and test procedures for the service, secondary and parking brake systems of wheeled and high-speed rubber-tracked earth-moving machines, for the uniform assessment of those brake systems.
It is applicable to the following earth-moving machinery, operating on work sites or in mining, or travelling on public roads:
- self-propelled, rubber-tyred earth-moving machines, as defined in ISO 6165;
- self-propelled rollers and landfill compactors, as defined in ISO 6165 and ISO 8811;
- self-propelled scrapers, as defined in ISO 7133;
- remote-control machines, as defined in ISO 6165, wheeled or rubber-tracked;
- derivative earth-moving machines with rubber tyres;
- earth-moving machines with rubber tracks and a maximum machine speed ≥20 km/h.
It is not applicable to pedestrian-controlled earth-moving machinery (see ISO 17063) or crawler earth-moving machines with steel or rubber tracks that travel at <20 km/h (see ISO 10265). While purpose-built underground mining machines are not within the scope of this International Standard, its provisions can generally be applied to those machines with some braking performance modifications and additions (see Annex A).
NOTE At the time of publication, no International Standard dedicated to purpose-built underground mining machines had been developed.