※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
範囲
ISO 3877 のこの部分には、タイヤ業界で一般的に使用される同等のタイヤ用語のリストが記載されています。
用語は 3 つの列に配置されています。最初の列には、英語の用語がアルファベット順に表示されます。 2 番目の列には、米国で使用される英語の用語が示されていますが、そのような用語は必ずしもアルファベット順ではないことに注意してください。英語 (米国) の用語のアルファベット順の索引は、ISO 3877 のこの部分の最後にあります。3 番目の列には、同等のフランス語の用語が示されています。
各列では、同義語はセミコロン (;) で区切られています。
タイヤに関する基本用語の一部を図 1 と 2 に示します。
ISO 3877 のこの部分で示されているいくつかの用語の定義は、ISO 4223-1 および ISO 4223-2 に記載されています。ホイール/リムに関する用語とその定義については、ISO 3911 を参照してください。
注 —特定の用語の後に置かれた括弧内の数字は、その用語が示されている図 1 および 2 を参照しています。
| 英語 | 英語 (アメリカ) | フランス語 | |
|---|---|---|---|
| A | |||
| 1 | インフレ圧力の調整 | インフレ圧力の調整 | ゴンフランジの圧力調整 |
| 2 | エージング | エージング | 多くの |
| 3 | 農業用タイヤ | 農業用タイヤ | 農業資材用空気圧 |
| 4 | 航空機のタイヤ | 航空機のタイヤ | 航空空気圧学 |
| 5 | 空気漏れ。空気損失 | 空気漏れ。空気損失 | フイット・デール |
| 6 | 空気圧アラーム | 低圧警報装置 | クレヴェゾンの回避者。圧力を回避する人 |
| 7 | 空気圧チェック | 空気圧チェック | 空気圧の確認 |
| 8位 | 空気圧計 | 空気圧計 | 空気圧コントローラー |
| 9 | オールシーズンタイヤ | オールシーズンタイヤ | 空気圧は温度を宣伝します。季節を通して空気圧 |
| 10 | ハイドロプレーニング現象 | ハイドロプレーニング現象 | アクアプレーニング |
| 11 | 頂点 | 頂点;ビードフィラー | バッチ |
| 12 | アスペクト比、公称 | アスペクト比、公称 | 名目上の関係 |
| B | |||
| 13 | バランスパッチ | バランスパッチ。バランス生地 | パスティーユ・デキリブラージュ |
| 14 | バランスウェイト | バランスウェイト | 平衡質量 |
| 15 | バランスを取る | バランスを取る | 平衡 |
| 16 | バランシングマシン | バランシングマシン | 平衡;機械と平衡器 |
| 17 | すぐにスポット | すぐにスポット | ローカライズを使用する |
| 18 | もうすぐタイヤ | もうすぐタイヤ | タイヤリッセ（中古） |
| 19 | バラスト | バラスト | 読む |
| 20 | トレッド溝の根元 | トレッド溝の根元 | 彫刻が好き。フォン・ド・レーヌレ |
| 21 | ビーズ (1) | ビーズ | 爪;ブルレ。傷 |
| 22 | ビーズベース(2) | ビーズベース | ベース・デュ・ブルレ。ベースデュタロン |
| 23 | ビードコア(2) | ビーズ束 | 震える |
| 24 | ビードフィラー | 頂点;ビードフィラー | バッチ |
| 25 | ビーズのかかと (2) | ビーズヒール | バウト・デュ・ブルレ。タロンとの戦い |
| 26 | ビードシート角度 | ビードシート角度 | ポルテ・ド・タロンの角度 |
| 27 | ビードからビードへの再成形 | 工場で再成形 | rechapage de bourrelet à bourrelet;タロンを取り戻す |
| 28 | ビードトゥ (2) | ビードトゥ | ポワント・ド・ゴム（ポワン・ド・ゴム）; pointe du bourrelet (車両実用化)ポワント・デュ・タロン |
| 29 | ビード脱着試験 | ビード脱着試験 | タロンの装飾品 |
| 30 | ビードワイヤー | ビードワイヤー | フィス・ダシエ・ドゥ・ラ・トリングル |
| 31 | ビードワイヤーラッピング | ビードワイヤーラッピング | アンロバージュ・ド・トリングル |
| 32 | ベルト | ベルト | セインチャー;ナッペダルマチュール |
| 33 | ベルト付きタイヤ。斜めタイヤ | ベルト付きバイアスタイヤ。バイアスベルト付きタイヤ | 空気圧セインチュレ。空気圧対角線 |
| 34 | バイアスベルト付きタイヤ | バイアスベルト付きタイヤ。ベルト付きバイアスタイヤ | 空気圧サンチュレ クロワゼ |
| 35 | 刃 | サイプ | ラメラ |
| 36 | 傷 | 傷 | デフォルトの側面 |
| 37 | 水膨れ | 水膨れ | ブルスフル |
| 38 | 吹き消す | 吹き消す | エクラテメント |
| 39 | 体 | 死骸。体 | 枝肉 |
| 40 | ブレーストレッドタイヤ | ベルト付きタイヤ | 空気圧セメント |
| 41 | ブレーシングプライ (ラジアル) (2) | ベルト | ナッペダルマチュール。センチュア（ラジアル） |
| 42 | ブレーカー(対角) (2) | ブレーカー（対角） | ナッペ ソメット（斜め） |
| 43 | ブレーカーストリップ | ブレーカーストリップ | ナッペ ソメ デ プロテクション |
| 44 | 打撲傷 | 打撲傷 | 内装パーチョコの破裂 |
| 45 | 膨らみ | 膨らみ | ヘルニア;上司 |
| 46 | バースト | バースト | エクラテメント |
| 47 | 破裂圧力 | 破裂圧力 | 大統領就任宣言 |
| C | |||
| 48 | キャメルバック | キャメルバック | クロワッサンの注ぎ直し |
| 49 | キャップ | キャップ;トップキャップ | チャペ;クロワッサン |
| 50 | 車のタイヤ | 乗用車のタイヤ | 車両用空気圧 |
| 51 | 死骸。ケーシング (1) | 死骸。体;ケーシング | 枝肉 |
| 52 | ケーシングの緩み。分離 | 分離 | ナップの間のデコルテ |
| 53 | ケーシングプライ | ボディプライ | ナッペ枝肉 |
| 54 | チェーファーストリップ (2) | コガネムシストリップ | バンデレット・デ・レンフォール |
| 55 | 擦れ;ビーズ | 擦れ;ビーズ | オータロンを使う |
| 56 | 中国製（航空機用タイヤ） | 中国語（航空機用タイヤ） | デフレクター。バベット (空気圧) |
| 57 | チッピング | チッピング | エカイヤージュ。剥奪 |
| 58 | チャンク化 | チャンク化 | 配置 |
| 59 | 周方向リブトレッドパターン | 周方向リブトレッドパターン | 縦神経の彫刻 |
| 60 | クリアランス | クリアランス | パサージュ・ド・ルー。議論 |
| 61 | 商用車用タイヤ | トラックのタイヤ | 実用車両用空気圧 |
| 62 | 接触領域 | 接触領域 | 接触面。アンプラント・オ・ソル |
| 63 | コーデュロイ (1) | コーデュロイ | ケーブル |
| 64 | コードの角度 | コードの角度 | ナッペの角度 |
| 65 | カバー | 同等のものはありません | 封筒 |
| 66 | クリープ（リム上のタイヤの） | リム上のタイヤの滑り | ジャンテの空気圧の回転 |
| 67 | クロスプライパッチ | クロスプライパッチ | emplâtre à nappes クロワゼ |
| 68 | クロスプライタイヤ。斜めタイヤ | バイアスプライタイヤ。バイアスタイヤ | 空気圧と対角構造。ニューマティーク ア ナッペ クロワゼ |
| 69 | 断面図（タイヤ） | 断面図（タイヤ） | クーペ トランスバーセール (d'un pneumatique) |
| 70 | クラウンアングル | クラウンアングル | 夏のナップの角度 |
| 71 | クラウンプライ | キャッププライ | ナッペ・ド・サマー |
| 72 | 硬化 | 硬化 | キュイソン |
| 73 | カット;ガッシュ | カット;ガッシュ | クープレ |
| 74 | 切断 | 切断 | クーパッサージュ |
| 75 | サイクルタイヤ | 自転車のタイヤ | サイクル用空気圧 |
| D | |||
| 76 | しぼむ | しぼむ | デゴンフラー |
| 77 | デフレアラーム | 低圧警報装置 | クレヴェゾンの回避者。圧力を回避する人 |
| 78 | タイヤのたわみ幅 | 膨らみ幅 | グロッスール・ド・ブーダン・スーバッチ |
| 79 | 偏向 | 偏向 | フレッシュ;エクラセメント |
| 80 | 斜めプライのカーカス。斜めプライケーシング | バイアスプライカーカス。バイアスプライケーシング | 枝肉対角 |
| 81 | 斜めのタイヤ。クロスプライタイヤ | 斜めのタイヤ。クロスプライタイヤ | 空気圧と対角構造。ニューマティーク ア ナッペ クロワゼ |
| 82 | 寸法 | 寸法 | コート |
| 83 | 歪んだ（タイヤ） | 正確に同等のものはありません | 変形（空気圧） |
| 84 | ドライブタイヤ | ドライブタイヤ | ホイールモーター用空気圧 |
| 85 | デュアルアプリケーション | デュアルアプリケーション | ジュメルでの集会 |
| 86 | 二重間隔 | 二重間隔 | アントラクセ ドゥ ジュメラージュ。アントラクセ アントレ ジュメル |
| 87 | デュアルタイヤ | デュアルタイヤ。ツインタイヤ | 空気圧ジュメル |
| 88 | 耐久性 | 耐久性 | 持久力 |
| 89 | 動的荷重半径 | 動的荷重半径 | レーヨン ダイナミック ドゥ ルーマン スー バッチ |
| 90 | 動的不均衡 | 動的不均衡 | バロウド・ダイナミック |
| E | |||
| 91 | アースムーバータイヤ | アースムーバータイヤ | エンジン de genie 民間用空気圧 |
| 92 | 偏心摩耗 | 偏心摩耗 | マキシミニを使用する |
| 93 | 均一な（トレッド）摩耗 | 均等な（トレッド）摩耗。均一な（トレッド）摩耗 | 使用が規制されている |
| 94 | 露出したビードワイヤー | 露出したビードワイヤー | トリングルデヌーディ |
| F | |||
| 95 | ファブリック | ファブリック | 苦労する |
| 96 | 生地の破れ | インパクトブレイク。生地の破れ | トワルの破裂。ケーブルの断裂 |
| 97 | 農場用タイヤ | 農場用タイヤ | ニューマティック アグリコル |
| 98 | 疲労耐性 | 疲労耐性 | 疲労に対する耐性 |
| 99 | フィラー | 充填剤;頂点;ビードフィラー | バッチ |
| 100 | フィラーストリップ | ピンボール | ラングエット (interieure aux plis) |
| 101 | フィッティングライン (タイヤ上) (2) | リムセンタリングリブ | フィレ・デ・セントレージ |
| 102 | フレーキング | フレーキング | エカイヤージュ。剥奪 |
| 103 | フレックスブレイク | フレックスブレイク。疲労休憩 | 屈曲部の断裂 |
| 104 | 屈曲部 (1) | 屈曲部 | 屈曲ゾーン |
| 105 | 浮力 | 浮力 | 浮力 |
| 106 | 折り畳む | 折り重なり;金型の折り目。キュアフォールド | レプリ・デ・ゴム |
| 107 | 自由半径 | 無負荷半径 | レーヨン リブレ (無課金) |
| 108 | トラクター前部（ステアリング）タイヤ | トラクターステアリングタイヤ | ルーモーターダイレクトライス用空気圧 |
| G | |||
| 109 | ゲートル | ボート | レンフォート |
| 110 | ガッシュ | ガッシュ | クープレ |
| 111 | 溝;トレッド(2) | 溝;トレッド | 雨雨。クルー |
| 112 | 溝割れ | 溝割れ | フォンド彫刻のひび割れ |
| 113 | 大きな接触面積 | フットプリント | アンプラント・オ・ソル |
| 114 | 成長 | 成長 | 拡張 |
| 115 | 成長手当 | 成長手当 | 拡張の許容範囲 |
| 116 | 成長したタイヤ | 成長したタイヤ | 空気圧拡張 |
| H | |||
| 117 | 重い箇所 | 重い箇所 | 大声で指摘する |
| 118 | かかとからつま先までの摩耗 | かかととつま先の摩耗 | 科学を使用する |
| 119 | ハイドロインフレ | ハイドロフレーション | レステージ・ア・ロー |
| I | |||
| 120 | タイヤを実装する | タイヤを実装する | 空気注入装置 アグリコル |
| 121 | 産業用タイヤ | 産業用タイヤ | エンジン管理用空気圧 |
| 122 | 膨らませる | 膨らませる | ゴンフラー |
| 123 | 膨張圧力 | 膨張圧力 | 圧力によるゴンフラージュ |
| 124 | インフレ表 | インフレ表 | ゴンフラージュの絵 |
| 125 | インナーライナー (2) | インナーライナー。ライナー | ゴムインテリア。カランドラージュインテリア |
| 126 | インナーチューブ | インナーチューブ;チューブ | 空気のある部屋 |
| 127 | 不規則な摩耗 | 不規則な摩耗 | 不法使用 |
| K | |||
| 128 | 縁石の損傷 | 擦り傷。ダメージを抑える | 歩道に対するアヴァリエ パー チョコ |
| 129 | ノッチ付きリブ (2) | 縁石リブ。スカッフリブ | 非常線の保護 |
| L | |||
| 130 | 横振れ | 横振れ | ボイル |
| 131 | 横方向の安定性 | 安定性 | 横方向の安定性 |
| 132 | 層 | プライ | ソファ;ナッペ。プリ |
| 133 | レバー（タイヤ） | タイヤ鉄 | レヴィエデモンテタイヤ |
| 134 | 軽トラックのタイヤ | 軽トラックのタイヤ | 空気圧車両用 utilitaire léger |
| 135 | 液体充填（トラクタータイヤ） | ハイドロフレーティング | Lestage Liquide (トラクター用空気圧) |
| 136 | 荷重とインフレテーブル | 荷重インフレテーブル | タブローチャージプレッション |
| 137 | ロードインデックス | ロードインデックス | 充電のインデックス |
| 138 | 負荷、最大 | 負荷、最大 | 最大料金 |
| 139 | 荷重半径 | 荷重半径 | レーヨンスーバッチ |
| 140 | ロードされたセクションの幅 | ロードされたセクションの幅 | 大規模なブーダンスーバッチ。ラージ ド ブーダン エクラセ |
| 141 | 定格荷重、最大 | 定格荷重、最大 | リミットデチャージ |
| 142 | ログスキダータイヤ | ログスキダータイヤ | エンジンのデバーダージ用のニューマティック |
| 143 | ログタイヤ | ログタイヤ | 空気圧フォレスティア |
| 144 | 緩んだコード | 緩んだコード | ケーブルのデコルテ |
| 145 | 緩いトレッド | 緩いトレッド | デシャパージュ;デコルマン ドゥ ラ バンド ドゥ ルールマン |
| 146 | 嘘 | 嘘 | 髪留め |
| 147 | ラグトレッド | ラグトレッド | 彫刻とバレッタ |
| M | |||
| 148 | 最大荷重 | 最大荷重 | 最大料金 |
| 149 | 最大定格荷重 | 最大定格荷重 | リミットデチャージ |
| 150 | 最大速度 | 最大速度 | フィテッセ マキシマム |
| 151 | メタルコード | ワイヤーコード | メタルケーブル |
| 152 | マイレージ;マイレージ | マイレージ;マイレージ | キロメートル |
| 153 | 原付タイヤ | 原付タイヤ | サイクモーター用空気圧 |
| 154 | オートバイのタイヤ | オートバイのタイヤ | オートバイ用空気圧 |
| 155 | スクーターのタイヤ | スクーターのタイヤ | スクーター用空気圧 |
| 156 | 型 | 型 | モグラ |
| 157 | マッドタイヤとスノータイヤ。 M+S | マッドタイヤとスノータイヤ。 M+S | 空気圧 M + S;ニューマティック ネージュブーエ |
| N | |||
| 158 | 釘穴 | 釘穴 | 卓越した穿孔 |
| 159 | 無方向トレッドデザイン | 無方向トレッドデザイン | 彫刻無指向性 |
| 160 | 滑り止め | 滑り止め | 抗デラパント |
| O | |||
| 161 | オフロードタイヤ | オフロードタイヤ | サービスホースルート用の空気圧 |
| 162 | オンロードとオフロードのタイヤ | オンロードおよびオフロードタイヤ | 空気圧全地形対応 |
| 163 | バランスを失う | バランスを失う | バルード |
| 164 | 丸くない | 丸くない | フェイクラウンド |
| 165 | 全径 | 全径 | 外径 |
| 166 | 全体の幅 | 全体の幅 | 壮大な馬の客引き。大型の馬客引き |
| 167 | 過剰インフレ | 過剰インフレ | シュルゴンフラージュ |
| 168 | オーバーサイズ | オーバーサイズ | 超次元論。余剰物 |
| 169 | オゾンクラッキング | オゾン検査 | ひび割れ（オゾン） |
| P | |||
| 170 | 乗用車のタイヤ | 乗用車のタイヤ | 車両用空気圧 |
| 171 | パッチ | パッチ | エンプラトル |
| 172 | パターン | トレッドデザイン | バンド・ドゥ・ルールマンのデザイン |
| 173 | パターンの深さ | スキッドの深さ。トレッドの深さ | 彫刻の専門家 |
| 174 | プレーントレッドタイヤ | 滑らかなトレッド (新しいタイヤ)プレーントレッドタイヤ | ニューマティック リッセ (neuf);彫刻のない空気圧 (neuf) |
| 175 | プライ (1) | プライ | プリ。ナッペ。ソファ |
| 176 | プライブレイク | プライブレイク | ナッペの破れ |
| 177 | 層評価 (PR) | 層評価 (PR) | 同等のナップ |
| 178 | 層の分離 | 層の分離 | ナップの間のデコルテ |
| 179 | プライターンアップ (2) | プライターンアップ | （ナッペの）戻り |
| 180 | プレッシャー | プレッシャー | プレッシャー |
| 181 | 圧力計 | 圧力計 | 圧力コントローラー;圧力計 |
| 182 | 穿刺 | 穿刺 | 穿孔;クレヴェゾン |
| 183 | パンク警報 | 同等のものはありません | クレヴェゾンの管理者 |
| R | |||
| 184 | レーシングタイヤ | レーシングタイヤ | もちろん空気圧 |
| 185 | 放射状の亀裂 | 放射状の亀裂 | 放射状ひび割れ |
| 186 | ラジアルプライカーカス。ラジアルプライケーシング | ラジアルプライカーカス。ラジアルプライケーシング | カーカスラジアル |
| 187 | ラジアルプライタイヤ | ラジアルプライタイヤ | 空気圧ラジアル |
| 188 | ラジアル振れ | ラジアル振れ | フェイクラウンド。偏心 |
| 189 | トラクターの後部タイヤ | トラクターの後部タイヤ | 農業用トラクターのホイールモーター用空気圧 |
| 190 | おさらい | おさらい | ソメットの回復 |
| 191 | 再溝加工 | 再溝加工 | 再利用 |
| 192 | 再溝付け可能なタイヤ | 再溝付け可能なタイヤ | 空気圧再利用可能 |
| 193 | 補強層 | 同等のものはありません | ナッペ・ド・エンフォースメント |
| 194 | 強化タイヤ | エクストラプライタイヤ。エクストラロードタイヤ | 空気圧レンフォース |
| 195 | もたもたしている | もたもたしている | リシャパージュ パー バレッタ |
| 196 | 残りの溝の深さ | 残りのトレッド深さ。残りの滑り止め | 彫刻の専門家 |
| 197 | 再成形 | 工場で再成形 | ムルの再充電 |
| 198 | 修理パッチ | 修理パッチ | 賠償請求 |
| 199 | リトレッド | リトレッド | 再充電 |
| 200 | 1キロメートルあたりの回転数 | 1キロメートルあたりの回転数 | 1キロメートルあたりの回転数 |
| 201 | リブ(トレッド) (2) | リブ（トレッド） | 神経衰弱 |
| 202 | リジッドブレーカータイヤ | 同等のものはありません | 空気圧セメント |
| 203 | リムロールオフ | リムロールオフ | デジャンタージュ |
| 204 | ロードグレーダータイヤ | グレーダータイヤ | 空気圧注ぐレベルーズ |
| 205 | 路上実技試験 | 路上実技試験 | エッセイルーター |
| 206 | 回転円周 | 回転円周 | ルールメント周囲 |
| 207 | 回転半径 | 回転半径 | レーヨン・ド・ルーマン。レーヨンダイナミック |
| 208 | 転がり抵抗 | 転がり抵抗 | 転がりに対する抵抗 |
| 209 | ロールオフテスト | ロールオフテスト | エッセイ・ド・デジャンタージュ |
| 210 | ランニングフラット | ランニングフラット | ルーラージュ・ア・プラット |
| S | |||
| 211 | 安全タイヤ | 安全タイヤ | 空気圧セキュリティ |
| 212 | スクーターのタイヤ | スクーターのタイヤ | スクーター用空気圧 |
| 213 | セクション（タイヤの断面） | セクション（タイヤの断面） | 空気圧横断セクション |
| 214 | セクションの高さ | セクションの高さ | オートセクション |
| 215 | セクション幅 | セクション幅 | 大ブーダン |
| 216 | シミー | シミー | 震え |
| 217 | 肩部（1, 2） | 肩部分 | ゾーンエポール |
| 218 | 側壁 (1) | サイドウォール | フラン |
| 219 | サイドウォールラバー | サイドウォールラバー | ゴム・ド・フラン |
| 220 | シングル（取付） | シングル（取付） | 組み立ても簡単 |
| 221 | サイプ | サイプ | ラメラ |
| 222 | サイプ付きタイヤ | サイプ付きタイヤ | 空気圧ラメリゼ |
| 223 | サイズ | サイズ | 寸法 |
| 224 | サイズ係数 | サイズ係数 | 事実上の事実 |
| 225 | 滑り止め | 滑り止め | 抗デラパント |
| 226 | スリップ（縦方向） | スリップ（縦方向） | 縦方向の光沢 |
| 227 | 滑らかなトレッドタイヤ | 滑らかなトレッド (新しいタイヤ)プレーントレッド | ニューマティック リッセ (neuf);彫刻のない空気圧 (neuf) |
| 228 | スムーズな着用感 | スムーズな着用感 | 使用が規制されている |
| 229 | スノータイヤ | スノータイヤ | 空気圧チルト |
| 230 | ソリッドタイヤ | ソリッドタイヤ | 包帯広場 |
| 231 | タイヤを節約する | タイヤを節約する | 空気圧装置 |
| 232 | 最高速度 | 最高速度 | フィテッセ マキシマム |
| 233 | スパイク | スタッド | アイゼン;クルー |
| 234 | スパイクタイヤ | スタッドタイヤ | 空気圧クランポネ |
| 235 | 紡糸 | 紡糸 | 緑青 |
| 236 | スプライス | スプライス | ジョイント;酸味 |
| 237 | 定常波 | 定常波 | オンデ駅 |
| 238 | 静的たわみ | 静的たわみ | 屈曲静止状態。エクラセメント。 flèche (静的) |
| 239 | 静荷重半径 | 静荷重半径 | レーヨンスーチャージ（スタティック） |
| 240 | 静的アンバランス | 静的アンバランス | バランスのとれた姿勢 |
| 241 | スチールブレーカータイヤ | スチールベルト付きタイヤ。スチールブレーカータイヤ | ナッペの空気圧ソメメタリック |
| 242 | スチールコード | スチールコード | メタルケーブル |
| 243 | スチールコードタイヤ | スチールコードタイヤ | 空気圧カーカスメタル |
| 244 | ステアタイヤ | ステアタイヤ | pneumatique pour essieu 監督 |
| 245 | スタッド（冬タイヤ用） | スタッド | アイゼン;クルー |
| 246 | スタッド（ホイール固定用） | スタッド | 斧 |
| 247 | スタッドタイヤ | スタッドタイヤ | 空気圧クランポネ |
| 248 | 超ローセクションタイヤ | 超ローセクションタイヤ | 3つの下部セクションに空気圧。 3 つの大きなセクションに分かれた空気圧 |
| T | |||
| 249 | 接線方向のプル値 | 接線方向のプル値 | 接線方向の努力の価値 |
| 250 | テキスタイルコード | テキスタイルコード | ケーブルテキスタイル |
| 251 | テキスタイルコードタイヤ | テキスタイルコードタイヤ | ニューマティーク・ア・カーカステキスタイル |
| 252 | タイバー（タイヤ） | タイバー（タイヤ） | ポン・ド・ゴム |
| 253 | トップキャッピング | リトレッド | ソメットの回復 |
| 254 | トラクタータイヤ | トラクタータイヤ | トラクター用空気圧 |
| 255 | トレッド(1) | トレッド | バンドルマン |
| 256 | トレッドバー | トレッドラグ。トレッドバー | バレッタ ドゥ ラ バンド ドゥ ルーレメント |
| 257 | トレッド円弧半径 | トレッド円弧半径 | レーヨン ドゥ クールビュール ドゥ ラ バンド ドゥ ルールマン |
| 258 | トレッドアーク幅 | トレッドアーク幅 | バンド・ドゥ・ルールマンの大規模な開発 |
| 259 | トレッドブレース | トレッドブレース | 強化デュソメット |
| 260 | トレッドコード幅 | トレッドコード幅 | 車輪のバンドのための大規模なプロジェクト |
| 261 | トレッド接地長さ | トレッド接地長さ | ロング・ドゥ・ランプラント・オ・ソル |
| 262 | トレッド接地幅 | トレッド接地幅 | 大きなもの |
| 263 | トレッド輪郭 | トレッド輪郭 | バンド・ドゥ・ルールマンの輪郭 |
| 264 | トレッドデプスゲージ | スキッドデプスゲージ | プロフォンディメーター;奥深くにある |
| 265 | トレッドの深さ | トレッドの深さ | ルールマンの資金援助 |
| 266 | トレッドデザイン。トレッドパターン | トレッドデザイン。トレッドパターン | バンド・ドゥ・ルールマンのデザイン |
| 267 | トレッドの緩み | トレッドセパレーション | デコルマン ドゥ ラ バンド ドゥ ルールマン |
| 268 | トレッドパターンの深さ | スキッドの深さ。トレッドの深さ | 彫刻の専門家 |
| 269 | トレッドプライ | ブレーカープライ;ブレーカ | ナッペ・デ・プロテクション |
| 270 | トレッドリブ | トレッドリブ | 神経衰弱 |
| 271 | トレッドゴム | トレッドゴム | ゴム・ドゥ・ラ・バンド・ドゥ・ルーマン |
| 272 | トレッドの破れ | トレッドの破れ | ルールメントのルールを決定する |
| 273 | トレッド摩耗 | トレッドウェア | バンド・ドゥ・ルールマンの使用 |
| 274 | トレッド摩耗インジケーター | トレッドウェアインジケーター | 使用の指示 |
| 275 | トレッド幅 | トレッド幅 | 大規模なルールメント |
| 276 | トラックのタイヤ | トラックのタイヤ | 実用車両用空気圧 |
| 277 | チューブタイヤ | チューブタイプのタイヤ | 空気圧、空気のある部屋 |
| 278 | チューブレスタイヤ | チューブレスタイヤ | 空気が入る余地のない空気圧 |
| 279 | （プライの）めくり上がり | （プライの）めくり上がり | （ナッペの）戻り |
| 280 | ツインタイヤ | ツインタイヤ。デュアルタイヤ | 空気圧ジュメル。ジュメラージュ |
| 281 | タイヤ | タイヤ | 空気圧;プネウ |
| 282 | タイヤ空気圧計 | 圧力計;航空料金 | 圧力コントローラー;圧力計 |
| 283 | タイヤセクション (セクション幅を参照) | タイヤセクション | 空気圧横断セクション |
| U | |||
| 284 | 不均衡 | 不均衡 | バルード |
| 285 | トレッドの下 | トレッドの下 | スークルー |
| 286 | インフレ不足 | インフレ不足 | スー・ゴンフラージュ |
| 287 | 小さめの | 小さめの | スー次元。スープロフィール |
| 288 | 均一 | 均一 | 均一 |
| 289 | アンシーティング（ビード） | アンシーティング（ビード） | デコサンスメント (デュ タロン) |
| W | |||
| 290 | 水バラスト | 液体バラスト | レステージ・ア・ロー |
| 291 | 着る | 着る | 確かに |
| 292 | 摩耗インジケーター | 摩耗インジケーター | 使用の指示 |
| 293 | 一輪車のタイヤ | 一輪車のタイヤ | ブルエットの空気圧 |
| 294 | 摩耗したタイヤ | 摩耗したタイヤ | ニューマティック リッセ（中古） |
図1 ｜タイヤ（タイヤ）の構成部品
Key
| 21 | ビーズ |
| 51 | 死骸;ケーシング。本体（アメリカ） |
| 63 | コード |
| 104 | 屈曲部 |
| 175 | プライ |
| 217 | 肩周り |
| 218 | サイドウォール |
| 255 | トレッド |
図2 ｜タイヤ（タイヤ）の構造
Key
| 22 | ビーズベース |
| 23 | ビードコア。ビーズバンドル（アメリカ） |
| 25 | ビーズヒール |
| 28 | ビードトゥ |
| 32 | ベルト |
| 41 | ブレーシングプライ（ラジアル）;ベルト（アメリカ） |
| 42 | ブレーカー（対角） |
| 54 | コガネムシストリップ |
| 101 | フィッティングライン。リムセンタリングリブ(USA) |
| 111 | 溝 |
| 125 | インナーライナー。ライナー（アメリカ） |
| 129 | カービングリブ。カーブリブ（米国）;スカッフリブ(USA) |
| 179 | プライターンアップ |
| 201 | リブ（トレッド） |
| 217 | 肩周り |
付録A
(参考)
参考文献
| 1 | ISO 4223-1:— 1) 、タイヤ業界で使用されるいくつかの用語の定義 — Part 1: 空気入りタイヤ。 |
| 2 | ISO 4223-2:1991, タイヤ業界で使用されるいくつかの用語の定義 — Part 2: ソリッド タイヤ。 |
| 3 | ISO 3911:— 2) 、空気入りタイヤ用のホイールとリム — 語彙、指定、およびマーキング。 |
Scope
This part of ISO 3877 presents a list of equivalent tyre terms commonly used in the tyre industry.
The terms are arranged in three columns. The first column gives the English terms in alphabetical order. The second column gives the English terms used in the USA and it should be noted that such terms are not necessarily in alphabetical order. An alphabetical index of the English (USA) terms is located at the end of this part of ISO 3877. The third column gives the equivalent French terms.
In each column, synonyms are separated by a semicolon (;).
Some of the basic terms relating to tyres are illustrated in figures 1 and 2.
Definitions of some terms presented in this part of ISO 3877 are given in ISO 4223-1 and ISO 4223-2. For terms relating to wheels/rims and definitions, see ISO 3911.
NOTE — Numbers in parentheses placed after certain terms refer to figures 1 and 2 in which the terms are illustrated.
| English | English (USA) | Français | |
|---|---|---|---|
| A | |||
| 1 | adjustment of inflation pressure | adjustment of inflation pressure | ajustement de la pression de gonflage |
| 2 | ageing | aging | vieillissement |
| 3 | agricultural tyre | agricultural tire | pneumatique pour materiel agricole |
| 4 | aircraft tyre | aircraft tire | pneumatique d'avion |
| 5 | air leak; air loss | air leak; air loss | fuite d'air |
| 6 | air pressure alarm | low pressure warning device | avertisseur de crevaison; avertisseur de perte de pression |
| 7 | air pressure check | air pressure check | verification de la pression d'air |
| 8 | air pressure gauge | air pressure gage | contrôleur de la pression d'air |
| 9 | all-season tyre | all-season tire | pneumatique tout temps; pneumatique toute saison |
| 10 | aquaplaning | hydroplaning | aquaplanage |
| 11 | apex | apex; bead-filler | charge |
| 12 | aspect ratio, nominal | aspect ratio, nominal | rapport nominal d'aspect |
| B | |||
| 13 | balance patch | balance patch; balance dough | pastille d'équilibrage |
| 14 | balance weight | balance weight | masse d'équilibrage |
| 15 | balancing | balancing | équilibrage |
| 16 | balancing machine | balancing machine | équilibreuse; machine à équilibrer |
| 17 | bald spot | bald spot | usure localisée |
| 18 | bald tyre | bald tire | pneu lisse (usé) |
| 19 | ballast | ballast | lest |
| 20 | base of tread groove | base of tread groove | fond de sculpture; fond de rainure |
| 21 | bead (1) | bead | talon; bourrelet; accrochage |
| 22 | bead base (2) | bead base | base du bourrelet; base du talon |
| 23 | bead core (2) | bead bundle | tringle |
| 24 | bead filler | apex; bead filler | charge |
| 25 | bead heel (2) | bead heel | bout du bourrelet; bout du talon |
| 26 | bead seat angle | bead seat angle | angle de la portée de talon |
| 27 | bead to bead remould | factory remold | rechapage de bourrelet à bourrelet; rechapage de talon à talon |
| 28 | bead toe (2) | bead toe | pointe de gomme (voitures particulières); pointe du bourrelet (véhicules utilitaires); pointe du talon |
| 29 | bead unseating test | bead unseating test | essai de décoincement du talon |
| 30 | bead wire | bead wire | fils d'acier de la tringle |
| 31 | bead wire wrapping | bead wire wrapping | enrobage de tringle |
| 32 | belt | belt | ceinture; nappe d'armature |
| 33 | belted tyre; diagonal tyre | belted bias tire; bias belted tire | pneumatique ceinturé; pneumatique diagonal |
| 34 | bias belted tyre | bias belted tire; belted bias tire | pneumatique ceinturé croisé |
| 35 | blade | sipe | lamelle |
| 36 | blemish | blemish | défaut d'aspect |
| 37 | blister | blister | boursouflure |
| 38 | blow out | blow out | éclatement |
| 39 | body | carcass; body | carcasse |
| 40 | braced tread tyre | belted tire | pneumatique ceinturé |
| 41 | bracing ply (radial) (2) | belt | nappe d'armature; ceinture (radial) |
| 42 | breaker (diagonal) (2) | breaker (diagonal) | nappe sommet (diagonal) |
| 43 | breaker strip | breaker strip | nappe sommet de protection |
| 44 | bruise break | bruise break | rupture intérieure par choc |
| 45 | bulge | bulge | hernie; bosse |
| 46 | burst | burst | éclatement |
| 47 | burst pressure | burst pressure | pression d'éclatement |
| C | |||
| 48 | camelback | camelback | croissant pour rechapage |
| 49 | cap | cap; top cap | chape; croissant |
| 50 | car tyre | passenger car tire | pneumatique pour voiture particulière |
| 51 | carcass; casing (1) | carcass; body; casing | carcasse |
| 52 | casing looseness; separation | separation | décollement entre nappes |
| 53 | casing ply | body ply | nappe carcasse |
| 54 | chafer strip (2) | chafer strip | bandelette de renfort |
| 55 | chafing; bead | chafing; bead | usure au talon |
| 56 | chine (aircraft tyres) | chine (aircraft tires) | déflecteur; bavette (pneumatiques d'avion) |
| 57 | chipping | chipping | écaillage; effritement |
| 58 | chunking | chunking | arrachement |
| 59 | circumferential rib tread pattern | circumferential rib tread pattern | sculpture à nervures longitudinales |
| 60 | clearance | clearance | passage de roues; débattement |
| 61 | commercial vehicle tyre | truck tire | pneumatique pour véhicule utilitaire |
| 62 | contact area | contact area | surface de contact; empreinte au sol |
| 63 | cord (1) | cord | câblé |
| 64 | cord angle | cord angle | angle des nappes |
| 65 | cover | no equivalent | enveloppe |
| 66 | creep (of tyre on rim) | tire slippage on rim | rotation du pneumatique sur la jante |
| 67 | cross-ply patch | cross-ply patch | emplâtre à nappes croisées |
| 68 | cross-ply tyre; diagonal tyre | bias ply tire; bias tire | pneumatique à structure diagonale; pneumatique à nappes croisées |
| 69 | cross-section (tyre) | cross-section (tire) | coupe transversale (d'un pneumatique) |
| 70 | crown angle | crown angle | angle des nappes au sommet |
| 71 | crown ply | cap ply | nappe de sommet |
| 72 | curing | curing | cuisson |
| 73 | cut; gash | cut; gash | coupure |
| 74 | cutting | cutting | coupassage |
| 75 | cycle tyre | bicycle tire | pneumatique pour cycles |
| D | |||
| 76 | deflate | deflate | dégonfler |
| 77 | deflation alarm | low pressure warning device | avertisseur de crevaison; avertisseur de perte de pression |
| 78 | deflected width of tyre | bulge width | grosseur de boudin sous charge |
| 79 | deflection | deflection | flèche; écrasement |
| 80 | diagonal ply carcass; diagonal ply casing | bias ply carcass; bias ply casing | carcasse diagonale |
| 81 | diagonal tyre; cross-ply tyre | diagonal tire; cross-ply tire | pneumatique à structure diagonale; pneumatique à nappes croisées |
| 82 | dimensions | dimensions | cotes |
| 83 | distorted (tyre) | no exact equivalent | déformé (pneumatique) |
| 84 | drive tyre | drive tire | pneumatique pour roue motrice |
| 85 | dual application | dual application | montage en jumelé |
| 86 | dual spacing | dual spacing | entraxe de jumelage; entraxe entre jumelés |
| 87 | dual tyres | dual tires; twin tires | pneumatiques jumelés |
| 88 | durability | durability | endurance |
| 89 | dynamic loaded radius | dynamic loaded radius | rayon dynamique de roulement sous charge |
| 90 | dynamic unbalance | dynamic unbalance | balourd dynamique |
| E | |||
| 91 | earth-mover tyre | earth-mover tire | pneumatique pour engin de génie civil |
| 92 | eccentric wear | eccentric wear | usure maxi-mini |
| 93 | even (tread) wear | even (tread) wear; uniform (tread) wear | usure régulière |
| 94 | exposed bead wire | exposed bead wire | tringle dénudée |
| F | |||
| 95 | fabric | fabric | toile |
| 96 | fabric break | impact break; fabric break | rupture des toiles; rupture des câblés |
| 97 | farm tyre | farm tire | pneumatique agricole |
| 98 | fatigue resistance | fatigue resistance | résistance à la fatigue |
| 99 | filler | filler; apex; bead filler | charge |
| 100 | filler strip | flipper | languette (intérieure aux plis) |
| 101 | fitting line (on tyre) (2) | rim centering rib | filet de centrage |
| 102 | flaking | flaking | écaillage; effritement |
| 103 | flex break | flex break; fatigue break | rupture dans la zone de flexion |
| 104 | flexing area (1) | flexing area | zone de flexion |
| 105 | flotation | flotation | flottation |
| 106 | fold split | foldover; mold fold; cure fold | repli de gomme |
| 107 | free radius | unloaded radius | rayon libre (sans charge) |
| 108 | front tractor (steering) tyre | tractor steering tire | pneumatique pour roue motrice directrice |
| G | |||
| 109 | gaiter | boot | renfort |
| 110 | gash | gash | coupure |
| 111 | groove; tread (2) | groove; tread | rainure; creux |
| 112 | groove cracking | groove cracking | craquelures à fond de sculpture |
| 113 | gross contact area | foot print | empreinte au sol |
| 114 | growth | growth | dilatation |
| 115 | growth allowance | growth allowance | tolérance de dilatation |
| 116 | grown tyre | grown tire | pneumatique dilaté |
| H | |||
| 117 | heavy spot | heavy spot | point lourd |
| 118 | heel to toe wear | heel and toe wear | usure en dents de scie |
| 119 | hydro-inflation | hydroflation | lestage à l'eau |
| I | |||
| 120 | implement tyre | implement tire | pneumatique pour instrument agricole |
| 121 | industrial tyre | industrial tire | pneumatique pour engin de manutention |
| 122 | inflate | inflate | gonfler |
| 123 | inflation pressure | inflation pressure | pression de gonflage |
| 124 | inflation table | inflation table | tableau de gonflage |
| 125 | innerliner (2) | innerliner; liner | gomme intérieure; calandrage intérieur |
| 126 | inner tube | innertube; tube | chambre à air |
| 127 | irregular wear | irregular wear | usure irrégulière |
| K | |||
| 128 | kerbing damage | scuffing damage; curbing damage | avarie par choc contre un trottoir |
| 129 | kerbing rib (2) | curb rib; scuff rib | cordon de protection |
| L | |||
| 130 | lateral run-out | lateral run-out | voile |
| 131 | lateral stability | stability | stabilité latérale |
| 132 | layer | ply | couche; nappe; pli |
| 133 | lever (tyre) | tire iron | levier démonte-pneu |
| 134 | light truck tyre | light truck tire | pneumatique pour véhicule utilitaire léger |
| 135 | liquid filling (tractor tyres) | hydroflating | lestage liquide (pneumatiques pour tracteurs) |
| 136 | load and inflation table | load-inflation table | tableau charge-pression |
| 137 | load index | load index | indice de charge |
| 138 | load, maximum | load, maximum | charge maximale |
| 139 | loaded radius | loaded radius | rayon sous charge |
| 140 | loaded section width | loaded section width | largeur de boudin sous charge; largeur de boudin écrasé |
| 141 | load rating, maximum | load rating, maximum | limite de charge |
| 142 | log skidder tyre | log skidder tire | pneumatique pour engin de débardage |
| 143 | logging tyre | logging tire | pneumatique forestier |
| 144 | loose cords | loose cords | décollement des câblés |
| 145 | loose tread | loose tread | déchapage; décollement de la bande de roulement |
| 146 | lug | lug | barrette |
| 147 | lug tread | lug tread | sculpture à barrettes |
| M | |||
| 148 | maximum load | maximum load | charge maximale |
| 149 | maximum load rating | maximum load rating | limite de charge |
| 150 | maximum speed | maximum speed | vitesse maximale |
| 151 | metallic cord | wire cord | câblé métallique |
| 152 | mileage; milage | mileage; milage | kilométrage |
| 153 | moped tyre | moped tire | pneumatique pour cyclomoteur |
| 154 | motorcycle tyre | motorcycle tire | pneumatique pour motocycle |
| 155 | motor scooter tyre | motor scooter tire | pneumatique pour scooter |
| 156 | mould | mold | moule |
| 157 | mud and snow tyre; M+S | mud and snow tire; M + S | pneumatique M + S; pneumatique neige-boue |
| N | |||
| 158 | nail hole | nail hole | perforation par clou |
| 159 | non-directional tread design | non-directional tread design | sculpture non directionnelle |
| 160 | non-skid | non-skid | antidérapant |
| O | |||
| 161 | off-the-road tyre | off-the-road tire | pneumatique pour service hors route |
| 162 | on-and-off-the-road tyre | on-and-off-the-road tire | pneumatique tout terrain |
| 163 | out of balance | out of balance | balourd |
| 164 | out of round | out of round | faux rond |
| 165 | overall diameter | overall diameter | diamètre extérieur |
| 166 | overall width | overall width | grosseur hors tout; largeur hors tout |
| 167 | overinflation | overinflation | surgonflage |
| 168 | oversizing | oversizing | surdimensionnement; surprofilage |
| 169 | ozone cracking | ozone checking | craquelure (ozone) |
| P | |||
| 170 | passenger car tyre | passenger car tire | pneumatique pour voiture particulière |
| 171 | patch | patch | emplâtre |
| 172 | pattern | tread design | dessin de la bande de roulement |
| 173 | pattern depth | skid depth; tread depth | profondeur de sculpture |
| 174 | plain tread tyre | smooth tread (new tire); plain tread tire | pneumatique lisse (neuf); pneumatique sans sculptures (neuf) |
| 175 | ply (1) | ply | pli; nappe; couche |
| 176 | ply break | ply break | rupture de nappe |
| 177 | ply rating (PR) | ply rating (PR) | équivalent nappes |
| 178 | ply separation | ply separation | décollement entre nappes |
| 179 | ply turn-up (2) | ply turn-up | retournement (des nappes) |
| 180 | pressure | pressure | pression |
| 181 | pressure gauge | pressure gage | contrôleur de pression; manomètre |
| 182 | puncture | puncture | perforation; crevaison |
| 183 | puncture alarm | no equivalent | avertisseur de crevaison |
| R | |||
| 184 | racing tyre | racing tire | pneumatique de course |
| 185 | radial cracking | radial cracking | craquelure radiale |
| 186 | radial ply carcass; radial ply casing | radial ply carcass; radial ply casing | carcasse radiale |
| 187 | radial ply tyre | radial ply tire | pneumatique radial |
| 188 | radial run-out | radial run-out | faux rond; excentricité |
| 189 | rear tractor tyre | rear tractor tire | pneumatique pour roue motrice de tracteur agricole |
| 190 | recapping | recapping | rechapage de sommet |
| 191 | regrooving | regrooving | recreusage |
| 192 | regroovable tyre | reagroovable tire | pneumatique recreusable |
| 193 | reinforcing ply | no equivalent | nappe de renforcement |
| 194 | reinforced tyre | extra ply tire; extra load tire | pneumatique renforcé |
| 195 | relugging | relugging | rechapage par barrettes |
| 196 | remaining tread depth | remaining tread depth; remaining non skid | profondeur de sculpture restante |
| 197 | remoulding | factory remold | rechapage en moule |
| 198 | repair patch | repair patch | emplâtre de réparation |
| 199 | retreading | retreading | rechapage |
| 200 | revolutions per kilometre | revolutions per kilometer | révolutions par kilomètre |
| 201 | rib (tread) (2) | rib (tread) | nervure de la bande de roulement |
| 202 | rigid breaker tyre | no equivalent | pneumatique ceinturé |
| 203 | rim roll off | rim roll off | déjantage |
| 204 | road-grader tyre | grader tire | pneumatique pour niveleuse |
| 205 | road test | road test | essai routier |
| 206 | rolling circumference | rolling circumference | circonférence de roulement |
| 207 | rolling radius | rolling radius | rayon de roulement; rayon dynamique |
| 208 | rolling resistance | rolling resistance | résistance au roulement |
| 209 | roll-off test | roll-off test | essai de déjantage |
| 210 | running flat | running flat | roulage à plat |
| S | |||
| 211 | safety tyre | safety tire | pneumatique de sécurité |
| 212 | scooter tyre | scooter tire | pneumatique pour scooter |
| 213 | section (tyre cross-section) | section (tire cross-section) | section transversale d'un pneumatique |
| 214 | section height | section height | hauteur de section |
| 215 | section width | section width | largeur de boudin |
| 216 | shimmy | shimmy | tremblement |
| 217 | shoulder area (1, 2) | shoulder area | zone épaule |
| 218 | sidewall (1) | sidewall | flanc |
| 219 | sidewall rubber | sidewall rubber | gomme de flanc |
| 220 | single (mounting) | single (mounting) | montage en simple |
| 221 | sipe | sipe | lamelle |
| 222 | siped tyre | siped tire | pneumatique lamellisé |
| 223 | size | size | dimension |
| 224 | size factor | size factor | facteur de forme |
| 225 | skid resistant | skid resistant | antidérapant |
| 226 | slip (longitudinal) | slip (longitudinal) | glissement longitudinal |
| 227 | smooth tread tyre | smooth tread (new tire); plain tread | pneumatique lisse (neuf); pneumatique sans sculptures (neuf) |
| 228 | smooth wear | smooth wear | usure régulière |
| 229 | snow tyre | snow tire | pneumatique neige |
| 230 | solid tyre | solid tire | bandage plein |
| 231 | spare tyre | spare tire | pneumatique de secours |
| 232 | speed-maximum | speed-maximum | vitesse maximale |
| 233 | spike | stud | crampon; clou |
| 234 | spiked tyre | studded tire | pneumatique cramponné |
| 235 | spinning | spinning | patinage |
| 236 | splice | splice | jointure; soudure |
| 237 | standing wave | standing wave | onde stationnaire |
| 238 | static deflection | static deflection | déflexion statique; écrasement; flèche (statique) |
| 239 | static loaded radius | static loaded radius | rayon sous charge (statique) |
| 240 | static unbalance | static unbalance | balourd statique |
| 241 | steel breaker tyre | steel belted tire; steel breaker tire | pneumatique à nappes sommet métalliques |
| 242 | steel cord | steel cord | câblé métallique |
| 243 | steel cord tyre | steel cord tire | pneumatique à carcasse métallique |
| 244 | steer tyre | steer tire | pneumatique pour essieu directeur |
| 245 | stud (for winter tyres) | stud | crampon; clou |
| 246 | stud (for wheel fixing) | stud | axe |
| 247 | studded tyre | studded tire | pneumatique cramponné |
| 248 | super low section tyre | super low section tire | pneumatique à très basse section; pneumatique à très large section |
| T | |||
| 249 | tangential pull value | tangential pull value | valeur de l'effort tangentiel |
| 250 | textile cord | textile cord | câblé textile |
| 251 | textile cord tyre | textile cord tire | pneumatique à carcasse textile |
| 252 | tie-bar (tyre) | tie-bar (tire) | pont de gomme |
| 253 | top capping | retreading | rechapage de sommet |
| 254 | tractor tyre | tractor tire | pneumatique pour tracteur |
| 255 | tread (1) | tread | bande de roulement |
| 256 | tread bar | tread lug; tread bar | barrette de la bande de roulement |
| 257 | tread arc radius | tread arc radius | rayon de courbure de la bande de roulement |
| 258 | tread arc width | tread arc width | largeur développée de la bande de roulement |
| 259 | tread bracing | tread bracing | renforcement du sommet |
| 260 | tread chord width | tread chord width | largeur projetée de la bande de roulement |
| 261 | tread contact length | tread contact length | longueur de l'empreinte au sol |
| 262 | tread contact width | tread contact width | largeur de l'empreinte au sol |
| 263 | tread contour | tread contour | contour de la bande de roulement |
| 264 | tread depth gauge | skid depth gage | profondimètre; jauge de profondeur |
| 265 | tread depth | tread depth | épaisseur de la bande de roulement |
| 266 | tread design; tread pattern | tread design; tread pattern | dessin de la bande de roulement |
| 267 | tread looseness | tread separation | décollement de la bande de roulement |
| 268 | tread pattern depth | skid depth; tread depth | profondeur de sculpture |
| 269 | tread ply | breaker ply; breaker | nappe de protection |
| 270 | tread rib | tread rib | nervure de la bande de roulement |
| 271 | tread rubber | tread rubber | gomme de la bande de roulement |
| 272 | tread tearing | tread tearing | déchirure de la gomme de la bande de roulement |
| 273 | tread wear | treadwear | usure de la bande de roulement |
| 274 | tread wear indicator | treadwear indicator | indicateur d'usure |
| 275 | tread width | tread width | largeur de la bande de roulement |
| 276 | truck tyre | truck tire | pneumatique pour véhicule utilitaire |
| 277 | tubed tyre | tube type tire | pneumatique avec chambre à air |
| 278 | tubeless tyre | tubeless tire | pneumatique sans chambre à air |
| 279 | turn-up (of ply) | turn-up (of ply) | retournement (des nappes) |
| 280 | twin tyres | twin tires; dual tires | pneumatiques jumelés; jumelage |
| 281 | tyre | tire | pneumatique; pneu |
| 282 | tyre pressure gauge | pressure gage; air gage | contrôleur de pression; manomètre |
| 283 | tyre section (see section width) | tire section | section transversale d'un pneumatique |
| U | |||
| 284 | unbalance | unbalance | balourd |
| 285 | under tread | under tread | sous-creux |
| 286 | underinflation | underinflation | sous-gonflage |
| 287 | undersizing | undersizing | sous-dimensionnement; sous-profilage |
| 288 | uniformity | uniformity | uniformité |
| 289 | unseating (bead) | unseating (bead) | décoincement (du talon) |
| W | |||
| 290 | water ballasting | liquid ballasting | lestage à l'eau |
| 291 | wear | wear | usure |
| 292 | wear indicator | wear indicator | indicateur d'usure |
| 293 | wheelbarrow tyre | wheel barrow tire | pneumatique de brouette |
| 294 | worn tyre | worn tire | pneumatique lisse (usé) |
Figure 1 — Tyre (tire) components
Key
| 21 | Bead |
| 51 | Carcass; casing; body (USA) |
| 63 | Cord |
| 104 | Flexing area |
| 175 | Ply |
| 217 | Shoulder area |
| 218 | Sidewall |
| 255 | Tread |
Figure 2 — Tyre (tire) construction
Key
| 22 | Bead base |
| 23 | Bead core; bead bundle (USA) |
| 25 | Bead heel |
| 28 | Bead toe |
| 32 | Belt |
| 41 | Bracing ply (radial); belt (USA) |
| 42 | Breaker (diagonal) |
| 54 | Chafer strip |
| 101 | Fitting line; rim centering rib (USA) |
| 111 | Groove |
| 125 | Innerliner; liner (USA) |
| 129 | Kerbing rib; curb rib (USA); scuff rib (USA) |
| 179 | Ply turn-up |
| 201 | Rib (tread) |
| 217 | Shoulder area |
Annex A
(informative)
Bibliography
| 1 | ISO 4223-1:— 1) , Definitions of some terms used in the tyre industry — Part 1: Pneumatic tyres. |
| 2 | ISO 4223-2:1991, Definitions of some terms used in the tyre industry — Part 2: Solid tyres. |
| 3 | ISO 3911:— 2) , Wheels and rims for pneumatic tyres — Vocabulary, designation and marking. |