この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
ISO 7176 のこのパートでは、傾斜した試験面で実施されるいくつかの車椅子試験を指定しています。これらのテストの意図は、車椅子が操作できる最大勾配での車椅子の性能を評価することではありません。代わりに、目的は障害条件下で発生する可能性のある車椅子の動作の変化を明らかにすることであり、これらの変化は坂道で操作したときにより容易に発見されます。便宜上、傾斜した試験面には、車椅子が使用される可能性のあるものを代表する固定勾配があります。
テストが実行される周囲温度の範囲は、通常の操作における車椅子の性能と障害が導入された場合の性能との比較を可能にするために制限されています。
警告 — ISO 7176 のこの部分では、適切な予防措置を講じないと健康に害を及ぼす可能性のある手順の使用を求めています。これは技術的な適合性のみを指し、健康と安全に関連する法的義務からテストを実行または試運転する人を完全なものではありません。車いすが危険な動作を示す可能性のあるテストについては、それらのテストを実行する前に、リスクを最小限に抑えるための適切な準備を確立するために、可能性のある結果を評価することをお勧めします。
Introduction
This part of ISO 7176 specifies some wheelchair tests that are conducted on an inclined test plane. The intention of these tests is not to evaluate the performance of a wheelchair at the maximum gradient on which it is capable of operating. Instead, the objective is to reveal any changes in the wheelchair’s behaviour that might occur under fault conditions, and these changes are more readily discovered when it is operated on a slope. For convenience, the inclined test plane has a fixed gradient, representative of those on which the wheelchair might be used.
The range of ambient temperatures under which testing is carried out is limited to allow comparison between the performance of a wheelchair in normal operation and performance when faults are introduced.
WARNING — This part of ISO 7176 calls for the use of procedures that may be injurious to health if adequate precautions are not taken. It refers only to technical suitability and does not absolve those carrying out or commissioning the tests from legal obligations relating to health and safety. For tests that could cause the wheelchair to exhibit dangerous behaviour, it is recommended that prior to carrying out those tests, the likely outcome is assessed to establish appropriate arrangements to minimize any risks.