/

ISO 8090:2019 サイクル—用語 | ページ 6

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。

3 用語と記号

ISO と IEC は、標準化に使用する用語データベースを次のアドレスで維持しています。

  • 1)フレームフォークアッセンブリー
  • 2)ヘッドアセンブリ
  • 3)ボトムブラケットとチェーンの組み立て
  • 4)ホイール
  • 5)フロントハブ
  • 6)リアハブ
  • 7)ディレイラー
  • 8)ブレーキ
  • 9)サドルとペダル
  • 10)その他の付属品
  • 11) EPAC
  • 12)記号

表 1 —フレーム フォーク アセンブリ (1/8)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
フレームフォークアッセンブリーフレームフォークアッセンブリーアンサンブル・カドゥル・フルシュフレームとフォークタライオ フォーチェッラグループ
1フレームフォークアッセンブリーフレームフォークアッセンブリーアンサンブル・フルシュ - 幹部フレームフォークユニットタライオ フォーチェッラグループ
1.1フレーム.フレームフレーム.フレーム幹部フレームテライオ
1.1aメンズフレーム。ダイヤモンドフレームメンズフレーム。ダイヤモンドフレーム幹部オムメンズフレーム。ダイヤモンドフレームテライオ ウォモ
1.1b混合フレーム混合フレーム幹部混合ミックスフレームテライオ・ミスト
1.1cレディースフレーム。フレームを通過するレディースフレーム。フレームを通過する幹部の女性女性用フレーム。低ステップスルーフレームテライオ・ドンナ
1.1d単筒フレーム単筒フレーム幹部モノチューブ単筒フレームテライオ・モノトレーブ
1.1eタンデムフレームタンデムフレーム幹部タンデムタンデムフレームタンデム経由のテライオ
1.1y折りたたみモノチューブフレーム折りたたみモノチューブフレーム幹部モノチューブ柔軟折りたたみフレームテライオ・モノトレイブ・ピゲヴォル
1.1秒サスペンションフレームサスペンションフレーム幹部停職処分バネ付きフレームテライオ・モレッジャート
1.1倍スルーアクスルフレーム（アクスル付き）スルーアクスルフレーム（アクスル付き）幹部アックス・ド・ルー・ブーロネスルーアクスル付きフレームペルノ パサンテ デル テライオ (コン ペルノ)
1.1.1トップチューブトップチューブ優れたチューブトップチューブ優れたチューブ
1.1.2ヘッドチューブヘッドチューブチューブの方向コントロールチューブチューブステルツォ
1.1.3ダウンチューブダウンチューブ斜めのチューブダウンチューブチューブ インクリナート
1.1.4シートチューブシートチューブチューブ・デ・セルシートチューブトゥボ レジセラ
1.1.5チェーンステーチェーンステー基地チェーンステー後部後頸部
1.1.6シートステーシートステーハウバンズシートステー後部傾斜傾斜
1.1.7トップヘッドチューブラグトップヘッドチューブラグラコード優れた方向性上部コントロールチューブスリーブ優れたステルツォを実現
1.1.8ボトムヘッドチューブラグボトムヘッドチューブラグラコード下方向下部コントロールチューブスリーブコンギウンツィオーネ・インフェアーレ・ステルツォ
1.1.9シートチューブラグシートチューブラグラコード・ド・セルシートチューブスリーブコンギウンツィオーネ・レッギゼッラ

表 1 —フレーム フォーク アセンブリ (2/8)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
シードトレーニング用フレームコンフント クアドロ フォルケタフレームフォークの様子车架前フォーク部品
1シード配置前のフレームコンフント クアドロ フォルケタフレームフォークの様子车架前フォーク部品
1.1フレーム.フレームクアドロフレーム车架
1.1aヘレンフレーム。ダイヤモンドフレームクアドロ・デ・ホームムダイヤモンド形フレーム男式车架 ; 菱形车架
1.1bユニセックスフレームクアドロミストミキストフォームフレーム男女共通车架
1.1c女性フレームクアドロ・デ・セニョーラスタッガード形フレーム ; パラレルフレーム女式车架 ; 低梁车架
1.1d孫のフレームクアドロ単筒一本フレーム单管车架
1.1eタンデムフレームクアドロタンデムタンデムフレーム列车架
1.1y美しい孫 buisframeクアドロ単筒ダブル折りたたみフレーム折叠式车架
1.1秒ゲベールドフレームサスペンション付きクアドロサスペンションフレーム减震车架
1.1倍steecas フレーム (として満たされました)クアドロ デ エイクソ パッサンテ (com eixo)スルーアクスルフレーム筒轴车架（付属轴）
1.1.1ボベンブイス優れたチューブトップチューブ上管
1.1.2ブイテンバルフーフブイストゥーボ デ テスタヘッドチューブ前管
1.1.3オンデルビュイ下管ダウンチューブ下管
1.1.4ザデルブイストゥボ ド セリムシートチューブ立管
1.1.5後方前方エスコラス・インフェレスチェーンステー平叉
1.1.6船尾の状態エスコラス・スーペレスシートステー立叉
1.1.7bovenbuis/balhoofd ラグ優れた評価ヘッドアップラグ上接头
1.1.8オンダーブイス/バルフーフド ラグウニアンはテスタより劣るヘッド下ラグ下次头
1.1.9ザデルは嘘をついたウニアン ド チューブ ド セリムシートラグ後接头

表 1 —フレーム フォーク アセンブリ (3/8)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
フレームフォークアッセンブリーフレームフォークアッセンブリーアンサンブル・カドゥル・フルシュフレームとフォークタライオ フォーチェッラグループ
1.1.10ループラグループラグラコード仲介者リングスリーブコンギウンツィオーネ インターメディア チューブボ レッジセラ
1.1.11シートステーブリッジシートステーブリッジアントワーズ・シュペリウール桟橋（上）トラベルシーノ スペーレ
1.1.12ボトムブラケットシェル。クランクハンガーボトムブラケットシェル。クランクハンガーボワティエ ドゥ ペダリエインナーベアリングハウジング集中的な動きを実現
1.1.13チェーンステーブリッジチェーンステーブリッジアントレトワーズ アンフェリュール桟橋（下）トラベルシーノ・インフェアーレ
1.1.14ポンプペグポンプペグサポート・デ・ポンプエアーポンプホルダーレッジポンパをサポートします
1.1.15メインフレームチューブメインフレームチューブチューブ・ダバン・コープメインフレームチューブチューブモノトレイブ
1.1.16リアドロップアウトリアドロップアウト幹部のパット・アリエールドロップアウトリアトライアングルフォルチェッリーノ ポステリオーレ テライオ
1.1.17ケーブルガイドケーブルガイドガイドゲインブレーキケーブルガイドパサギアナ
1.1.18ケーブルストップケーブルストップビュテ・ド・ゲインブレーキケーブル止めフェルマグアイナ
1.1.19ダイナモマウントダイナモマウント発電機のサポートダイナモホルダーサポートディナモ
1.1.20水筒のボス水筒の上司ポルトビドンの固定を挿入しますドリンクボトルホルダースリーブサポボラッチャ
1.1.21マッドガードマウントボスフェンダーマウントボス固定観念ド・ギャルドブーマッドガードスリーブリアブレーキサポート
1.1.22横支え橋横支え橋アントレトワーズクロスバーポンティチェッロ セントラル ミクテ
1.1.23横に留まる横に留まるフールロートップストラット（ミックスフレーム）トゥビ ディ アッポッジョ ラテラーレ アル テライオ
1.1.24メインフレーム。前三角メインフレーム。前三角幹部停職処分バネ付きメインフレーム前方のプリンシパル
1.1.25スイングアーム。後三角スイングアーム。後三角ブラス・ド・サスペンション・アリエールリアスイングアーム後方振動するフォーセローネ
1.1.26リアショックアッセンブリーリアショックアッセンブリーアンサンブル部門/アモーティサーリアショックアブソーバーグルッポ モーラ/アンモルティッツァトーレ

表 1 —フレーム フォーク アセンブリ (4/8)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
シードトレーニング用フレームコンフント クアドロ フォルケタフレームフォークの様子车架前フォーク部品
1.1.10センターラグユニアン・インターメディアミドルラグ中间接头
1.1.11ボーベンマンネッチェ上等リーグ橋シートステーブリッジ立叉接続具
1.1.12トラパスハウスセントロ・ペデイロボトムブラケットシェル; ハンガーラグ中接头
1.1.13オンデルマンネット劣等エスコーラス橋チェーンステーブリッジ平叉接続具
1.1.14尊大なボンバ支援ポンプペグ气筒夹
1.1.15ヘッドフレームビルドツボ メイン ド クアドロメインチューブ车架主管
1.1.16前甲板後部パテス・ド・クアドロリアエンド平叉接片
1.1.17ケーブルのトラブルパサドール デ カボスアウトドアガイド闸線导管
1.1.18ケーブルノックバテンテ デ カボアウターストッパー闸線止め栓
1.1.19ダイナモボウディナモのサポートダイナモマウント摩電灯用架台
1.1.20ドラードバス・ビドンサポートを修正するボトルケージマウント水壶座
1.1.21スパットボードベベスティングノックサポートを修正するどろよけマウント泥板足場
1.1.22中央接続ラグラテライス同盟橋センターステーブリッジ横断接続具
1.1.23後方前方エスコラス・ラテライスセンターステークロスクロス
1.1.24蹄フレーム;ヴォードリーフックトリアングロ・ディアンテイロ・デ・クアドロコムのサスペンションメインフレーム前三角
1.1.25艦橋後部。アフトドリーフックトライアングロ トラセイロ デ クアドロ コム サスペンションスイングアーム後三角
1.1.26後部デパーアムルテセドール・トラセイロの結合リアサスペンションユニット减震器

表 1 —フレーム フォーク アセンブリ (5/8)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
フレームフォークアッセンブリーフレームフォークアッセンブリーアンサンブル・カドゥル・フルシュフレームとフォークタライオ フォーチェッラグループ
1.1.27ディスクマウント（フレームとフォーク）ディスクマウント（フレームとフォーク）ディスクのサポートディスクブレーキマウント（フレームとフォーク）ディスコを食べてください
1.1.28取り外し可能なディレイラーハンガー取り外し可能なディレイラーハンガーパット ドゥ ディレイラー アモービブル交換可能なディレーラーハンガー後部攻撃のフォルチェッリーノ
1.1.29ハングアップハングアップヒンジ折りたたみジョイントギント・ピエゲヴォル
1.2フロントフォークフロントフォークフルシュ アヴァンフロントフォーク完全な力
1.2aフォークフォークフルシュフォークフォーセラ
1.2bユニクラウンフォークユニクラウンフォークフルッシュモノブロック（タイプユニクラウン）ユニクラウンフォーク完全な力
1.2yネジ付きフォークステアラーネジ付きフォークステアラーピヴォ・ド・フルシュのフィレネジ付きステアリングチューブシリーズ ステルツォ フィレッタッタ
1.2kスレッドレスフォークステアラースレッドレスフォークステアラーfourche à pivot non fileté（ヘッドセット）スレッドレスステアリングチューブForcella con canto non fillettato
1.2秒サスペンションフォークサスペンションフォークフルシェ ア サスペンション シンプル テサスペンションフォークフォルセラ・モレジャータ
1.2tトリプルクランプフォークトリプルクランプフォークフルシェ ア サスペンション ダブルテダブルブリッジフォークダブルサスペンションを強制する
1.2倍スルーアクスルフォーク(アクスル付き)スルーアクスルフォーク(アクスル付き)フルシュ・ア・ア・ドゥ・ルー・ブーロネスルーアクスル付きフォークペルノ・パッサンテ
1.2.1フォークステアラーチューブフォークステアラーチューブチューブピボットステアリングチューブ無理にできない
1.2.2フォーククラウンフォーククラウンテット・ド・フルシュクレビス力強皮疹
1.2.3フォークブレード。フォークレッグフォークブレード。フォークレッグフルロー・ド・フルシュ二股に分かれた鞘。ウィッシュボーンフォデロ・フォルセッラ
1.2.4フォークドロップアウトフォークドロップアウトパット・ド・フルシュフォークのドロップアウトプンタリノ・フォルセッラ
1.2.5トップヨークトップヨーク最高のアッパーフォークブリッジジョコ・スペリオール
1.2.6ボトムヨークボトムヨーク劣等感ロアフォークブリッジジョコ・インフェアーレ

表 1 —フレーム フォーク アセンブリ (6/8)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
シードトレーニング用フレームコンフント クアドロ フォルケタフレームフォークの様子车架前フォーク部品
1.1.27schijfrem bevestiging (フレーム・アン・ヴォルク)トラベル・デ・ディスコをサポート
(クアドロ エ フォルケタ)		（リアディスクブレーキ） キャリパーマウント闸盘足場
1.1.28取り外し可能なディレイラーパットデビアドール トラセイロの削除をサポート交換式ディレーラーハンガー卸可能变速器吊り耳
1.1.29ヒンジの再仕上げブロケイオのドブラディサ（折りたたみフレーム）ヒンジ折器
1.2事前に準備されたフォルケタフロントフォーク前叉
1.2aプレクフォルケタノーマルフォーク前叉
1.2bユニクラウン ヴォルヴォルクフォルケタ モノブロコユニクラウンフォーク肩前叉有
1.2yビネンバルフーフドブイスとシュルーフドラードロスカダの目的地スレッデッドフォーク立管螺纹式フロントフォーク
1.2kBinnenbalhoofdbuis zonder schroefdraadロスカの目的地への訪問スレッドレスフォーク立管非螺纹式フロントフォーク
1.2秒ゲヴェルデ・フォルヴォルクForqueta comの一時停止サスペンションフォーク减震前叉
1.2tヴォルヴォルクとダベル・クルーンが出会ったコロナ禍での一時停止トリプルクランプフォーク三柱前交差点
1.2倍steecas voorvork (として会った)フォルケタ デ エイショ パッサンテ
(com eixo)		スルーアクスルフォーク筒轴前叉(付轴)
1.2.1ビネンバルフーフブイス指示のコルナフォークコラム ; フォークステアチューブ前叉立管
1.2.2ヴォルヴォルククルーンコロア・ダ・フォルケタフォーククラウン前叉肩
1.2.3フォルフォルクシェーデバイニャス ダ フォルケタフォークレッグ前叉脚
1.2.4ヴォルヴォルクパットパテス ダ フォルケタフォークエンド前フォーク脚接続片
1.2.5ボベンステ・バルフーフドレーガーコロア・スーペリアトップヨーク上肩盖
1.2.6特にバルフーフドレーガーコロア・インフェアーレアーボトムヨーク下肩盖

表 1 —フレーム フォーク アセンブリ (7/8)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
フレームフォークアッセンブリーフレームフォークアッセンブリーアンサンブル・カドゥル・フルシュフレームとフォークタライオ フォーチェッラグループ
1.2.7サスペンションフォーク下肢サスペンションフォーク下肢フルロー・ド・フルシュ・ア・サスペンションディップチューブフォースセルアサスペンション用
1.2.8サスペンションフォークスタンションレッグサスペンションフォークスタンションレッグチューブプロンジャースタンドパイプガンボ フォデロ フォーセラ モレッジャータ
1.2.9フォークシール。フォークボートフォークシール。フォークボートプロンプトフォークシール。ベローズソフィエット
1.2.10ブレーキアーチブレーキアーチアルソーブレーキブースターアルケット・フレノ
1.2.11ブレーキボスブレーキボスピボット・デ・フライン・ア・ヴィッセルブレーキボルト（ねじ込み式）アタッコ レバ フレノ
1.2.12ブレーキキャリパーマウントブレーキキャリパーマウント固定デトリエ・ド・フランディスクブレーキマウントアタッコ ピンツァ フレノ
1.3シートポストクランプシートポストクランプ販売時期シートクランプモルセット・レジセラ
1.3aフレームシートポストピンチボルトフレームシートポストピンチボルト幹部の任務に就くシートポストクランプネジレジセラ・ア・ブルネ
1.3bフレームシートポストクイックリリースフレームシートポストクイックリリースレヴィエ・ド・セラージュ・ラピデクイックリリースシートポストレッジセラ・ア・スガンチョ・ラピド
1.4サスペンションフォークリモートレバーサスペンションフォークリモートレバーサスペンション レバー デカレサスペンションフォークリモコンレバーレヴァ ディ ブロックッジョ フォルチェッラ

表 1 —フレーム フォーク アセンブリ (8/8)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
シードトレーニング用フレームコンフント クアドロ フォルケタフレームフォークの様子车架前フォーク部品
1.2.7あなたにとって最高のサスペンションのペルナ・インフェラル・デ・フォルケタ（サスペンションフォーク）ローワーレッグ减震前叉下管脚
1.2.8ヴォルヴォルクプート内バイニャス ダ サスペンサン（サスペンションフォーク）インナーレッグ减震前叉上管脚
1.2.9ヴォルホスヴェダンテ・ダ・サスペンサン（フォーク）シール密封圈
1.2.10ヴォルヴォルク・ブルグ中断のための再建の門ブレーキアーチ闸足場
1.2.11レンベ調査試合
(ワイヤータイプ)		Pivot do travão (ロスカド)ブレーキボス闸臂柱
1.2.12レムクラウのベベスティングノッケンディスコ旅行のサポート（フロントディスクブレーキ） キャリパーマウント制動卡钳固定座
1.3ザデルペンクレムアブラカデイラ ド エスピガン ド セリムシートピン鞍管夹紧装置
1.3aザデルペンバウトセリムの最高のパフォーマンスシートピン鞍管夹紧ネジ
1.3bザデルペン・スネルスリューティングセリムの迅速な検査レバー付きシートピン鞍管快卸装置
1.4ヘンデルのリモコン verende voorvork停止中のブロックを操作するサスペンションフォークレバーコントロール减震前叉远程操操扳手

図 1 —フレーム フォーク アセンブリ (1/2)

図 2 —フレーム フォーク アセンブリ (2/2)

表 2 —ヘッド アセンブリ (1/8)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
ヘッドアセンブリヘッドアセンブリアンサンブル・ド・ディレクション税率とステアリンググルッポ ステルツォ
2ヘッドアセンブリヘッドアセンブリアンサンブル・ド・ディレクション税率グルッポ ステルツォ
2.1ヘッドセットヘッドセット方向税率ステルツォ全シリーズ
2.1aネジ付きヘッドセットネジ付きヘッドセットjeu de direct fileté（ジュ・ド・ディレクション・コンベンション）ネジ付きヘッドセットシリーズ ステルツォ フィレッタッタ
2.1bスレッドレスヘッドセットスレッドレスヘッドセットピボット ノン フィレテ (アヘッドセット) の方向性のゲームスレッドレス ヘッドセット (前)シリーズ sterzo per canto non filettato
2.1時間調整可能なコーン付きヘッドセット調整可能なコーン付きヘッドセット各方向を調整することができますネジ付きコーン付きヘッドセット、調整可能シリーズ sterzo cono 登録可能
2.1i調節可能なカップ付きヘッドセット調節可能なカップ付きヘッドセットジュ・デ・ディレクション・ア・キュベット・レグラブルネジ付きカップ付きヘッドセット、調整可能シリーズ sterzo con calotta 登録可能
2.1yボールレース付きヘッドセットボールレース付きヘッドセット紙幣のジュ・ド・ディレクションアキシアルボールベアリングを備えたヘッドセットシリーズ ステルツォ ア スフェレ
2.1.1ヘッドロックナットヘッドロックナットカウンター・エクルー・ド・ディレクションロックナットダド・セラステルソ
2.1.2タブワッシャー。キーワッシャータブワッシャー。キーワッシャーロンデル・ド・ディレクション
  • アベック麦角
  • 麦角なし
ノーズワッシャー、ロックワッシャーロンデッラ デッロ ステルツォ
  • デンテロと
  • センツァ・デンテロ
2.1.3ねじ込みレース。ヘッド調整コーンヘッドセット調整コーン方向性を考慮する必要があります調整ナットコノ登録可能デッロ・ステルツォ
2.1.4ボール付きボールベアリングケージ。ボール付きボールベアリングリテーナーボール付きボールベアリングケージ。ボール付きボールベアリングリテーナーお札の入った檻ボールケージガビエッタ・ア・スフェレ
2.1.5上部ヘッドカップ上部ヘッドカップキュベットの上方向トップコントロールベアリングシェルカロッタ スペリアーレ デッロ ステルツォ
2.1.6下部ヘッドカップ下部ヘッドカップキュベット下方向ロアコントロールベアリングシェルカロッタ・インフェアーレ・デッロ・ステルツォ
2.1.7クラウンレースクラウンレースコーン・ド・フルシュフォークレースコノ・フォースラ
2.1.8トップヘッドレース。ヘッド調整カップトップヘッドレース。ヘッド調整カップキュベットの調整可能な方向調整ナットカロッタ スーペリアレ登録可能デロ ステルツォ
2.1.9ねじ込みレース。上部ヘッドコーンプレスフィット上部ヘッドセットレース上方円錐の方向上部のベアリングリングコノ スペリアーレ デッロ ステルツォ

表 2 —ヘッド アセンブリ (2/8)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
バルフーフドシードスコーリング指示との接続ヘッド・ハンドルの様子车头コンポーネント
2Balhoofd の種子の配置直接接続ヘッド・ハンドルの様子车头コンポーネント
2.1バルフーフド一連の方向性ヘッドセットフロントフォーク金具
2.1aバルフーフセットロスカーダ監督シリーズスレッデッドヘッドセット螺纹フロントフォーク嵌合(普通フロントフォーク嵌合)
2.1b無線接続用のbalhoofdsetロスカーダの監督シリーズスレッドレスヘッドセット非螺纹フロントフォーク嵌合
2.1時間バルフーフドはステルモアと出会ったコーン規制による一連の演出ヘッドセット（上玉押し調整式）上挡可调式フロントフォークアセンブリ
2.1iバルフーフドとインスタルベアカップカイシャ規制の監督シリーズヘッドセット（上わん調整式）上ボウル可调式フロントフォーク組み合わせ
2.1yバルフーフドはコゲラガーと出会った直接射撃シリーズヘッドセット（ラレータイプ）推力轴承式フロントフォーク嵌合
2.1.1バルフーフド・スルートモアコントラポルカ・ダ・ディレックソン（ヘッド）ロックナット前叉锁母
2.1.2オプブルプラティエ
  • ボーリングに会った
  • ゾンダー借用
アニーリャ・ダ・ディレクソン
  • comピコレテ
  • セム・ピコレテ
（ヘッド）回止めワッシャー
  • 舌付きワッシャー
  • 舌なしワッシャー
停止垫圈 ; 有齿垫圈
2.1.3シュルーフドラード付きコーナス方向によって調整されるコーン（ヘッド）上玉押し（調整式）螺纹上挡 ; 可调式上挡
2.1.4コゲラガーコーイグレード・デ・エスフェラス（ヘッド）ベアリングリテーナー球架
2.1.5ボベンステ・バルフーフdcup優れた監督指導（頭）上わん（固定式）上のボウル
2.1.6特にバルフフドカップ監督下位の指導（頭）下わん下丼
2.1.7ヴォルボルクコーナスコーン・ダ・フォルケタ（頭）下玉押し下挡
2.1.8カップ・メット・シュルーフドラード監督の調整（頭）上わん（調整式）可调式上鉢
2.1.9bovenste stuur ベアリング conus方向よりも優れた円錐（ヘッド）上玉押し（固定式）螺纹上挡

表 2 —ヘッド アセンブリ (3/8)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
ヘッドアセンブリヘッドアセンブリアンサンブル・ド・ディレクション税率とステアリンググルッポ ステルツォ
2.1.10トップヘッドレース。ヘッド調整レーストップヘッドレース。ヘッド調整レースキュベットの調整可能な方向調整ナットカロッタ登録可能デッロ・ステルツォ
2.1.11ボールベアリングボールベアリング請求書ボールベアリングスフェレ
2.1.12トップヘッドレーストップヘッドレースキュベットの上方向上部のベアリングリングカロッタ スペリアーレ デッロ ステルツォ
2.1.13ボトムヘッドレースボトムヘッドレースキュベット下方向下のベアリングリングカロッタ・インフェアーレ・デッロ・ステルツォ
2.1.14クラウンレースクラウンレース方向性の低い円錐形フォークレースコノ・インフェアーレ・デッロ・ステルツォ
2.1.15プリロードボルトプリロードボルトブーロンプリチャージプリロードネジプレカリコ
2.1.16トップキャップトップキャップ帽子エンドキャップカペロット
2.1.17スペーサーリングスペーサーリングアントレトワーズスペーサーリングリング距離
2.1.18スターナット。スターファングルナットスターナット。スターファングルナッツエトワール納税爪ダド・ア・ステラ
2.1.19圧縮プラグエキスパンダープラグブションド圧縮圧力プラグ圧迫脊椎
2.1.20圧縮リング圧縮ワッシャーバゲドコンプレッションプレッシャーリング圧縮のリング
2.1.21上部カートリッジヘッドセットベアリング上部カートリッジヘッドセットベアリング方向性の高いパリエ上部のベアリングシェルクスシネッティ カルトゥッチャ スペリオーレ
2.1.22下部カートリッジヘッドセットベアリング下部カートリッジヘッドセットベアリング方向性の優先順位ボトムベアリングシェルクスシネッティ カルトゥッチャ インフェアーレ
2.2扱いやすいステム扱いやすいステム効力ハンドルバーステムアタッコ・マヌブリオ
2.2aネジ付きステアラー用ステム、クイルステムネジ付きステアラー用ステム、クイルステム可能性を注ぐ方向のフィレテシャフトステムステロ ペル ボッコラ フィレッタッタ
2.2bスレッドレスステアラー用ステムスレッドレスステアラー用ステム長さを持たない外側のセラージュの効力アヘッドステムアタッコ マヌブリオ アド アタッコ エステルノ センツァ ガンボ
2.2kスレッドレスステアラー用の調整可能なステムスレッドレスステアラー用の調整可能なステム力価が規制されているアヘッドステム角度調整可能アタッコ マヌブリオ レゴラビル

表 2 —ヘッド アセンブリ (4/8)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
バルフーフドシードスコーリング指示との接続ヘッド・ハンドルの様子车头コンポーネント
2.1.10ボベンステ・ステルコーン監督の調整—可调式顶座圈
2.1.11コゲラガーエスフェラス—钢球
2.1.12シュトゥルラガー・シャール・ボーフェンカイシャ スーペリア ダ テスタ—上座圈
2.1.13シュトゥルラガー シャル オンダーカイシャ・インフィアー・ダ・テスタ—下座圈
2.1.14シュトゥルラガー・シャールコーン・ダ・フォルケタ—肩座圈
2.1.15ヴォルスパンバウト方向性を調整するためのパラメータアンカーボルト预紧ネジ
2.1.16ケープタンパ・ダ・カイシャ・デ・ディレソントップキャップ顶盖
2.1.17スペーサーリングアニーリャス デ エスパサメントスペーサーリング隔圈
2.1.18スターモアアランハ デ アペルト ド アヴァンソアンカーナット星形螺母
2.1.19圧縮プラグaperto do avanço の拡張子コンプレッションプラグ内塞
2.1.20圧縮リング圧縮操作コンプレッションリング楔形垫圈
2.1.21ボベンステ カートリッジ バルフーフ ベアリング監督よりも優れたコンフント・デ・ロラメントカートリッジ式上ヘッドベアリング轴承（上）
2.1.22特殊カートリッジバルフーフベアリング監督より劣ったロラメントの結合カートリッジ式下ヘッドベアリング轴承（下）
2.2シュトゥルペンエスピガン ド グアドール（ハンドル）ステム立管を握る
2.2aストゥールペンとエキスパンダー試合、エンケルヴォウディゲとの出会いエスピガン デ ギアドールスレッデッドフォーク用ステムネジフロントフォーク用ハンドル立管
2.2bこの先のシュトゥルペンアバンソ ド グイアドールスレッドレスフォーク用ステム非ネジフロントフォーク用ハンドル立管
2.2k前方調整可能アヴァンソ アジャスタベル ド ギアドールスレッドレスフォーク用アジャスタブルステム非ネジフロントフォーク用可调节ハンドル立管

表 2 —ヘッド アセンブリ (5/8)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
ヘッドアセンブリヘッドアセンブリアンサンブル・ド・ディレクション税率とステアリンググルッポ ステルツォ
2.2秒凹型クランプボルト付きクイルステムシングルボルトクイルステムシンプルなポテンスシングルスクリュークランプ付きステムステロ・シンゴロ
2.2t4ボルトクイルステム4ボルトクイルステムポテンス・ア・プロンジュール・アタッシェ・ダブル4ボルトクランプ付きステムアタッコ マヌブリオ コン ダブル モルセット
2.2倍サスペンションハンドルバーステムサスペンションハンドルバーステム懸濁液中の効力ステムが伸びた状態アタッコ マヌブリオ ア ソスペショーネ
2.2.1エキスパンダーボルト。ステムボルトエキスパンダーボルト。ステムボルト拡張用クランプスピンドルヴァイトエスパンダー
2.2.2ハンドルバーステムボルトハンドルバーステムボルトヴィス・ド・セラージュ・デ・サントルハンドルバークランプネジヴィテ・モルセット
2.2.3ハンドルバーステムボルト、ナットとワッシャー付きハンドルバーステムボルト、ナットとワッシャー付きヴィ・ド・セラージュ・ド・サントル、エクルーとロンデルハンドルバークランプネジ、ナット、ワッシャー付きマヌブリオ コン ロンデッラ
2.2.4くさびくさびコイン・ド・セラージュクランピングウェッジピアノのインクリナートで
2.2.5エキスパンダーコーンエキスパンダーコーンコーン・デ・エクスパンドゥールクランピングコーンコノ・アド・エスパンショーネ
2.2.6ステムフェイスプレートステムフェイスプレートカポー・ド・セラージュ・ド・ポテンスハンドルバークランププレートピアストラ・フロンターレ・アタッコ
2.2.7ステム（フォークステアラー）クランプボルト（フォークステアラー）クランプボルトブロン・ド・セラージュ（ピヴォ・ド・フルシュ）フォークステアラークランプネジブッローネ ディ セラッジョ アタッコ マヌブリオ
2.2.8ステム（角度）調整ボルト（角度）調整ボルトブロン・ド・レグラージュ（角度）角度調整ネジBullone di regolazione inclinazione attacco
2.2.9ステムカラムアダプターステムカラムアダプター長さのない外側のセラージュの効力に適応するキットネジ式フォーク用アヘッドアダプターアタコ・リゴラビル

表 2 —ヘッド アセンブリ (6/8)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
バルフーフドシードスコーリング指示との接続ヘッド・ハンドルの様子车头コンポーネント
2.2秒ストゥールペンとエキスパンダー試合、エンケルヴォウディゲとの出会いエスピガン デ ギアドールシングルクランプステム单接头ハンドル立管
2.2tストゥールペン・メット・ダッベレ・クレムアペルト デュプロの指導者ダブルクランプステム双接头立管
2.2倍ゲベルデ・シュトゥールペンアバンソ・ド・グイアドール・コムのサスペンションサスペンションステム减震ハンドル立管
2.2.1エキスパンダー試合エスピガンのパラフソ デ アペルト（ハンドルステム）引上げボルト握り芯丝杆
2.2.2シュトゥルペン戦パラフソ デ アペルト ド グアドール（ハンドルバー）クランプボルトハンドル接続ネジ
2.2.3シュトゥルペンの試合は最高の試合だったParafuso de aperto do guiador com anilha e porca（ハンドルバー）クランプボルトハンドル接続ネジ、ネジ母、垫圈
2.2.4エキスパンダークーニャ デ アペルト引上げうす楔形ハンドル芯ネジ
2.2.5クレムコーナスコーン・デ・エクスパンション引上げうす锥形ハンドル芯ネジ
2.2.6stuurpen bevestigingsplaatグアドール アペルト広場（ステム）フェイスプレート立管面盖
2.2.7ストゥールペン・クレンバウトアヴァンソのパラフソ デ アペルト（フォークコラム）クランプボルト(前叉立管)锁紧螺钉
2.2.8シュトゥールペン・フックフェルステリングParafuso de ajuste (アングロ ド アヴァンソ)（角度）アジャストボルト(角度)调节ネジ钉
2.2.9エキスパンダー試合アバンソ・ド・グアドールの適応策スレッドレスステム（コラム）ハンドル立管转接杆

表 2 —ヘッド アセンブリ (7/8)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
ヘッドアセンブリヘッドアセンブリアンサンブル・ド・ディレクション税率とステアリンググルッポ ステルツォ
2.3ハンドルバーハンドルバー効力ハンドルバーマヌブリオ
2.3aドロップハンドルバードロップハンドルバーセンターコースレーシングホイールピエガ ダ コルサ
2.3bフラットハンドルバーフラットハンドルバーセンタープラットフラットハンドルバーピエガ マヌブリオ ピアッタ
2.3c直立ハンドルバー。クルーザーハンドルバー直立ハンドルバー。クルーザーハンドルバーサントル ルレベハイステアリングピエガクロスやBMX
2.3Dハイライズハンドルバーハイライズハンドルバーシントレセミレヴェハイライズハンドルバーハイライズハンドルバーピエガ マヌブリオ リアルザタハイライズ ハンドルバー
2.3e拡声器ハンドルバー拡声器ハンドルバーサントル コルヌ ド ヴァシュ拡声器ハンドルバーマヌブリオ アド アルコ
2.3fツーピースハンドルバーツーピースハンドルバーサントル ドゥ ピースツーピースハンドルバーマヌブリオ コン リンフォルツォ
2.3gBMX操作可能BMX操作可能ギドンタイプBMXBMX ハンドルバーマヌブリ by BMX
2.3時間マルチポジション H バーマルチポジション H バーギドンマルチポジションマルチポジションハンドルバーマヌブリオ・リゴラビル
2.3.1ハンドルバーテープハンドルバーテープルバン・ド・ギドンハンドルバーテープナストロ・マヌブリオ
2.3.2ハンドルバープラグ。ハンドルバーエンドプラグハンドルバープラグ。ハンドルバーエンドプラグブション・ドゥ・サントルハンドルバープラグタッポ・マヌブリオ
2.3.3ハンドルバーグリップハンドルバーグリップポワニ・ド・ギドンハンドルバーグリップ独占
2.3.3a管状バーカバー管状バーカバールバン・ド・ギドン従来のハンドルバーグリップ独占
2.3.3bクランプオングリップクランプオングリップギドン・ア・ヴィッセルのポワニエネジ式ハンドルバーグリップマノポールコングリップ
2.3.4扱いやすいシム扱いやすいシム適応力はギドンをもたらすハンドルバー縮小スリーブスペッソーリ
2.4一体型ステム/ハンドリング可能一体型ステム/ハンドリング可能ギドンモノブロックステム・ハンドルバーユニットマヌブリオ/アタッコ インテガート
2.5空力拡張空力拡張空気力学的拡張ハンドルバーアタッチメントエステンシ エアロディナミケ
2.6バーエンドバーエンド延長器デシントレバーエンドプロルンガ マヌブリオ
2.7ブレーキもつれ解消器ブレーキもつれ解消器ロートル・ド・フラインBMX ブレーキローターセットシリーズ sterzo ティーポ BMX ローター

表 2 —ヘッド アセンブリ (8/8)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
バルフーフドシードスコーリング指示との接続ヘッド・ハンドルの様子车头コンポーネント
2.3シュトゥルバリアントギアドールハンドル（バー）横管ハンドル
2.3aレーストゥールグイアドール・エストラーダドロップ（ハンドル）バー下垂式横管
2.3bヴラク・ストゥールグイアドール・プラノフラット（ハンドル）バー平型ハンドル横管
2.3c法的地位と堅牢性グイアドール デ パセイオアップ（ハンドル）バー直立型横管
2.3Dホーグスチュールグイアドール・エレバドハイライズ（ハンドル）バー高ハンドル型ハンドル横管
2.3eオッセンコップツールガイドール デ エクストレミダデス エレバダスブルホーン（ハンドル）バー牛角型ハンドル横管
2.3fBMX スツールGuiador elevated com reforçoＢＭＸ（ハンドル）バー双束子式ハンドル横管
2.3gBMX スツールグイアドール BMXＢＭＸ（ハンドル）バーBMXハンドル横管
2.3時間マルチポジション頑固マルチプラの指導者マルチポジション（ハンドル）バー多握位置把握横管
2.3.1ストゥルリントフィタ デ ギアドールバーテープ横管包带を握る
2.3.2野郎タコ・ド・グイアドールエンドプラグ; エンドキャップつかみ
2.3.3ハンドバットプニョ・ド・グイアドールグリップ握套
2.3.3aビジネス服コベルトゥーラ デ ギアドール チューブラーチューブ式（ハンドルバー）グリップ管盖
2.3.3bクレムハンドバットプンホ・コム・アペルトクランプオングリップ握套箍
2.3.4頑固な外陰部カスキーリョ パラ グアドール（ハンドルバー）シム横管衬套を握る
2.4統合されたストゥール/ストゥールペンConjunto de guiador と espigão が統合されましたインテグレーテッドステム・ハンドルバー一体型车ハンドル
2.5ティジドリット シュトゥール エクステンシー航空宇宙の拡張エアロバー延長ハンドル
2.6バーエンドバーハ・デ・エクストレミダーデバーエンド握り端握り
2.7BMXレムローターBMXトラベルヘッド用ローター（ブレーキ）デタングラー钢绳旋器

図 3 —ヘッド アセンブリ (1/2)

図 4 —ヘッド アセンブリ (2/2)

表 3 —ボトムブラケットアセンブリ (1/12)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
ボトムブラケットアセンブリボトムブラケットアセンブリアンサンブル ボワティエ ドゥ ペダリエボトムブラケットとドライブコンポーネント中央運動グループ
3ボトムブラケットアセンブリボトムブラケットアセンブリアンサンブルペダリエインナーベアリングユニット中央運動グループ
3.13ピースクランクセットアセンブリ3ピースクランクセットアセンブリアンサンブルペダリエ 3曲3ピースクランクセット完全保証
3.1aコッターレス クランクセット アセンブリコッターレス クランクセット アセンブリアンサンブル・ペダリエ・アンマンシュマン・カレ
  • roulement de pédalier (紙幣の入ったキャトルの小品)
  • ジュ・ド・ペダリエ (les quatre pièces sans les cages à billes)
角シャフトクランクセットアッシメ・ペデリエラ・アド・アタッカ・クアドロ
  • 協議する
  • センザ・スフェレ
3.1bスプラインコッタレスクランクセットスプラインコッタレスクランクセットマニヴェル プールアックス カヌレスプラインシャフト付きクランクセットペディベラ パー アス スカラート
3.1cコッタークランクセットアセンブリコッタークランクセットアセンブリアンサンブル・ペダリエ・ア・クラベット
  • roulement de pédalier (紙幣の入ったキャトルの小品)
  • ジュ・ド・ペダリエ (紙幣のないキャトルの小品)
クランクウェッジ付きクランクセット、アセンブリアシエム・ペデリエラ・ア・キアヴェッレ
  • 協議する
  • センザ・スフェレ
3.1.1右側クランク右側クランクマニベル・ドロワ右側のペダルクランクペディベラ デストラ
3.1.1aコッタレス右クランクコッタレス右クランクマニヴェル・ドロワ・エマンシュマン・カレを注ぐ角シャフト用右ペダルクランクペディベラ デストラ アタッコ クアドロ
3.1.1bスプライン付き右クランクスプライン付き右クランクペダルカヌレマルチトゥースマウント用の右ペダルクランクペディベラ デストラ スキャナラータ
3.1.1cコッター付き右クランクコッター付き右クランクマニヴェル ドロワ ア クラベットクランクウェッジ付き右ペダルクランクペディヴェッラ デストラ ア キアヴェッラ

表 3 —ボトムブラケットアセンブリ (2/12)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
Trapas ストレージシェルシードスコーリングコンフント ド セントロ ペデイロ結局のところ中轴部品
3トラパスシードの位置決めコンフント ド セントロ ペデイロ結局のところ中轴部品
3.13 ピース クランクセットのシード位置決めコンジュント ド セントロ ペデイロ 3 個３ピースギアクランクボトムブラケットセット三要素套曲柄コンポーネント
3.1aクランクセット（ゾンダースパイとゾンダーベアリング）コンジュント ペデイロ コム クアドラスクエアタイプギアクランクボトムブラケットセット無销式曲柄セット
3.1bクランクはミーアカンティゲと出会ったConjuntopedeiro com eixo extriadoスプラインタイプギアクランクボトムブラケットセット花键式曲柄組曲
3.1c遊びのあるクランク
  • コーゲルリング付きクランク
  • クランクゾンダーコーゲルリング
コンジュント ペデイロ コム カビーリャ—曲柄销式曲柄コンポーネント
3.1.1右クランクアームクレンケ・ディレイト右クランク（アーム）右曲柄
3.1.1aクランクアーム右、スクエアゲイター付きクレンケ ディレイト デ クアドラスクエアタイプ右クランク（アーム）方榫式右曲柄
3.1.1b右クランク ベランダ付きクレンケ パラ エイショ エストリアドスプラインタイプ右クランク（アーム）花键式右曲柄
3.1.1cおもちゃ付き右クランククレンケ ディレイト パラ カビーリャ—曲柄销式右曲柄

表 3 —ボトムブラケットアセンブリ (3/12)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
ボトムブラケットアセンブリボトムブラケットアセンブリアンサンブル ボワティエ ドゥ ペダリエボトムブラケットとドライブコンポーネント中央運動グループ
3.1.2左手クランク左手クランクマニベル・ゴーシュ左側のペダルクランクペディベラ・シニストラ
3.1.2aコッタレス左クランクコッタレス左クランクマニヴェル ゴーシュ エマンシュマン カレを注ぐ角軸用左ペダルクランクペディベラ シニストラ アタッコ クアドロ
3.1.2bスプライン付き左側クランクスプライン付き左側クランクマニベル ゴーシュ カヌレ多歯マウント用左ペダル クランクペディベラ シニストラ スキャナラータ
3.1.2cコッター付き左クランクコッター付き左クランクマニヴェル ゴーシュ ア クラベットクランクウェッジ付き左ペダルクランクペディヴェッラ シニストラ ア キアヴェッラ
3.1.3ボトムブラケットボトムブラケットボワティエ ドゥ ペダリエ内部ストレージ中心の動き
3.1.3aコッタレスボトムブラケットコッタレスボトムブラケット管理カレのペダリエ ボワティエ角付きボトムブラケットアタッコ クワドロごとにカセッタを中央に移動する
3.1.3bスプラインコッタレスボトムブラケットスプラインコッタレスボトムブラケット斧カヌレ付きボワティエスプライン付きボトムブラケットスカトラ・コン・エース・スカラート
3.1.3cコッター付きボトムブラケットコッター付きボトムブラケットクラベットのペダリエ ボワティエクランクウェッジ用インナーベアリングキアヴェッレごとにカセッタを中央に移動する
3.1.4ボトムブラケット固定カップボトムブラケット固定カップキュベット フィックス ドゥ ペダリエインナーベアリングシェル右カロッタ フィッサ デル ムーブメント
3.1.5ボトムブラケット調整カップボトムブラケット調整カップキュベット・レグラブル・ド・ペダリエ左側のインナーベアリングシェル、調整可能カロッタ登録動態
3.1.6ボトムブラケットアクスルボトムブラケットアクスルアックス ドゥ ボワティエ ドゥ ペダリエインナーベアリングアクスル中央運動のロバ
3.1.6aコッタレスボトムブラケットアクスルコッタレスボトムブラケットアクスル斧のペダリエ・アンマンシュマン・カレ角型インナーベアリングアクスルアッセ ムーブメント セントラル パー アタッコ クアドロ
3.1.6bスプラインコッタレスボトムブラケットアクスルスプラインコッタレスボトムブラケットアクスルサポ・ド・ペダリエ・カヌレスプライン付きインナーベアリングアクスルムーブメント セントラル スカナラート
3.1.6cコッター付きボトムブラケットアクスルコッター付きボトムブラケットアクスル斧のペダリエ・ア・クラベットクランクキー用インナーベアリングシャフトペルノ・デル・ムーブメント・ア・キアヴェッラ
3.1.7ボールベアリングケージボールベアリングケージお札の入った檻ボールケージガビエッタ・ア・スフェレ

表 3 —ボトムブラケットアセンブリ (4/12)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
Trapas ストレージシェルシードスコーリングコンフント ド セントロ ペデイロ結局のところ中轴部品
3.1.2遊び用の左クランクアームクレンケ・エスケルド左クランク（アーム）左曲柄
3.1.2aクランクアーム左、スクエアガット付きクレンケ・エスケルド・デ・クアドラスクエアタイプ左クランク（アーム）方榫式左曲柄
3.1.2b左クランク ベランダ付きクレンケ・エスケルド・エストリアードスプラインタイプ左クランク（アーム）花键式左曲柄
3.1.2c遊び用の左クランクアームクレンケ エスケルド パラ カビーリャ—曲柄销式左曲柄
3.1.3トラパスベヒュージングセントロ・ペデイロボトムブラケットセット中轴
3.1.3a正方形のエッジを持つスピエロトラパスセントロ ペデイロ デ クアドラスクエアタイプボトムブラケットセット方榫式中轴
3.1.3bミーアカンティゲを備えたカセットトラパスベアリングセントロ ペデイロ コム エイクソ エストリアドスプラインタイプボトムブラケットセット花键式中轴
3.1.3cトラパスと遊びセントロ ペデイロ コム エイショ パラ カビリャ—曲柄销式中轴
3.1.4トラパスベアリングシェル。右側にも取り付け可能タンパ・デ・フィクサソン・ド・エイショ・ペデイロ（ボトムブラケット）右わん中轴固定ボウル
3.1.5トラパスベアリングシェル、左インスタルバールカスキーリョ デ アジャスト ド エイショ ペデイロ（ボトムブラケット）左わん中轴调整杯
3.1.6トラパスエイショ・パデイロボトムブラケット軸中轴棍
3.1.6a正方形のようにエイショ・ペデイロ・デ・クアドラスクエアタイプボトムブラケット軸方榫式中轴棍
3.1.6buitwendige vertanding を備えたトラパスエイショ・パデイロ・エストリアードスプラインタイプボトムブラケット軸花键式中轴棍
3.1.6c遊びのための罠エイショ・ペデイロ・パラ・カビーリャボトムブラケット軸曲柄销式中轴棍
3.1.7コーゲラガーコーイとコーゲルに会ったグレード・デ・エスフェラスベアリングリテーナー球架

表 3 —ボトムブラケットアセンブリ (5/12)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
ボトムブラケットアセンブリボトムブラケットアセンブリアンサンブル ボワティエ ドゥ ペダリエボトムブラケットとドライブコンポーネント中央運動グループ
3.1.8ボトムブラケットカップロックリングボトムブラケットカップロックリングカウンターエクリュペダリエカウンターリングアネッロ フィッサ カロッタ
3.1.9チェーンホイールチェーンリングペダリエ高原チェーンリングイングラナッジョ デッラ ペダリエラ
3.1.9aシングルチェーンホイール。シングルフロントスプロケットセットシングルチェーンリング。シングルフロントスプロケットセット単純な高原ワンピースチェーンリング、シンプルなフロントスプロケットイングラナッジョ・シンゴロ
3.1.9bダブルチェーンホイール (アウターチェーンホイールとインナーチェーンホイール)ダブルチェーンリング（アウターチェーンリングとインナーチェーンリング）ダブルプラトー2 つの部分からなるチェーンリング (アウター チェーンリングとインナー チェーンリング)イングラナッジョダブル
3.1.9cトリプルチェーンホイール (外側、中間、内側のチェーンホイール)トリプルチェーンリング (アウター、ミドル、インナーチェーンリング)トリプルプラトー3 つのパーツからなるチェーンリング (外チェーンリング、中間チェーンリング、内チェーンリング)イングラナッジョ トリプロ
3.1.10割ピン割ピンクラベットペダルクランクウェッジキアヴェッラ
3.1.11割ピンワッシャー割ピンワッシャーロンデル プレート ド クラベットクランクチョックワッシャーロンデッラ ピアッタ ペル キアヴェッラ
3.1.12綿ピンナット綿ピンナットエクル・ド・クラベットペダルクランクウェッジナットダド ペル キアヴェッラ
3.1.13ワッシャーワッシャーロンデルプレートワッシャーロデッラ・ピアッタ
3.1.14クランク固定ボルト。クランクボルトクランク固定ボルト。クランクボルトマニベルの閉塞に対してペダルクランク取付ネジヴィテ ディ ブロックアッジョ ペディヴェッラ
3.1.15クランクキャップクランクキャップブション・ド・マニヴェルペダルクランクキャップタッポ チウスラ ペディベル
3.1.16ボトムブラケットボールベアリングレースボトムブラケットボールベアリングレース規則の廃止ボトムブラケット用ボールベアリングセデ・スフェレ環状
3.1.17圧入ボトムブラケットベアリングセット圧入ボトムブラケットベアリングセットプレス用ペダリエ キット ルールメントボトムブラケット圧入ベアリングシェル動きごとにクシネッティをモンタートにプレッシャーを設定する
3.22ピースクランクセットアセンブリ2ピースクランクセットアセンブリアンサンブルペダリエ 2 つの作品ツーピースクランクセットグアルニトゥーラがドゥエ・ペッツィで完成
3.2aネジ式2ピースクランクセットアセンブリネジ式2ピースクランクセットアセンブリペダルと 2 つのタイプ フィレのアンサンブルツーピース クランクセット (ネジ取付)ドゥエ ペッツィ フィレタッタのグアルニトゥーラ
3.2.1ギア固定ボルトギア固定ボルトペダリエの高原への固着のブーロンチェーンリングネジブローネ ディ フィッサッジョ

表 3 —ボトムブラケットアセンブリ (6/12)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
Trapas ストレージシェルシードスコーリングコンフント ド セントロ ペデイロ結局のところ中轴部品
3.1.8トラパスベアリングシェル流水リングコントラポルカ・ド・エイショ・ペデイロ（ボトムブラケット）ロックリング中轴丼锁圈
3.1.9ケッティングウィール。フォールタンドウィールロダ・パデイラギアプレート ; チェーンリング链轮
3.1.9aエンケルヴォウディグ・フォールタンドヴィールロダ パデイラ シンプルシングルギアパネル; シングルチェーンリング单级链轮
3.1.9bダベル・ケッティングブラッドロダ ペダレイラ デュプラダブルギアパネル ; ダブルチェーンリング二级链轮
3.1.9cドリーヴォウディグ・ケッティングブラッドロダ ペダレイラ トリプラトリプルギアパネル; トリプルチェーンリング三级链轮
3.1.10クランクスパイカビーリャ・ド・クレンケ—曲柄销
3.1.11ゲームをプレイするアニーリャ ダ カビリャ—曲柄销垫圈
3.1.12ボルグモアの口論ポルカ ダ カビーリャ—曲柄销螺母
3.1.13ボーリングスプラティエアニーリャ・プラナワッシャー垫圈
3.1.14クランク試合クレンケを修正するためのパラフソクランク取付ボルト（ナット）曲柄固定ネジ
3.1.15クランクアフデッカプタンパ ド クレンククランクキャップ曲柄防尘盖
3.1.16ボールベアリング付きトラパスロラメントボトムブラケットボールベアリング滚珠轴承
3.1.17pers トラパスベアリングセット最高のペデイロを実現し、プレスを強化しますプレスフィットボトムブラケットセット挤压式轴承组
3.2トゥイーディ クランクセット シードの位置決めコンフント ペデイロ デ 2 ペカス２ピースギアクランクボトムブラケットセット二個套曲柄アセンブリ
3.2aSchroefdraad 付き 2 分割クランクテル2 ペサロスカドのペデイロに参加するスレッデッドタイプ２ピースギアクランクボトムブラケットセット螺纹式二個套曲柄部品
3.2.1組み立ての準備ができていますロダ・ペデイラのパラフソ・デ・フィクサソン・ダ・ロダ・ペデイラ（チェーンリング）固定ボルト链轮固定ネジ

表 3 —ボトムブラケットアセンブリ (7/12)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
ボトムブラケットアセンブリボトムブラケットアセンブリアンサンブル ボワティエ ドゥ ペダリエボトムブラケットとドライブコンポーネント中央運動グループ
3.2.2チェーンリングチェーンリング高原チェーンリングコロナ
3.2.3右手クランクアーム右手クランクアームマニベル・ドロワ右側のペダルクランクペディベラ デストラ
3.2.4指輪指輪バゲスペーサーリングアネロ
3.2.5ギア固定ナットギア固定ナットエクルー・ド・フィクシシオンチェーンリングナットダド フィッサッジョ カンビオ
3.2.6右側アダプター右側アダプターアダプタードリットベアリングシェル右アダプターデストロ
3.2.7インナーカバーインナーカバーキュベット内部スリーブカロッタ内部
3.2.8左手アダプター左手アダプターアダプターゴーシュ左ベアリングシェルアダプターシニストロ
3.2.9皿ピンチワッシャープラークカバープレートギーラ ディ フィッサッジョ
3.2.10左手クランクアーム左手クランクアームマニベル・ゴーシュ左側のペダルクランクペディベラ・シニストラ
3.2.11クランクアーム固定ボルトクランクアーム固定ボルトマニベルの固定観念ペダルクランク取付ネジブッローネ ディ フィッサッジョ デル ブラッチョ ディ マノヴェッラ
3.2.12(左側クランクアーム) クランプボルト(左側クランクアーム) クランプボルトブロン・ド・フィクシシオン（マニヴェル・ゴーシュ）クランプスクリュー（左クランク）ブッローネ ディ セラッジョ
3.2.13ボトムブラケットベアリングアセンブリボトムブラケットベアリングアセンブリアンサンブル ボワティエ ドゥ ペダリエインナーベアリングユニットクシネッティ運動中央部
3.3ワンピースクランクセットワンピースクランクセットアンサンブル ペダリエ ドゥヌ ピースワンピースクランクセットアシエム ペダリエラ モノブロック
3.3aねじ込みタイプねじ込みタイプタイプフィレットねじ軸受タッポフィレット
3.3bインターナルタイプ（圧入）インターナルタイプ（圧入）内部型（アジャストメントセール）圧入ベアリングタッポインテルノ
3.3.1ワンピースクランクワンピースクランクマニヴェル ドゥヌ ピースワンピースクランクアームペディベル モノブロック

表 3 —ボトムブラケットアセンブリ (8/12)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
Trapas ストレージシェルシードスコーリングコンフント ド セントロ ペデイロ結局のところ中轴部品
3.2.2ヴォルブラッドロダ パデイラ パラ カレントチェーンリング链轮
3.2.3右クランクアーム2 ペカスのクレンケ ディレイト パラ コンフント ペデイロ右クランクアーム右曲柄
3.2.4理解できるアニーリハスペーサー垫圈
3.2.5組み立ての準備ができていますロダ・ペデイラのポルカ・デ・フィサソン（チェーンリング）固定ナット链轮固定ネジ
3.2.6右キャンプのベホイジング適応者 ド ラド ディレクト右アダプター右转接头
3.2.7内陸バスカスキーリョ・インテルノインナーカバー内衬套
3.2.8キャンプを離れましたアダプタドール ド ラド エスケルド左アダプター左转接头
3.2.9ボルグ広場フレイオからのお願いまさかのストッププレート防护片
3.2.10左クランクアーム2 ペカスのペデイロ パラ コンフント クレンケ エスケルド左クランクアーム左曲柄
3.2.11クランク試合パラフソ デ アジャスト ド クレンケキャップ曲柄固定ネジ
3.2.12クランク試合(クレンケ・エスケルド) パラフソ・デ・アペルト（左クランクアーム）クランプボルト(左曲柄)锁紧螺钉
3.2.13トラパスベアリングセットコンフント デ ロラメントス ド エイショ ペデイロ２ピースギアクランク用ボトムブラケットセット中轴轴承组
3.3クランクステル ユイット エエン スタックコンフント パデイロ モノブロコワンピースギアクランクボトムブラケットセット连体曲柄構成要素
3.3aシュルーフドラード付きタイプティーポ・ロスカドスレッデッドタイプワンピースギアクランクボトムブラケットセット螺纹式
3.3b圧入（貫通）コンフント・ペデイロ・モノブロコ (デ・エンカイシェ)プレスフィットタイプワンピースギアクランクボトムブラケットセット圧入式
3.3.1延々と続くクランククレンケ モノブロコワンピースクランク连体曲柄

表 3 —ボトムブラケットアセンブリ (9/12)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
ボトムブラケットアセンブリボトムブラケットアセンブリアンサンブル ボワティエ ドゥ ペダリエボトムブラケットとドライブコンポーネント中央運動グループ
3.3.2クランク固定コーンクランク固定コーンコーン・フィックス・ド・マニヴェルインナーベアリングコーン（固定）コノ フィッソ デッラ ペディヴェッラ
3.3.3ボトムブラケットカップボトムブラケットカップペダルキュベットインナーベアリングカップカロッタ デッラ ペディベッラ
3.3.4クランク調整コーンクランク調整コーンペダリエのコーン・レグラブルボトムブラケットコーン (調整可能)コノ・レゴラビレ・デッラ・ペダリエラ
3.3.5クランクロックワッシャークランクロックワッシャーロンデル・ア・麦角ノーズディスクロンデッラとデンテロ
3.3.6クランクロックナットクランクロックナットコントレエクルーペダルクランク取付ナット物議を醸す
3.3.7ダストカバーダストカバーキャッシュプシエールダストキャップパラポルヴェレ
3.4鎖鎖チェーン鎖カテナ
3.4.1チェーンアウターリンクチェーンアウターリンクマイヨン社外アウターチェーンリンクカテナ・エステルナ
3.4.2チェーンのインナーリンクチェーンのインナーリンクマイヨンインテリアインナーチェーンリンクカテナ内部
3.4.3チェーン接続リンクチェーン接続リンクマイヨン・ドゥ・ラタッチメントチェーンロック、スプリングロックリンクマグリア ディ コンジュンツィオーネ
3.4.4チェーンローラーピンチェーンローラーピン斧チェーンピンペルノ カテナ
3.4.5チェーンアウタープレートチェーンアウタープレート外側のプラーク・ド・マイヨンアウターチェーンプレートマグリア エステルナ ペル カテナ
3.4.6チェーンブッシュチェーンブッシュダブルチェーンブッシュボコラ・ペル・カテナ
3.4.7チェーンローラーチェーンローラールーローチェーンローラーカテナ・ア・ルーロ
3.4.8チェーンインナープレートチェーンインナープレートプラーク・ド・マイヨンのインテリアインナーチェーンプレートピアストラ インテルナ デッラ カテナ
3.4.9チェーン取り外し可能なファスナープレートチェーン取り外し可能なファスナープレートプラーク インテリア ドゥ マイヨン ドゥ ラタッチマン取り外し可能なチェーンプレートマリア ディ フィッサッジョ
3.4.10チェーンスプリングファスナーピンチェーンスプリングファスナーピンアクス・ダシュ・ラピードセーフティスプリング用チェーンボルト偽マグリア

表 3 —ボトムブラケットアセンブリ (10/12)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
Trapas ストレージシェルシードスコーリングコンフント ド セントロ ペデイロ結局のところ中轴部品
3.3.2コヌスを生むトラパス（広大）コーン フィクソ パラ クレンケ モノブロコワンピースクランクセット用右玉押し曲柄固定挡
3.3.3トラパスベアリングカップコポ デ エンブティル パラ クレンケ モノブロコワンピースクランクセット用わん中轴丼
3.3.4イヌスを含むトラパス (instelbaar)コーン regulabel パラ クレンケ モノブロコワンピースクランクセット用左玉押し曲柄调节挡
3.3.5クランクボーリングAnilha com picolete ド クレンク回止めワッシャー曲柄锁紧垫圈
3.3.6クランクボーグモアコントラポルカ・ド・クレンケロックナット曲柄锁母
3.3.7ファブリックキャップグアルダポダストカバー防尘盖
3.4連鎖するコレンテチェーン链条
3.4.1ブイテンステ シェーケル チェーン現在のエロ外装アウターリンク外链节
3.4.2最も内側のシェケルチェーン現在のエロインテリアインナーリンク内链节
3.4.3スイスケルエロ・デ・リガソン（チェーン）コネクティングリンク链条接头
3.4.4チェーンピンピノ・ダ・カレントピン销轴
3.4.5スイスルムコレンテ広場の外観アウトドアプレート外链板
3.4.6チェーンバスブチャ・ダ・コレンテブッシュ(链条)套筒
3.4.7チェーンベアリングロロ・ダ・カレントローラー(链条)滚子
3.4.8チェーン付き内側スカーフ現在の内部広場インナープレート内链板
3.4.9アフネンバレ ケッティング ベベスティング スカーフエロリーグの移動広場（チェーン）コネクティングプレート連結板
3.4.10スイスシェーケル接続ピンピノ・ド・エロ・デ・リーグ（チェーン）コネクティングピン付プレート带槽接続销轴

表 3 —ボトムブラケットアセンブリ (11/12)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
ボトムブラケットアセンブリボトムブラケットアセンブリアンサンブル ボワティエ ドゥ ペダリエボトムブラケットとドライブコンポーネント中央運動グループ
3.4.11チェーンスプリングクリップチェーンスプリングクリップサークリップ ドゥ マイヨン ドゥ ラアタッチメント安全スプリングカテンごとにモーラをクリップします
3.4.12チェーン接続ピンチェーン接続ピン斧 ドゥ コネクション ドゥ マイヨンチェーンリベットピンペルノ ディ コレガメント
3.4.13クイックリンククイックリンクラチェットメールチェーンロック、ミッシングリンクコレガメント ベローチェ
3.4.14交換不可のチェーンリンク交換不可のチェーンリンクマイヨン ドゥ ラタッチメント 交換不可固定チェーンリンク非可用性のカテナコレガメント
3.5ドライブベルト段付きドライブベルトクールロワ・ド・トランスミッションドライブベルトシンギア・ディ・トランスミッション
3.5.1フロントベルトドライブスプロケット。フロントベルトドライブプーリーフロントベルトドライブスプロケットプーリー・ド・ペダリエフロントプーリーチンギア・ディ・トランスミッションのピニョーネ
3.6チェーンキーパーチェーンキーパーアンティ・ソー・ド・シェーヌ・シュール・ディレイユール・アヴァンチェーンリング用チェーンキャッチャーグイダ・カテナ
3.6.1チェーンキャッチャー。アンチチェーン吸引装置チェーンキャッチャー。アンチチェーン吸引装置ネックレス アンティ・ソ・ド・シェーヌチェーンホルダー
3.7チェーンホイール保護装置チェーンホイール保護装置ギャルドチェーンチェーンガードテンディカテナ
3.7.1チェーンガイドチェーンガイドガレットガイドチェーンチェーンガイドグイダ・カテナ

表 3 —ボトムブラケットアセンブリ (12/12)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
Trapas ストレージシェルシードスコーリングコンフント ド セントロ ペデイロ結局のところ中轴部品
3.4.11ルートシャケルヴィジェモーラ・ド・エロ・デ・リーグ（チェーン）コネクティングクリップ卡簧片
3.4.12チェインベベスティングスピン現在のリーグ戦（チェーン）コネクティングピン链条连接销轴
3.4.13スネルスルートシャックル現在のエロをすぐに楽しみましょうクイックチェーンコネクティングリンク快速接头
3.4.14リベット交換可能なチェーンシャックル現在の値は代入できません交換不可チェーンリンク固定式接続
3.5アンドレイフリームコレイア・デ・トランスミッションドライブベルト驱動带
3.5.1リーマンアンドリフヴィエル・ヴアコレイアの送信を許可する（フロント）（ベルト）プーリー前皮带轮
3.6フロントチェーンリングヴァンガー現在のモンタードのサポートなし、デスビアドール ディアンテイロのエンカミンハドールチェーン脱落防止具链条防脱落护盘
3.6.1ケッティングハウダーディテントの電流チェーン脱落防止具链条防脱落护盘
3.7チェーンシャープロテソン デ ロダ ペデイラチェーンガード链轮防护装置
3.7.1チェインゲライダーギア・デ・カレントチェーンガイド导链器

図 5 —ボトムブラケットアセンブリ (1/2)

図 6 —ボトムブラケットアセンブリ (2/2)

表 4 —ホイール (1/6)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
車輪車輪ルーインペラルオタ
4ホイール/タイヤの組み立てホイール/タイヤの組み立てアンサンブル ルー プニューホイール・タイヤユニットルオタ完了
4.1車輪車輪ルーインペラルオタ
4.1a(スポーク) ホイール(スポーク) ホイールルー（レーヨン）スポークホイール、マルチパーツルオタ
4.1b剛性スポークホイール剛性スポークホイールルー・ア・バトンスポークホイール。ワンピースルオタ・ア・ラッツェ
4.1cディスクホイールディスクホイールルー・レンチキュレールディスクインペラルオタ・レンチコラーレ
4.1yリムブレーキホイールリムブレーキホイールルー・ア・フレナージュ・シュル・ジャンテリムブレーキ用ホイールルオータ ペル フレニ スル チェルキオ
4.1kディスクブレーキホイールディスクブレーキホイールルー・ア・フレナージュ・ア・ディスクディスクブレーキホイールディスコのルオータ ペル フレーニ
4.2リムリムジャンテリムチェルキオ
4.2aストレートサイドリムストレートサイドリムジャンテ・ア・フラン・ドロワ深いセンターリムチェルキオ プロフィラト
4.2bフックビードリムフックビードリムジャンテのプロフィールビーズリムチェルキオ・ガンチョ
4.2cチューブラータイヤリムチューブラータイヤリムかぎ針編みのジャンテチューブラータイヤリムチェルキオ ペル チューブボアリ
4.2dウェストウッドリムウェストウッドリムジャンテ・チューブレール・プール・ル・ボヨーウェストウッドリムセルキオ・ウェストウッド
4.2eかぎ針編みの縁かぎ針編みの縁ジャンテ・ダブル・パロイ中空チャンバーリムチェルキオ ダブルカメラ ガンチョ
4.2fチューブレスタイヤ用リムチューブレスタイヤ用リムJante pour pneu à chambre incorporéeチューブラータイヤリムチューブレス経由チェルキ
4.2g複合リム複合リムルーコンポジット複合リム作曲におけるチェルキオ
4.2時間エアロセクションリムエアロセクションリムJante à profil aerodynamiqueエアロリムチェルキオ・エアロディナミコ

表 4 —ホイール (2/6)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
ウィールロダ車輪车轮
4ウィールサメンテリングコンフント ロダ/プネウタイヤ/タイヤ车轮/轮胎部品
4.1振るうロダホイール（こと）车轮
4.1a振るうロダ（スポーク）ホイール辐条轮
4.1bドライスパークス・ウィールロダ デ ライオス リヒドスリジッドスポークホイール ; バトンホイール轮辐式车轮
4.1c近いようなロダレンチキュラーディスクホイール封闭式车轮
4.1yヴェルグレム・ウィールロダ パラ トラヴァン ノ アロリムブレーキホイール轮缘闸式车轮
4.1kシジフレム・ウィールロダ パラ トラベル デ ディスコディスクブレーキホイール盘闸式车轮
4.2ヴェルグアロリム轮辋
4.2a長方形ベルグアロ・デ・パレデ・ディレイタウォリム直边轮辋
4.2b湾曲したヴェルグアロ・デ・ガラヘリム钩边轮辋
4.2c管状ベルグアロパラプニューチューブラーチューブラーリム管式轮辋
4.2dウェストウッド・ヴェルグアロ・ウェストウッドウェストウッドリム软边轮辋
4.2eドゥッベルヴァンディゲ ウィラドヴェルグアロ デ ガラス デ パレーデ デュプラクロチェットリム ; クリンチャーリム钩直边轮辋
4.2fチューブレスベルグアロ パラ プニュー セム カメラ-親愛なるチューブレスリム無内胎轮辋
4.2g複合ベルグアロ・エム・コンポシトコンポジットリム复合材料轮辋
4.2時間空力ヴェルグ航空宇宙飛行エアロリム水滴截面轮辋

表 4 —ホイール (3/6)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
車輪車輪ルーインペラルオタ
4.3スポークスポークレーヨンスポークラッジョ
4.3aプレーンスポークプレーンスポークレーヨン普通従来のスポークラッジョ・ピアット
4.3b突合せスポーク突合せスポークレーヨン・ア・レトレントスポークを太くするラッジョ アッレッジェリート
4.3cダブルバテッドスポークダブルバテッドスポークレーヨン・ア・ダブルレトレント太いダブルエンドスポークラッジョ・ア・ダブル・アッレッジェリメント
4.3dストレートプルスポークストレートプルスポークレーヨン・ア・ティラージュ・ドロワアーチレスヘッドスポークラッジョ・ドライト
4.3eエアロセクションスポークエアロセクションスポークレーヨン、プロファイルエアロダイナミックエアロスポークラッジョ エアロディナミコ
4.4スポークニップルスポークニップルエクルー・ド・レーヨンスポークニップルニプロ・ペル・ラッジョ
4.5タイヤタイヤプネウタイヤコペルトゥラ
4.5aクリンチャータイヤクリンチャータイヤタイヤ規格（クリンチャー）クリンチャータイヤコペルトンチーノ
4.5a1チューブタイプのタイヤ

(図示されていません)

チューブタイプのタイヤ

(図示されていません)

室内のタイヤ

(図示なし)

チューブラータイヤ

(写真には写っていません)

カメラダリア

(図示なし)

4.5a2チューブレスタイヤ

(図示されていません)

チューブレスタイヤ

(図示されていません)

スペースも空気もないタイヤ

(図示なし)

チューブレスタイヤ

(写真には写っていません)

Covertura senza カメラダリア

(図示なし)

4.5a3チューブレスレディタイヤ

(図示されていません)

チューブレスレディタイヤ

(図示されていません)

スペースも空気もないタイヤ

(図示なし)

チューブレスレディタイヤ

(写真には写っていません)

コペルトゥラ センザ カメラ ダリア プロンタ

(図示なし)

4.5bチューブラータイヤチューブラータイヤボヤウチューブラータイヤ管状の
4.5c非空気圧タイヤ

(図示されていません)

非空気圧式

(図示されていません)

ニュー非ニューマティック

(図示なし)

エアレスタイヤ

(写真には写っていません)

カヴァートゥーラ ピエナ

(図示なし)

4.5.1タイヤのビードタイヤのビード震えるタイヤベッドチェルキエット
4.5.2トレッドトレッドバンドルマントレッドバティストラーダ
4.5.3サイドウォールサイドウォールパロイ・ラテラル側壁フィアンコ

表 4 —ホイール (4/6)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
ウィールロダ車輪车轮
4.3スパクライオスポーク辐条
4.3aニート・ベルジョンデ・スパークライオ・プラノプレーンスポーク普通辐条
4.3b評決のスパーク安全な通信を実現バテッドスポーク不等截面辐条
4.3c二重評決のスパークRaio com dupla redução de secçãoダブルバテッドスポーク双不等面辐条
4.3dスパークが右頭に出会ったライオ・ディレイトストレートスポーク直拉辐条
4.3eプレートスパーク航空宇宙飛行エアロスポーク水滴截面辐条
4.4スパクニッペルカベサ・パラ・ライオ（スポーク）ニップル条母
4.5バンドタイヤて轮胎
4.5aケーブルバンドレボルド・デ・フィサソン付きタイヤクリンチャータイヤ开口式轮胎
4.5a1チューブ

(リベットアフギルド)

カメラ用タイヤ

（南イラスト）

チューブタイプタイヤ

(図示されていない)

内胎轮胎あり

(説明なし)

4.5a2チューブレステープ

(リベットアフギルド)

カメラのタイヤ

（南イラスト）

チューブレスタイヤ

(図示されていない)

無内胎轮胎

(説明なし)

4.5a3チューブレスレディテープ

(リベットアフギルド)

カメラと併用またはカメラから使用できるように準備されたタイヤ

（南イラスト）

チューブレスレディタイヤ

(図示されていない)

標準真空胎

(説明なし)

4.5b管状バンドニューチューブラーチューブラータイヤ管式轮胎
4.5c大規模なバンド

(リベットアフギルド)

タイヤは空気圧ではありません

（南イラスト）

ソリッドタイヤ; 中実タイヤ

(図示されていない)

免充气轮胎

(説明なし)

4.5.1ヒールドレッドタラオビード胎圈
4.5.2ドラアドピソトレッド胎面
4.5.3王パレデ・ラテラルサイドウォール胎侧

表 4 —ホイール (5/6)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
車輪車輪ルーインペラルオタ
4.5.4ケーシングケーシング封筒死骸管状本体
4.6インナーチューブインナーチューブ空気のある部屋ホースカメラダリア
4.7バルブバルブバルブバルブヴァルヴォラ
4.7aシュレーダーバルブシュレーダーバルブバルブシュレーダーシュレーダーバルブヴァルヴォラ・シュレーダー
4.7b仏式バルブ仏式バルブバルブプレスタ仏式バルブバルブプレスタ
4.7c森のバルブ。ダンロップバルブ森のバルブ。ダンロップバルブバルブ・ウッズダンロップバルブヴァルヴォラの森
4.7yチューブレスバルブステムチューブレスバルブステムチャンバーが組み込まれたタイヤチューブラータイヤ用バルブバルボラ・パー・チューブラレ
4.8リムテープリムテープフォン・ド・ジャンテ—
4.8aリムテープ（チューブタイプタイヤ用）リムテープ（チューブタイプタイヤ用）ルバン・デ・フォン・デ・ジャンテリムテープナストロパラニプリ
4.8bリムテープ（チューブレスタイヤ用）。チューブレスリムストリップチューブレスリムストリップフォン・ド・ジャンテ・プール・プニュー・ア・シャンブル・インコーポレチューブラータイヤテープチューブレス経由のナストロパラニプリ
4.9バルブエクステンションバルブエクステンションバルブのエクステンダーバルブエクステンションプロルンガ・ヴァルヴォラ
4.10チューブレスタイヤシーラント

(図示されていません)

チューブレスタイヤシーラント

(図示されていません)

空気の余地のないタイヤのエージェント d'étanchéité (マスチック)

(図示なし)

タイヤシーラント

(写真には写っていません)

チューブレス経由でのコラ

(図示なし)

表 4 —ホイール (6/6)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
ウィールロダ車輪车轮
4.5.4ループヴラックカルカカケーシング胎管
4.6内部バンドカマラデアルチューブ内胎
4.7換気するバルブラバルブ气门嘴
4.7aオートベンティエルヴァルヴラ・シュレーダー米式バルブ美式气门嘴
4.7bフランス・ヴェンティエルプレスタ弁仏式バルブ法式气门嘴
4.7cオランダのバルブヴァルブラ・ウッズ。バルブダンロップ英式バルブ英式气门嘴
4.7yチューブレスバルブシステム空気中の弁の弁チューブレスバルブ無内胎气门嘴
4.8ベルグリントアロにフィットリムテープ垫带
4.8a伝統的なベルグリントアロにフィットリムテープ垫带
4.8bチューブレスベルグリント空気中のカメラにフィット（チューブレス）リムストリップ ; チューブレステープ無内胎轮辋垫带
4.9バルブが伸びた状態バルブの延長バルブエクステンション气门嘴转接头
4.10チューブレス搾乳（リベットアフゲビールド）タイヤの液体 (Não ilustrado)（チューブレスタイヤ）シーラント (図示されていない)無内胎轮胎密封剂(没有说明)

図 7 —ホイール (1/2)

図 8 —ホイール (2/2)

表 5 —フロントハブ (1/6)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
フロントハブフロントハブモイェウ・アヴァン前輪ハブモッツォ・アンテリオーレ
5.1フロントハブフロントハブモイェウ・アバント前輪ハブモッツォ・アンテリオーレ
5.1aフロントハブ - 非クイックリリースフロントハブ - 非クイックリリースMoyeu avant à petite bottle (ou joues) - 詰まりのない急速ボトル前輪ハブ、ナット付きモッツォ・アンテリオーレ・ア・フランジ・ピッコール - センツァ・ブロッカッジョ・ラピド
5.1bフロントハブ - クイックリリースフロントハブ - クイックリリースMoyeu avant à grandes ボトル (またはジュエ) - 急速ブロッキング付きクイックリリース付き前輪ハブモッツォ・アンテリオーレ・ア・フランジ・グランディ - ブロッカッジョ・ラピド付き
5.1cスルーアクスルスルーアクスルアックス・ドゥ・ルー・ブーロネスルーアクスル用ハブペルノパッサンテ
5.1yカートリッジベアリングハブカートリッジベアリングハブ異議申し立ての廃止カートリッジベアリング付きハブクシネット モッツォ ア カルトゥッチャ
5.1秒フロントドラムブレーキハブフロントドラムブレーキハブドラムに乗って前に進むことができる前輪ハブとブレーキドラムブレーキとタンブロー付きフロントブレーキ
5.1tリムブレーキ用ハブ

(図示されていません)

リムブレーキ用ハブ

(図示されていません)

モユー・ド・フレン・デ・ジャンテ

(図示なし)

リムブレーキ用ハブ

(写真には写っていません)

モッツォ・フレノ

(図示なし)

5.1uローラーブレーキ用ハブローラーブレーキ用ハブモユー・ア・フレン・ア・ルーローローラーブレーキ用ハブモゾ ペル フレノ ア ルーロ
5.1vディスクブレーキ用ハブディスクブレーキ用ハブディスクを注ぐモユーディスクブレーキハブモッツォ ペル フレーニ ア ディスコ
5.1対1ボルトタイプボルトタイプタイプ・ア・ブロンネジ式ブッローネ ディ セラッジョ
5.1v2ロックリングタイプロックリングタイプアノー・ド・ヴェルイラージュ付きタイプロックリングバージョンアネッロ ディ ブロッジョ
5.1倍ハブダイナモハブダイナモ。ハブジェネレーター統合された発電機で可能ダイナモ付きハブディナモ・インテグラータのモッツォ
5.1yストレートプルストロークストレートプルハブモユー プール レーヨン ア ティラージュ ドロワストレートプルハブモッツィ・ア・ティラーレ
5.1.1ハブシェルハブシェルコールドモユーハブ本体モッツォの体
5.1.2ハブアクスルハブアクスル斧の広場ハブアクスルペルノ モッツォ
5.1.3ハブロックナットハブロックナットコントレエクルーロックナットコントロダード モッツォ
5.1.4キー付きワッシャーキー付きワッシャーロンデル・ア・麦角ワッシャー。ノーズディスクロンデラ・デンテラータ

表 5 —フロントハブ (2/6)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
ヴォルナーフクボ・ダ・フレンテフロントハブ前轴
5.1ヴォルナーフクボ・ダ・フレンテフロントハブ前轴部品
5.1aクイックリリーステンショナーがありますCubo da frente (フランジ バイシャス)
- このアペルト ラピド		フロントハブ－ナットタイプ非快卸前轴
5.1bクイックリリース付きヴォールナーフCubo da frente (フランジ アルタス) - アペルト ラピード付きフロントハブ－クイックリリースタイプ快卸前轴
5.1cステカスエイショ・パッサンテスルーアクスル筒轴前轴
5.1yカートリッジベアリングナーフクボ デ ロラメントス セラドスカートリッジハブ轴承式前轴
5.1秒ドラムレムナーフ旅行を楽しみながら旅行を楽しみましょう（フロント）ブレーキハブ鼓闸前轴
5.1tヴェルグレムナーフ

(リベットアフギルド)

キューボ パラ トラヴァン ノ アロ

（南イラスト）

リムブレーキハブ

(図示されていない)

轮缘闸前轴

(説明なし)

5.1uローラーブレーキナーフキューボ パラ トラヴァオン デ ロロローラーブレーキハブ罗拉闸前轴
5.1vナーフ・フォア・シジフレムディスコ旅行のためのキューボ（フロント）ディスクブレーキハブ盘闸前轴
5.1対1ナーフ6試合キューボ パラ ディスコ デ フィクサソン

アパラフサダ

ボルトタイプ（フロント）ディスクブレーキハブ螺纹式
5.1v2センターロックナーフキューボ パラ トラベル デ ディスコ フィクソ ポル エストリアードロックリングタイプ（フロント）ディスクブレーキハブ锁圈式
5.1倍ナーフはナーフディナモと出会った恐竜を統合したキューボハブダイナモ発行電子前轴
5.1y右頭のナーフ・フォア・スパクキューボ・パラ・ライオ・ディレクトストレートスポークハブ直拉式前轴
5.1.1ナフフルボディドゥキューブハブシェル前轴管
5.1.2ナーファエイショ・ド・クーボハブ軸前轴棍
5.1.3ナーフコントラモアコントラポルカ（ハブ）ロックナット前轴锁母
5.1.4ボルグプラティエAnilha com ピコレテ回止めワッシャー防松垫圈

表 5 —フロントハブ (3/6)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
フロントハブフロントハブモイェウ・アヴァン前輪ハブモッツォ・アンテリオーレ
5.1.5ハブコーンハブコーン円錐コーン付きアジャストナットコノ・モッツォ
5.1.6ハブダストキャップハブダストキャップカシュ・プシエールハブダストキャップパラポルヴェレ モッツォ
5.1.7ボールベアリングボールベアリング請求書ボールベアリングスフェレ
5.1.8ハブアクスルワッシャーハブアクスルワッシャーロンデル・ダックスワッシャーロンデラ フィッサッジョ モッツォ
5.1.9ハブアクスルナットハブアクスルナットエクルダックス固定ナットダド フィッサッジョ モッツォ
5.1.10ラージフランジハブシェルラージフランジハブシェルコール・ド・モユー・ア・グランデス・フラスコ (ou joues)ハイフランジハブ本体モッツォのボディ、フランジ大
5.1.11スモールフランジハブシェルスモールフランジハブシェルコール・ド・モユー・ア・プチ・フラスコ (ou joues)ローフランジハブ本体コルポ・デル・モッツォ・ア・フランジ・ピッコール
5.1.12スモールフランジフロントハブ、スピゴットコーン付きスモールフランジフロントハブ、スピゴットコーン付きコントレクロなしで景色を眺めながら小さなおもちゃで楽しめますセンタリングコーン付きローフランジハブボディモッツォ・アンテリオーレ・フランジア・ピッコラ・コニ・ピアンティ・センザ・コントロダーディ
5.1.13調整コーン調整コーン円錐形コーン付きアジャストナットコノ登録可能
5.1.14固定コーン固定コーンコーンフィックスソリッドコーンコノフィッソ
5.1.15車軸車軸斧軸ペルノ
5.1.16栓栓エンバウトロックナットギエラ
5.1.17クイックリリースレバークイックリリースレバーレヴィエ・ド・ブロカージュ・ラピードクイックリリースレバーレベッタ ブロッカッジョ ラピド
5.1.18クイックリリーススキュワークイックリリーススキュワー詰まりのブローシュクイックリリースアクスルティランテ ブロッカッジョ ラピド
5.1.19クイックリリース皿バネクイックリリース皿バネセンターの部門クイックリリースアクスル用スプリングモッラ コニカ ブロッカッジョ
5.1.20クイックリリース調整ナットクイックリリース調整ナットエクル・ド・レグラージュクイックリリースアクスル用調整ナットダド レジストロ ブロックッジョ
5.1.21クイックリリースアセンブリクイックリリースアセンブリ急速に閉塞するクイックリリース完了ブロッカッジョ・ラピド完成

表 5 —フロントハブ (4/6)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
ヴォルナーフクボ・ダ・フレンテフロントハブ前轴
5.1.5ナーフコヌス円錐玉押し前轴挡
5.1.6ナーフストップキャップアニーリャ・グアルダポダストキャップ防尘盖
5.1.7コゲラガーエスフェラス デ ロラメント鋼球钢球
5.1.8ナーファのためのトゥッセンリングアニーリャ・ド・エイショ・ド・クボ（ハブ）ワッシャー前轴垫圈
5.1.9ナーファスモアポルカ ド エイショ ド キューブハブナット前轴螺母
5.1.10グレート・フレンス・ナーフフルスCorpo de cubo com フランジ アルタスラージフランジ大花盘
5.1.11小さなフレンス・ナーフフルスCorpo de cubo com フランジ バイシャススモールフランジ小花盘
5.1.12小さなフレンス・ヴォルナーフとリングコナスが出会ったCubo da frente com フランジ baixas com cone de ponteira sem contra-porca—内接头轴挡式小花盘前轴
5.1.13調整可能なコーンコーン・ド・アジュスト—可调前轴挡
5.1.14広大な円錐形コーンフィクソ—固定前轴挡
5.1.15asエイショ—轴棍
5.1.16ごめんなさいリング自由な固定—内接头
5.1.17スネルスパンレバーアラバンカ ド アペルト ラピードクイックリリースレバー快卸手柄
5.1.18スネルスパンとしてエイショ デ アペルト ラピードクイックリリース軸快卸杆
5.1.19円錐形の方向転換Mola conica do eixo de aperto rápidoつる巻きばね快卸锥形弹簧
5.1.20クイックテンショナー Sluitmoerアペルト ラピドの規則的なポルカ デ調整ナット快卸调节螺母
5.1.21スネルスパン・エンハイド完全な急速な接続クイックリリース快卸組品

表 5 —フロントハブ (5/6)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
フロントハブフロントハブモイェウ・アヴァン前輪ハブモッツォ・アンテリオーレ
5.1.22クイックリリースアクスルクイックリリースアクスル斧クルークイックリリースアクスルペルノ モッツォ ペル ブロッカッジョ
5.1.23ボール付きハブベアリングケージ。ボール付きハブベアリングリテーナーボール付きハブベアリングケージ。ボール付きハブベアリングリテーナーお札の入った檻ボールケージガビエッタ・ア・スフェレ
5.1.24ハブボールベアリングレースハブボールベアリングレース規則の廃止人種クシネット・ア・スフェレ
5.1.25内部および外部カムクイックリリース、外部カムクイックリリース用パーツ内部および外部カムクイックリリース、外部カムクイックリリース用パーツ内部と外部が来て、部分が外部から来たクイックリリースレバーレベッタ ブロッカッジョ ラピド
5.1.26二次保持装置二次保持装置二次保持の処分ドロップアウト保護レベッタ ブロッカッジョ ラピド

表 5 —フロントハブ (6/6)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
ヴォルナーフクボ・ダ・フレンテフロントハブ前轴
5.1.22スネルスパン・ナーファエイショ・オコ・パラ・アペルト・ラピド（クイックリリース用）ハブ軸快卸空心轴
5.1.23ナーフ・コーゲルコーイグレード・デ・エスフェラス（ハブベアリング）リテーナー球架
5.1.24ナーフコゲラガーロラメント デ エスフェラス（ハブハブ）レース轴承
5.1.25内部および外部ノック、外部ノックのディール内部と外部、コンポーネントは外部にありました内蔵型/外装型カム、外装型カム部品曲面垫圈
5.1.26ドラアイモーメントステウンアニーリャ デ セグランサ脱落防止金具副夹持装置

図 9 —フロントハブ (1/2)

図 10 —フロントハブ (2/2)

表 6 —リアハブ (1/6)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
リアハブリアハブモイェウ・アリエール後輪ハブモッツォ・ポステリオール
6.1リアハブリアハブモユー・アリエール後輪ハブモゾ・ポステリオール
6.1aリアハブ - 非クイックリリースリアハブ - 非クイックリリースmoyeu arrière - ouverture non Rapeリアハブとアクスルナットモッツォ・ポステリオーレ・トラディショナル
6.1bリアハブ - クイックリリースリアハブ - クイックリリースモユー・アリエール - ouverture Rapeクイックリリース付きリアハブモッツォ・ポステリオーレ・ア・スガンシオ・ラピド
6.1cスルーアクスルリアハブスルーアクスルリアハブモユー・アックス・ド・ルー・ブーロネを注ぐスルーアクスル用後輪ハブペルノ パッサンテ ア スガンチョ ラピド
6.1y内装変速ハブ内装変速ハブモユー・ア・マルチヴィテスハブギアモッツォ マルチヴェロシタ
6.1k固定スプロケットハブ。固定ハブ固定スプロケットハブ。固定ハブモイェウ ピニョンフィックス添えリジッドハブモッツォ コン ピニョーネ フィッソ
6.1秒シングルスピードバックペダルブレーキハブ。シングルスピードコースターブレーキハブシングルスピードバックペダルブレーキハブ。シングルスピードコースターブレーキハブMoyeu monovitesse with Frein par rétropédalageコースターブレーキ付き後輪ハブモッツォ・モノヴェロシタとフレノ・コントロペダーレ
6.1tリアドラムブレーキハブリアブレーキハブドラムにアレンジしてもいいですよドラムブレーキ付きリアハブモッツォ・ポステリオア・フレノ・ア・タンブロ
6.1uリムブレーキハブ

(図示されていません)

リムブレーキハブ

(図示されていません)

モユー・ド・フレン・デ・ジャンテ

(図示なし)

リムブレーキ用後輪ハブ

(写真には写っていません)

フレノ・ネル・モッツォ

(図示なし)

6.1vローラーブレーキ付き内装変速ハブローラーブレーキ付き内装変速ハブモユー・ア・ヴィテスを統合し、フリーン・ア・ルーローを統合ハブギアとローラーブレーキを備えた後輪ハブフレーニ・ア・ルーリの後方モッツォ
6.1wディスクブレーキハブディスクブレーキ用ハブディスクを注ぐモユーディスクブレーキ用後輪ハブモッツォ ペル フレノ ア ディスコ
6.1w1ボルトタイプボルトタイプタイプ・ア・ブロンネジ式ブッローネ ディ セラッジョ
6.1w2センターロックハブセンターロックハブキャヌールにディスクを取り付けたモユーセンターロックハブ（センターロック付きハブ）

表 6 —リアハブ (2/6)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
アハテレムナーフクボ・デ・トラスリアハブ後轴
6.1船尾クボ・トラセイロリアハブ後轴部品
6.1aachternaaf - (moeren) として塊を作るCubo traseiro - ポルカの修正ナットタイプハブ非快卸後轴
6.1bアスターナーフ - クイックテンショナークボ・トラセイロ - アペルト・ラピド付きクイックリリースタイプハブ快卸後轴
6.1cステカス・アステルナーフクボ トラセイロ デ エイショ パッサンテスルーアクスル（リア）ハブ筒轴後轴
6.1yヴァースネリングスナーフキューボ マルチベロシダーズ内装多段ハブ内变速後轴
6.1kヴァステ・タンヴィルナーフCubo com carreto fixo固定ギアハブ固定飞後軸
6.1秒テルグトラプレムナーフコントラペダルの移動を行うコースターブレーキハブ单速脚闸後轴
6.1t8番目のドラムレムナーフ旅行を楽しみながら旅行を楽しみましょう（リア）ブレーキハブ鼓闸後轴
6.1uヴェルグレムナーフ

(リベットアフギルド)

キューボ パラ トラヴァン ノ アロ

（南イラスト）

リムブレーキハブ

(図示されていない)

轮缘闸後轴

(説明なし)

6.1vローラーブレーキ付きヴァースネリングスナーフ国際的な旅行の準備をするローラーブレーキ内装多段ハブ罗拉闸内变速後轴
6.1wナーフ・フォア・シジフレムディスコ旅行のためのキューボ（リア）ディスクブレーキフリーハブ盘闸後轴
6.1w16試合の試合Cubo para disco fixo por 6 parafusosボルトタイプ（リア）ディスクブレーキフリーハブ螺纹式
6.1w2センターロックナーフキューボ パラ ディスコ エストリアードセンターロック（ディスクブレーキ）ハブ锁圈式

表 6 —リアハブ (3/6)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
リアハブリアハブモイェウ・アリエール後輪ハブモッツォ・ポステリオール
6.1倍ストレートスポークハブストレートスポークハブモユー・ア・レーヨン・ドロワストレートスポーク用後輪ハブモッツォ・ア・ラッジョ・ドライト
6.1yネジ付きフリーホイールハブネジ付きフリーホイールハブモユーとルー・リブレ
  • a)カセット上
  • b)訪問者
スクリューリム用後輪ハブモッツォ・コン・ルオタ・リベラ
  • a)カセット
  • b)バイト
6.1zカセットスプロケット用スプラインハブカセットスプロケット用スプラインハブモユー・ア・ブロケージ・ラピデカセットマウント用後輪ハブ後部モッツォ コン ブロックッジョ ラピド
6.1jsコースターブレーキ付き内装変速ハブコースターハブ付き内装変速 (IG) ハブMoyeu multivitesse with Frein par rétropédalageハブギアとコースターブレーキを備えた後輪ハブモッツォ・マルチヴェロシタとフレノ・コントロペダーレ
  • ピニョーネフィッソ
  • ルオタ・リベラと - ルオタ・ムルティプラと
6.1ytドラムブレーキ付き内装変速ハブ

(図示されていません)

ドラムブレーキ付き内装変速 (IG) ハブ

(図示されていません)

Moyeu à vitesses intégrées と frein à tambour

(図示なし)

カセットマウントとドラムブレーキ用の後輪ハブ

(写真には写っていません)

Mozzo のブレーキとタンブローごとのマルチベロシティ

(図示なし)

6.1.1ハブシェルハブシェルコック・ド・モユーハブ本体モゾ
6.1.2ハブアクスルハブアクスル斧でモユーハブアクスルペルノ
6.1.3ハブロックナットハブロックナットエクル・ド・ブロッケージ・ド・モユーロックナット遠い
6.1.4キー付きワッシャーキー付きワッシャーロンデル・ア・クレノーズディスクロンデラ・ア・キアーヴェ
6.1.5ハブコーンハブコーンコーン・ド・モユーコーン付きアジャストナットモラ・ア・コノ
6.1.6ハブダストキャップハブダストキャップカシュ・プシエール・ド・モユーダストキャップパラポルヴェレ
6.1.7ボールベアリングボールベアリングルールメントと請求書ボールベアリングクシネット
6.1.8ボール付きハブベアリングケージ。ボール付きハブベアリングリテーナーボール付きハブベアリングケージ。ボール付きハブベアリングリテーナーお札の入った檻保持器付きボールベアリングガビエッタ・ア・スフェレ

表 6 —リアハブ (4/6)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
アハテレムナーフクボ・デ・トラスリアハブ後轴
6.1倍ストレートプルナーフキューボ・パラ・ライオ・ディレクトストレートスポークハブ直拉辐条後轴
6.1yヴライループ・ナーフ
  • a) naaf はカセットのために uitsparingen に会った
  • b)ナーフはシュルーフドラード・ベヴェスティギンゲンと出会った
キューボ ロスカード パラ ロダ リブレ（ボスフリー用）リアハブ螺纹飞轮後轴
6.1zクイックスパナナフキューボ コム セポ エストリアード（カセットスプロケット用）フリーハブ卡式飞轮後轴
6.1jsベルネリンゲンを内部に含むテルグトラプレムナーフコントラペダを使用した複数の速度の移動内装多段コースターブレーキハブ内变速脚闸後轴
6.1ytヴァースネリングスナーフとドラムレムが出会った

(リベットアフギルド)

ドラムの動きを伴う Cubo マルチベロシダード

（南イラスト）

内装多段ブレーキハブ

(図示されていない)

内变速鼓闸後軸

(説明なし)

6.1.1ナーフハウスボディドゥキューブハブシェル後轴管
6.1.2ナーファエイショ・ド・クーボハブ軸後轴棍
6.1.3ボルグモアポルカ デ アペルト ド クーボロックナット後轴锁母
6.1.4むしゃぶりつくアニーリャ・フリーアダ回止めワッシャー防松垫圈
6.1.5イモガイコーンドキュボ玉押し後轴挡
6.1.6ファブリックキャップタンパデプロテクションドゥキューブダストキャップ防尘盖
6.1.7コゲラガーエスフェラス鋼球钢球
6.1.8ナーフ・コーゲルコーイグレード・デ・エスフェラス（ハブベアリング）リテーナー球架

表 6 —リアハブ (5/6)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
リアハブリアハブモイェウ・アリエール後輪ハブモッツォ・ポステリオール
6.1.9ハブアクスルワッシャーハブアクスルワッシャーロンデル・ダックス・ド・モユーワッシャーロンデラ ロバ デル モッツォ
6.1.10ハブアクスルナットハブアクスルナットエクル・ダックス・ド・モユー固定ナットダド ロバ デル モッツォ
6.1.11スプロケットのロックナットスプロケットのロックナットコントル・エクルー・ド・ピニョン・フィックスロックナットコントロ ダド デル ピニョーネ フィッソ
6.1.12スプロケットロックリングスプロケットロックリングアノー・ド・マンティアンスナップリングピニョーネ フィッソの指輪
6.1.13ブレーキアーム。トルクが悪いブレーキアームレヴィエ・ド・リアクション・ド・フレンコースターブレーキ用ブレーキアームフレノの反応
6.2アクスルアジャスターアクスルアジャスターテンデュール・デ・チェーンチェーンテンショナーテンディカテナ・カテナ
6.3リアベルトドライブスプロケット。リアベルトドライブプーリーリアベルトドライブスプロケットプーリー・アリエールリアプーリー後部プーレッジャ

表 6 —リアハブ (6/6)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
アハテレムナーフクボ・デ・トラスリアハブ後轴
6.1.9むしゃぶりつくアニーリャ・ド・エイショ・ド・クボワッシャー後轴垫圈
6.1.10ナーフメールポルカ ド エイショ ド キューブハブナット後轴螺母
6.1.11タンウィール・コントラモアコントラ・ポルカ・デ・カレト・フィクソ（固定ギア）ロックナット飞片锁紧螺子
6.1.12タンウィール流水リングフレイオ（ギア）止め輪飞片锁环
6.1.13リマームアラバンカ デ アクシオナメント ド トラバンブレーキアーム脚闸支持板
6.2チェーンテンショナー現在のテンソルチェーン引き调链螺钉
6.3リーマンアンドレイフヴィエル船尾ロダ デンタダ トラセイラ デ トランスミッション ポル コレイア（リア）（ベルト）プーリー後皮带轮

図 11 —リアハブ (1/2)

図 12 —リアハブ (2/2)

表 7 —ディレイラー (1/6)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
ディレイラーディレイラーディレイラーディレイラーギアカンビオ エ デラリアトーレ
7ディレイラーと電子ギアシフトシステムディレイラーと電子ギアシフトシステムディレイラーと電子速度変更システムリアディレイラーと電子スイッチングシステムカンビオ エレクトロニコ
7.1リアディレイラーリアディレイラーディレーラー・アリエールリアディレイラーカンビオ・ポステリオール
7.1.1取付ブラケット取付ブラケットパット・ド・フィクシエーション・デュ・ディレイユールディレーラーハンガーガンシオ ペル アタッコ アル テライオ
7.1.2ローギアリミットネジローギアリミットネジプチヴィテッセの限界について最下段ギアのリミットスクリューヴィテ レジストロ ラポルト コルト
7.1.3ピボットボルトピボットボルト斧の関節リアディレイラー取り付けネジアーティコラツィオーネごとに詳細を確認
7.1.4ハイギアリミットスクリューハイギアリミットスクリュー最大速度の限界について最大ギヤ制限ネジヴィーテ レジストロ ラポルト ルンゴ
7.1.5アイドル状態のスクーターアイドル状態のスクーターガレットガイドジョッキーホイールロテラ グイダ カテナ
7.1.6チェーンガイド。ケージチェーンガイド。ケージフラスクガイドチェーンシフトケージバランスグイダカテナ
7.1.7ジョッキースクータージョッキースクーターガレットテンデュールジョッキーホイールロテラ・テンディカテナ
7.1.8ピンチボルト。ケーブルクランプボルトピンチボルトセレケーブルシフトケーブルクランプボルトダド フィッサ カーボ
7.1.9ケーブルケーシングストップケーブルケーシングストップビュテ・ド・ゲインアウターシェルストップペルノ フェルマ グアイナ
7.2フロントディレイラーフロントディレイラーディレーラーアバントフロントディレイラーデラリアトーレ・アンフロントレ
7.2.1チェーンガイド。ケージチェーンガイド。ケージフォーシェットガイドチェーンフロントディレイラーケージフォルセラ・グイダカテナ
7.2.2クランプボルトクランプボルトブーロン・デ・フィクシオンクランプ用ネジダド フィッサッジョ ファセッタ デラリアトーレ

表 7 —ディレイラー (2/6)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
ディレイラーデスビアドール デ ムダンサスディレーラー及び電動インターシステム拨链器
7バーネリング装置と電子シャックルシステム電子システムとモダンなシステムディレーラー及び電動インターシステム拨链器と電子速度システム
7.1リアディレイラーデスビアドール デ ムダンサス トラセイロリアディレーラー後拨链器
7.1.1ディレイラーハンガートラセイロのテストを修正する（リアディレーラー）ブラケット接続片
7.1.2所在地 ヴェルネリング・インスタルシュルーフ限界を超える可能性（ハイ側またはロー側）ストローク調整ねじ下限ネジ
7.1.3接続sas/draiasトラセイロの詳細を確認するピボットボルト支撑销
7.1.4ハイバーネリングインスタルシュルーフ限界を超える可能性（ハイ側またはロー側）ストローク調整ねじ高速限界位ネジ
7.1.5チェーンリングスパンディレイラーウィールロルダナ ド デスビアドール トラセイロテンションプーリー张紧轮
7.1.6チェインゲライダーギア ダ コレンテ ド デスビアドール トラセイロプーリーケージ导链板
7.1.7ケッティングゲライダーディレイラーヴィールロルダナ ド デスビアドール トラセイロガイドプーリー导轮
7.1.8クレム戦セラ カボスインナー（ケーブル）固定ボルト绳螺钉
7.1.9ラガーフルスパイラルを頼む（ケーブル）アウター受け钢绳导管
7.2事前注文者デスビアドール デ ムダンサス ディアンテイロ（フロント）ディレーラー前拨链器
7.2.1チェインゲライダー・コオイギア ダ コレンテ ド デスビアドール ディアンテイロチェーンガイド导链板
7.2.2クレンバウトアブラサデイラの修正プログラムクランプボルト夹紧ネジ

表 7 —ディレイラー (3/6)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
ディレイラーディレイラーディレイラーディレイラーギアカンビオ エ デラリアトーレ
7.3シフトレバーシフトレバーLeviers de changement de vitesseシフトレバーカンビオのレベル
7.3aダブルディレイラーシフトレバーダブルディレイラーシフトレバーマネットダブルダブルシフトレバーファセッタのダブルコマンド
7.3bシングルディレイラーシフトレバーシングルディレイラーシフトレバーシンプルなマネットシングルシフターコマンドシンゴロ
7.3cバーエンドシフターハンドルバーエンドディレイラーシフターマネット・デ・コマンド・アン・バウト・デ・サントルバーエンドシフターマヌブリオに命令する
7.3dサムシフターサムシフターマネット・ド・コマンド・オ・プース親指シフターカンビオ・ア・ポリス
7.3eツイストグリップコントロール。ツイストシフターツイストグリップコントロールポワニ トゥルナントツイストグリップスイッチカンビオのマノポーラへの命令
7.3fトリガーシフタートリガーシフターマネット・ド・コマンド・インデックスプッシャーシフターカンビオとレヴァ・インディシザートの指揮
7.3y一体型ブレーキ/シフトレバー一体型ブレーキ/シフトレバーレヴィエ・ド・フレイン・ア・マネット・デ・コマンド・ド・ディレイユール・インテグレーブレーキシフトレバーレヴァ・フレノ・インテグラータ
7.3.1ケーブルバレルアジャスターケーブルバレルアジャスターケーブル ド ディレイユールのテンデュールケーブル調整ネジレギュレーターカーボ
7.3.2ケーブルストップ。ケーブルケーシングストップケーブルストップ。ケーブルケーシングストップビュテ・ド・ゲインケーブルストップフェルマグアイナ
7.4フリーホイールフリーホイールルー・リブレ・マルチプルフリーホイールルオタ・リベラ
7.4a複数のフリーホイール複数のフリーホイールルー・リブレ・マルチプル
  • a)カセット上
  • b)訪問者
フリーホイール スプロケット、複数ルオタ リベラ ムルティプラ
7.4bシングルフリーホイールシングルフリーホイールルー・リブレのユニークなフリーホイール スプロケット、シンプルルオタ リベラ シンゴラ
7.4cカセットスプロケットカセットスプロケットピニョン・ド・カセットカセットパコ・ピニョーニ

表 7 —ディレイラー (4/6)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
ディレイラーデスビアドール デ ムダンサスディレーラー及び電動インターシステム拨链器
7.3シャケルヘンデル/コマンドール/シフターマニプロ・デ・ムダンサスレバー变速杆
7.3aデュベル・ヴァースネリングシェンデルムダンサス デュプロのマニプロレバーシフター ; シフトレバー双杆型变速杆
7.3bヴァースネリングシェンデルマニプロ・デ・ムダンサス・シンプルズレバーシフター ; シフトレバー单杆型变速杆
7.3cバーエンド ストゥール シャケラールグアドールのトポ・デ・ムダンサの操作バーエンド（レバー）シフター ; バーエンドシフトレバー横管端变速杆
7.3dデュムシャケラールポレガルのマニプロ デ アシオナメントサムシフター指拨
7.3eドラアイスシャケラールプニョ・ロタティーボツイスト式シフター转拨
7.3fデュムシャケラールマニプロ・デ・ムダンサストリガーシフター指针式指拨
7.3y統合されたレム/シャケルグリープManípulo de travão と de mudanças が統合されたパラ グアドール デ コリーダインテグレーテッド（ブレーキシフト）レバー手拨
7.3.1調節可能なケーブルストッパーアフィナドール デ ムダンサケーブルアジャスター線束调节纽
7.3.2調節可能なケーブルストッパースパイラル調整ターミナル外受け; アウターストッパー線束定位套
7.4ヴライジループロダ・リーブルフリーホイール飞轮
7.4ameervoudige タンクランス付き vrijloopロダリーヴルマルチプラ多段フリーホイール多级飞轮
7.4bエンケルヴォウディグ・フライループロダ リーブル シンプルシングルホイールフリー单级飞轮
7.4cカセットクレーンカセット (Conjunto de carretos)カセットスプロケット卡式飞轮

表 7 —ディレイラー (5/6)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
ディレイラーディレイラーディレイラーディレイラーギアカンビオ エ デラリアトーレ
7.4.1フリーホイール本体フリーホイール本体ノワ・ド・ルー・リブレフリーホイールボディフリーホイールの本体
7.4.2ローギアスプロケットローギアスプロケットpignon à petit développement (グラン ピニョン)最大のスプロケットピニョーネ ペル ラポルト コルト
7.4.3スペーサースペーシングリングアントレトワーズスペーサーリングアネロ距離
7.4.4ハイギアスプロケットハイギアスプロケットピニョン・ア・グランド・デベロップメント（プチ・ピニョン）最小のスプロケットピニョーネ ペルンギ ラポルティ
7.5ケーブルケーブルケーブルスイッチケーブルカーボ
7.5.1インナーケーブルケーブルケーブルインナーシフトケーブルカーヴォ インターノ トランスミッション
7.5.2アウターケーブル。アウターケーブルケーシングアウターケーブル。アウターケーブルケーシングゲインとエンブー・ド・ゲインスリーブ付きスイッチアウターケーシンググアイナ伝播
7.6ケーブルクリップ。ケーブルアウタークリップケーブルクリップ。ケーブルケースクリップアタッシェゲインテンションクランプファセット アタッコ グアイナ
7.7ケーブルガイド。ケーブルガイド/ストップのクランプケーブルガイド/ストップの組み合わせネックレス トゥンヌ ア ビュテコンビネーションシフトケーブルガイド/ストップコラーノ・パッサカーボ・フェルマグアイナ
7.8電子変速システム電子変速システムドライバーの電気的指令電子交換機システムカンビオ エレクトロニコ

表 7 —ディレイラー (6/6)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
ディレイラーデスビアドール デ ムダンサスディレーラー及び電動インターシステム拨链器
7.4.1ヴライジループ本体ローダ リーブルの中心フリーホイールボディ飞轮芯子
7.4.2ラガースネリング タンウィールカレト・デ・ムダンサ・マイス・バイシャ
(カレトメジャー)		ロースプロケット ; 最大スプロケット大飞片
7.4.3傷つくアニーリャ デ エスパサメントスペーサー隔圈
7.4.4ホーゲヴァーネリングス・タンウィールカレト・デ・ムダンサ・マイス・アルタ
（カレト・メノール）		プロケットトップス ; 最小スプロケット小飞片
7.5ケーブルカボケーブルセット变速線束
7.5.1内部ケーブルムダンサス岬（シフト）（インナー）ケーブル钢绳
7.5.2ブティエンカベルエスパイラル（シフト）アウター（ケーブル）ケーシング; （シフト）アウターケーブル套管
7.6ケーブルクランプスパイラルの修正（シフト）アウター（ケーブル）ケーシングクリップ ; （シフト）アウターケーブルクリップ套管夹
7.7ケーブルタイ/ストッパーの組み合わせアブラサデイラ コム ギア/ターミナル デ カボケーブルガイド結合式钢绳套管/止め栓
7.8電子バーネリングシャックルシステムモバイルエレクトロニクスのアクションシステム電動切り替えシステム電子变速系

図 13 —ディレーラー (1/2)

図 14 —ディレイラー (2/2)

表 8 —ブレーキ (1/8)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
ブレーキブレーキフレインブレーキフレーニ
8.1ブレーキレバーブレーキレバーレヴィエ・ド・フランブレーキレバーレバ・フレノ
8.1aケーブル式レバーケーブル式レバーレヴィエ・ア・ケーブルメカニカルブレーキレバーレーヴァ ペル フレノ ア カーヴォ
8.1b油圧レバー油圧レバーレベール油圧油圧ブレーキレバー油圧ブレーキ用レバー
8.1yツーリングブレーキレバーツーリングブレーキレバーレヴィエ・ド・フランとポワニエ・ツーリズムツーリングブレーキレバーレバ フレノ ティポ ツーリスモ
8.1kドロップハンドルバーブレーキレバードロップハンドルバーブレーキレバーレヴィエ・ド・フラン ポワニエコース付きレーシングブレーキレバーレバフレノタイプコルサ
8.1リットル逆ブレーキレバー逆ブレーキレバーレヴィエ・ド・フラン、ポワニ・アンヴェルセ付き逆ブレーキレバーレバ・フレノ・ロベシアタ
8.1m延長ブレーキレバー延長ブレーキレバーダブルレヴィア追加ブレーキレバードッピア・レヴァ
8.1nインラインブレーキレバーインラインブレーキレバーレヴィエ・ド・フラン・アン・リーニュインラインブレーキレバーダブルブレーキ
8.1秒ブレーキレバーとディレイラーシフターを組み合わせたものブレーキレバーとディレイラーシフターを組み合わせたものlevier de frein à commande de derailleur intégréeブレーキシフトレバーカンビオ インテグラトのコマンドー デル フレノ
8.1.1レバーフードカバーレバーフードカバー休息メインブレーキレバーグリップゴムパラマニ語
8.1.2ブレーキレバースリーブブレーキレバースリーブゲイン・ド・ポワニ・ド・フランブレーキレバースリーブグアイナ レバ フレノ
8.1.3ブレーキレバーリーチアジャスターブレーキレバーリーチアジャスター法的規制の調整ブレーキレバー調整ネジブレーキレギュレーター
8.2ブレーキブレーキフラインブレーキフレノ
8.2aセンタープルキャリパーブレーキセンタープルキャリパーブレーキフレイン・ア・ティラージュ・セントラルセンタープルブレーキ中央ティラッジオでブレーキをかける
8.2bサイドプルキャリパーブレーキサイドプルキャリパーブレーキ横方向のフライン・ア・ティラージュサイドプルブレーキ横ティラッジオでブレーキをかける
8.2cカンチブレーキカンチブレーキフラインカンチレバーカンチブレーキフレノカンチレバー
8.2dVブレーキVブレーキエトリエ・ア・ティラージュ・リネール (V ブレーキ)VブレーキVブレーキ
8.2eダイレクトマウントブレーキダイレクトマウントブレーキエトリエ「ダイレクトマウント」サイドプルブレーキキャリパーをフレノ

表 8 —ブレーキ (2/8)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
レンメントラヴォエスブレーキ车闸
8.1レムグリープマネテ・デ・トラバンブレーキレバー闸掴み
8.1a機械的なレムグリープマネテ パラ トラヴァオン デ カボケーブル式レバー線绳式闸ハンドル
8.1b油圧レムグリープマネテ パラ ハイドロリオ使いやすいレバー液圧式闸ハンドル
8.1yトーア・レムヘンデルマネテ ド トラベル デ パセイオフラット（ブレーキ）レバー旅行车闸ハンドル
8.1kレーストゥール・レムヘンデルマネテ・デ・トラバンドロップ（ブレーキ）レバー下垂式ハンドル 横管用闸ハンドル
8.1リットルオムゲケルデ・レムヘンデルマネテ・デ・ワーク・インベルティドオポジット（ブレーキ）レバー逆闸ハンドル
8.1mエクストラレムヘンデル旅行の延長補助ブレーキ（レバー）副闸掴み
8.1nシリーズ シェイク レムグリープマネテ・デ・トラバン・アリンハダとガイド付きインライン（ブレーキ）レバー辅助闸ハンドル
8.1秒アースレムとシェケルを組み合わせたハンドル旅行とムダンスの統合のマニピューロインテグレーテッド ブレーキシフトレバー手拨
8.1.1ヘンデル オーバートレックアラバンカの機械仕掛けのコベルトゥーラブラケットカバー闸握罩盒
8.1.2レムヘンデル オーバートレック旅行の楽しみをマンガで表現—闸握り套
8.1.3レムヘンデル・ステルバウト旅行の調整握り幅調整ねじ; リーチアジャスター闸ハンドル调节ネジ钉
8.2レムトラバオブレーキ（本体）闸
8.2aミデノプトレクレム中心部の観光スポットセンタープルブレーキブレーキ中拉式钳形闸
8.2bジヨプトレクレム横方向のトレーニングサイドプルブレーキブレーキ側拉式钳形闸
8.2cカンチレバーレムトラヴァンカンチレバーカンチレバーブレーキ悬臂闸
8.2dヴレムトラヴァン タイプ VＶブレーキV型闸
8.2e直接アセンブリの説明トラヴォエス・デ・モンタージェム・ディレタダイレクトマウントブレーキ直装型钳形闸

表 8 —ブレーキ (3/8)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
ブレーキブレーキフレインブレーキフレーニ
8.2yローラーブレーキローラーブレーキフリーン・ア・ルーローローラーブレーキフレノ・ア・ルーロ
8.2kドラムブレーキドラムブレーキフレイン・ア・タンブールドラムブレーキ
8.2リットルバンドブレーキバンドブレーキフリーン・ア・バンドバンドブレーキブレーキと弾性
8.2秒ロッドブレーキロッドブレーキフラングルスリンケージブレーキフレニ・アド・アステ・リジッド
8.2倍メカニカルディスクブレーキメカニカルディスクブレーキディスクとティラージュのメカニークを作るメカニカルディスクブレーキフレノ・ア・ディスコ・メッカニコ
8.2y油圧ディスクブレーキ油圧ディスクブレーキフレイン・ア・ディスク油圧式油圧ディスクブレーキフレニ・ディスコ・ハイドロリック
8.2zケーブル式油圧ブレーキケーブル式油圧ブレーキケーブルによるディスク油圧とタイヤの調整ケーブル式油圧ブレーキフレーニ・ア・ディスコ・ア・コマンドー・ミスト
8.2.1ピンチボルトピンチボルトセレケーブルテンションクランプネジヴィテ セラフィーロ
8.2.2ケーブルキャリア。ヨークケーブルキャリアパロニエクロステンションホルダーガンチョ カヴェット ユニオーネ
8.2.3アウターブレーキアームアウターブレーキアームマッチョワールの外観外部ブレーキアームガナシア・エステルナ
8.2.4インナーブレーキアームインナーブレーキアームマッショワールインテリアインナーブレーキアームガナシア・インテル
8.2.5ブレーキブロックブレーキブロックフラインのゴッドマザーブレーキパッドパティーノ・デル・フレノ
8.2.6ブレーキブロックホルダーブレーキブロックホルダーゴッドマザーをサポートするブレーキパッドホルダーポルタパッティーノ
8.2.7センター取付ボルトセンター取付ボルト固定外視ブレーキ用取付ネジヴィテ ディ フィッサッジョ フレノ
8.2.8ピボットボルトピボットボルト関節の動きブレーキアーム取付ネジ芸術作品の鑑賞
8.2.9ストラドルケーブルストラドルケーブルケーブル・ド・パロニエ横方向の引っ張りカヴェット・ユニオン
8.2.10ブレーキスターラップ、ブレーキアームブリッジブレーキスターラップ、ブレーキアームブリッジエトリエ・ド・フランブレーキアーム用押さえプレートブレーキサポート
8.2.11ブレーキアームブレーキアームマショワール・ド・フランブレーキアームガナシア・フレノ

表 8 —ブレーキ (4/8)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
レンメントラヴォエスブレーキ车闸
8.2yローラーブレーキトラヴァン・デ・シンタローラーブレーキ罗拉闸
8.2kドラムレム・メット・レムシェーンタンボール旅行内拡ブレーキ涨闸
8.2リットル差し戻しトラヴァン・デ・シンタバンドブレーキ抱闸
8.2秒レムスタングアラバンサ旅行ロッドブレーキ杆闸
8.2倍機械的シジフレムアクション ディスコ メカニックの旅行メカニカルディスクブレーキ機械式盘闸
8.2y油圧シジフレム楽しいディスコを楽しみましょうフリーディスクブレーキ液圧式盘闸
8.2zケーブル式油圧レムカボの水力発電の作業ケーブル式セキュリティディスクブレーキ缆绳操纵液压闸
8.2.1クレンバウトセラ カボス（ブレーキ）インナー（ケーブル）固定ボルト紧绳螺钉
8.2.2ケーブルremkrachtverdelerサポート ド カボ（アーチ）ケーブルキャリア吊りワイヤー架
8.2.3ブイテンレマームマキシラの外装は機能しますアウターブレーキアーム外闸臂
8.2.4内面的に貧しい上顎骨の内部は機能しますインナーブレーキアーム内闸臂
8.2.5レンブロックカルソ・デ・トラバンブレーキブロック闸皮
8.2.6レンブロックハウダーサポート ド カルソ（ブレーキ）シューホルダー闸盒
8.2.7セントラルベベスティングバウト修正のパラフソジャックボルト穿心ネジ
8.2.8について関節のパラフソピボットボルト枢轴螺钉
8.2.9接続ケーブルリガソン岬アーチケーブル吊り線
8.2.10レンベゲル仕事のサポートアームブリッジ闸叉固定架台
8.2.11リマームマキシラは仕事をするブレーキアーム闸臂

表 8 —ブレーキ (5/8)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
ブレーキブレーキフレインブレーキフレーニ
8.2.12ブレーキブロックシューブレーキブロックシューアンサンブルゴッドマザー（サポート付き）ブレーキシューグルッポ パティーノ エ ポルタパッティーノ
8.2.13カートリッジ式ブレーキシュー。カートリッジ式ブレーキパッドカートリッジ式ブレーキシューパタン・ド・フレン・ア・カルトゥーシュカートリッジブレーキシューパティーノ デル フレノ エストライビレ
8.2.14ブレーキパワーモジュレーターブレーキパワーモジュレーター解放の力の限界制動力リミッター低電圧ブレーキ
8.2.15ブレーキブースターブレーキブースターアルソー・ド・フランブレーキスタビライザーピアストラ ディ リンフォルツォ フレノ
8.2.16ブレーキパッドブレーキパッドプラケット・ド・フランディスクブレーキパッドスタッファ・デル・フレノ・ア・ディスコ
8.2.17ブレーキディスクブレーキディスクディスク・ド・フランブレーキディスクディスコフレノ
8.2.18ディスクブレーキキャリパー取り付けアダプターディスクブレーキキャリパーアダプターパット・ド・フィクシオン・デトリエブレーキキャリパーアダプターディスコのパッタ ディ フィッサッジョ デッラ スタッファ デル フレノ
8.2.19ディスクブレーキキャリパーディスクブレーキキャリパーディスクのエトリエ・ド・フレンブレーキキャリパー。ブレーキキャリパースタッファ・デル・フレノ・ア・ディスコ
8.2.20(ディスクブレーキローター) ロックリング(ディスクブレーキローター装着時) ロックリング(de Frein à disque installé) バゲ・ド・ヴェルイラージュディスクブレーキロックナットアネッロ ディ ブロッジョ
8.3ブレーキケーブルブレーキケーブルケーブルデフレンブレーキケーブルカーボ・フレノ
8.3.1インナーケーブルインナーケーブルケーブルインナーブレーキケーブルカーボ
8.3.2ケーブルニップルケーブルニップル木目デケーブルブレーキケーブルニップルニプロ・デル・カーボ
8.3.3ケーブルエンドフェルールケーブルエンドフェルールアレット・ド・ゲインブレーキケーブルスリーブ終末グアイナ
8.3.4アウターケーブル。アウターケーブルケーシングアウターケーブル。アウターケーブルケーシングゲインブレーキケーブルアウターケーシンググアイナ

表 8 —ブレーキ (6/8)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
レンメントラヴォエスブレーキ车闸
8.2.12レンブロックジェ アン ハウダーサポート情報を確認するブレーキシュー闸皮部品
8.2.13取り外し可能なレンブロックジェカルソ・デ・トラバンカートリッジ（ブレーキ）シュー卡式制動块
8.2.14レムクラハト レギュラー移動力の調整器パワーモジュレーター制動力调节器
8.2.15レムクラハトアンプ旅行の準備ブレーキブースター制動補助装置
8.2.16レンブロックトラバンのパスティーリャス（ディスク）ブレーキパッド制動片
8.2.17レムシフディスコ・デ・トラバン（ディスクブレーキ）ローター闸盘
8.2.18シジフレマアダプター上顎骨の固定サポートディスクブレーキマウントアダプター盘闸制動钳取付架台
8.2.19シジフレムクラウマキシラス・デ・トラバンディスクブレーキ盘闸制動卡钳
8.2.20(シジフレム) スルートクランス(disco de travão estriado がインストールされています) porca com anilha de aperto（ディスクブレーキローター設置）ロックリング（闸盘安装）锁环
8.3レムケーブルコンフント カボ デ トラバン（ブレーキ）ケーブル制動線束
8.3.1内部ケーブルカボ（ブレーキ）インナー（ケーブル）钢绳
8.3.2ケーブルニップルカベサ ド カボタイコ钢绳接头
8.3.3アインドカプエトポス デ スパイラル（ブレーキ）ケーブルガイド钢绳定位器
8.3.4ブティエンカベルエスパイラル（ブレーキ）アウター（ケーシング）套管

表 8 —ブレーキ (7/8)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
ブレーキブレーキフレインブレーキフレーニ
8.4ケーブルハンガーケーブルハンガーかぎ針編みデケーブルブレーキケーブルカウンターホルダーティエニ・カーヴォ
8.4aフロントケーブルハンガーフロントケーブルハンガーサポ・ダレ・ド・ゲイン・アバントフロントブレーキケーブルカウンターホルダー前方レギュレータのサポート
8.4bリアケーブルハンガーリアケーブルハンガーサポ・ダレ・ド・ゲイン・アリエールリアブレーキケーブルカウンターホルダー後部レギュレーターのサポート
8.4.1ケーブル調整ネジケーブル調整ネジケーブルの張力（テンデュール）テンション調整ネジ規制当局

表 8 —ブレーキ (8/8)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
レンメントラヴォエスブレーキ车闸
8.4ケーブルハンガーサポート ド カボケーブルハンガー制動線束足場
8.4aレムカベルストッパー用スタンフレンテの緊急支援（フロント）ケーブルハンガー前制制線束足場
8.4bカベラフシュテルシュルーフ・ビーゲル追跡の支援（リア）ケーブルハンガー後制動線束足場
8.4.1カベラフシュテルシュルーフ ビーゲル フォア インネンバルフーフドカボのパラフソ・デ・アフィナソン・ド・カボケーブルアジャスター调节螺钉

図 15 —ブレーキ (1/2)

図 16 —ブレーキ (2/2)

表 9 —サドルとペダル (1/6)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
サドルとペダルサドルとペダルセルとペダルサドルとペダル売ってペダルを踏む
9.1サドルサドルセルサドルセラ
9.1aレーシングサドルレーシングサドルセルタイプコース/VTTロードバイクのサドルセラコルサ
9.1bツーリングサドルツーリングサドルセルタイプツーリズムツーリングサドルセラツーリスモ
9.1cハイライズサドルハイライズサドルセレタイプバナナハイライズサドル。 Bonanza 自転車サドルセラティポバナナ
9.1y重要なサドル重要なサドルピヴォタンテの販売ピボットサドルモルセット・レッジセラ・レゴラビーレ
9.1kアイビームサドルアイビームサドルセルIビームI-Beamサドル（センターバー付きサドル）モルセット・レッジセラ・フィッソ
9.1秒コンフォートサドルコンフォートサドル快適さを売りますコンフォートサドルセラコンフォート
9.1tエルゴサドル（分割サドル）エルゴサドル（分割サドル）ベックのない販売エルゴサドル（溝付きサドル）セラエルゴノミカ
9.1uツインノーズサドルツインノーズサドルセル アベック カナル セントラルスプリットノーズサドルセラ・コン・スカリコ・プロスタティコ
9.1.1サドルサポート。サドルシーシーバーサドルサポート。サドルシーシーバーサポート・アリエ・ド・セルサドルブラケット後部サポート
9.1.2サドルレールサドルレールレール・ド・セルシートステーテライオ・セッラ
9.2シートポストシートポスト販売時期シートポストレジセラ
9.2aシートポストアセンブリシートピラーとサドルクランプ。コンビネーションシートポスト。サドルクランプ戦車を組み込んだティゲ・ド・セルシートポストアセンブリCanto regisella con morsetto incorporato
9.2bシートピラー。シートポストシートピラー。シートポスト販売時期シートポストカント・レジセラ
9.2yサスペンションシートポストサスペンションシートピラー販売停止の時期伸縮式サスペンションシートポストレッギセラ・モレッジャート
9.2k平行四辺形の吊り下げポスト平行四辺形の吊り下げポストサスペンションとパラレログラムのティゲ・デ・セルパラレログラムサスペンションシートポストレジセラ・パラレロレママ
9.2リットルドロッパーシートポストドロッパーシートポスト空気圧の維持高さ調節可能なシートポストレッジセラ・アンモルティッツァート

表 9 —サドルとペダル (2/6)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
ザデルとペダルセリムとペダイスサドル/ペダル鞍座与脚蹬
9.1ザデルセリムサドル鞍座
9.1aラセザデルセリム型コリーダ（スポーツカー）サドル赛车鞍座
9.1bトゥールザデルセリム・コム・モーラス（シティカー）サドル旅行车鞍座
9.1cプンツァデルセリムの上昇（ハイライザ）サドル小轮车鞍座
9.1yカンテルバール・ザデルセリムの要点（ピボタル）サドル枢轴式鞍座
9.1kIビームザデルセリム・デ・カリル・ウニコ（アイビーム）サドル工字梁式鞍座
9.1秒コンフォートザデルセリム・デ・コンフォート（コンフォート）サドル舒适型鞍座
9.1t人間工学に基づいたスプリット ザデルセリム デ コンフォート ディヴィディド（スプリット）サドル并联鞍座
9.1u完全に人間工学に基づいて設計されたザデルセリム・デ・デュプロ・ナリス（ツインノーズ）サドル双鼻式鞍座
9.1.1ザーデルビューゲルヘイステス・トラセイラス・ド・セリムサドルサポート鞍座足場
9.1.2ザーデルブルグカリス・ド・セリムサドルレール鞍梁
9.2ザデルペンセリムの接続シートポスト鞍管
9.2aザデルペンはツイアウトの冒険に出会ったプラットフォームを活用したセリムの開発シートポスト組鞍管
9.2bザデルペンエスピガン ド セリム１本ポスト普通の鞍管
9.2y幸運をセリムコムの活動停止サスペンションシートポスト减震鞍管
9.2kダイ・パラレログラム・ザデルペンセリムの監視とパラレログラムの監視サスペンションシートポスト平行四边形减震鞍管
9.2リットルホーグテで調整可能なザデルペンエスピガン セリム テレスコピコドロッパーシートポスト昇降鞍管

表 9 —サドルとペダル (3/6)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
サドルとペダルサドルとペダルセルとペダルサドルとペダル売ってペダルを踏む
9.2mマストマスト完全なチューブシートポストヘッドマスト
9.2n重要なシートポスト重要なシートポストティジュ・デ・セル・ア・カヌルール重要なシートポストレジセラ
9.2秒一体型シートポスト一体型シートポスト完全なチューブ一体型シートポストレッジセラ・インテガート
9.2tIビームシートポストIビームシートポスト販売時期 IビームIビームシートポストレッジセラ・フィッソ
9.2.1サドルクランプサドルクランプチャリオット・ド・セルサドルブロックモルセット・レジセラ
9.2.2シートチューブクランプ;シートポストクランプシートチューブクランプCollier de serrage de selle/à écrou/à serrage fasteシートポストクランプコラーレ・レジセラ
9.2.3シートポストシムシートポストシムチューブを注ぐリダクターレデューシングスリーブスペソーレ・パー・レジセラ
9.3ペダルペダルペダルペダルペダル
9.3aノーマルペダルノーマルペダルペダルはノーマル従来のペダルペダルはノーマル
9.3a1羽ペンペダル羽ペンペダルペダルコースレーシングペダルペダルコルサ
9.3a2弓ペダル弓ペダルペダール ドゥ フォルメ トノースポーツペダルペダルスポーツ
9.3a3ブロックペダル。ロードスターのペダルブロックペダル。ロードスターのペダルゴムのブロックを使ったペダルプラットフォームペダルブロック上のペダル (viaggio)
9.3a4マウンテンバイクのペダルマウンテンバイクのペダルペダルタイプ VTTマウンテンバイクのペダルペダルティーポマウンテンバイク
9.3a5ネズミ捕りペダルネズミ捕りペダル科学の歯を備えたペダルケージペダルペダル式ネズミ捕り
9.3bクリップレスペダルクリップレスペダル自動ショシュール固定付きペダルクリックペダルペダル アド アタッコ ラピド
9.3bjクリップレス片面クリップレス片面シンプルフェイスのペダルクリックペダル、片側ペダル コルサ ア スガンシオ ラピド
9.3bk両面クリップレス両面クリップレスダブルフェイスペダルクリックペダル、両面ペダル mtb a スガンシオ ラピド ダブル

表 9 —サドルとペダル (4/6)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
ザデルとペダルセリムとペダイスサドル/ペダル鞍座与脚蹬
9.2mZadelpen と zijklemmechanismeシステム統合のサポートシートマスト柱状鞍管
9.2n傾けられるおもちゃの針エスピガン デ セリム エストリアド（ピボタル）シートポスト枢轴式鞍管
9.2秒統合されたザーデルペンエスピガン デ セリム インテグラドインテグレーテッド シートポスト ; ＩＳＰ一体型鞍管
9.2tIビーム ザデルペンセリム デ キャリル ウニコのエスピガンＩビームシートポスト工字梁式鞍管
9.2.1ザデルクレムノズ・ド・セリムやぐら鞍座夹
9.2.2ザデルペンクレムセリムの専門家アブラサデイラシートクランプ鞍管夹
9.2.3外陰部カスキーリョ ド エスピガン デ セリム（シートポスト）シム径套管
9.3ペダルペダルペダル脚蹬
9.3aコーイペダールペダルノーマルノーマルペダル普通脚蹬
9.3a1レースペダルペダル・デ・コリーダペダル锯齿框脚蹬
9.3a2スポーツペダルペダルが止まったペダル弧形框脚蹬
9.3a3ブロックペダルブロコス・デ・ボラーチャ付きペダルペダル橡胶脚蹬
9.3a4マウンテンバイクのペダルペダル デ モンターニャペダル山地车脚蹬
9.3a5ベランダ付きペダルプラットフォーム上のペダイスペダル鼠笼式脚蹬
9.3bクリックペダルペダルアンセシェビンペダルディング自锁脚蹬
9.3bjエンジディジ クイックテンショナー顔のペダルを踏む背面式ビンディングペダル单边自锁脚蹬
9.3bkペダルゾーンとクリックシステムペダル デ デュプロ アンセシェ両面式ビンディングペダル双边自锁脚蹬

表 9 —サドルとペダル (5/6)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
サドルとペダルサドルとペダルセルとペダルサドルとペダル売ってペダルを踏む
9.3c折りたたみペダル折りたたみペダルペダレス・プリアンテス折りたたみペダルペダル
9.3y踏面が 1 つのペダル踏面が 1 つのペダルアップイの表面を備えたペダルトレッド面のあるペダルSuperficie Scanalata 付きペダル
9.3k2つの踏面を持つペダル2つの踏面を持つペダルスーサーフェス ダプイ付きペダール2 つの踏み板を持つペダルダブルスーパーフィチェ・スキャナラータ付きペダル
9.3秒ダブルトゥストラップペダルダブルトゥストラップペダルカレ・ピエ・ア・ダブル・クーロワ2本のペダルストラップ付きペダルペダルはストラップダブル
9.3.1ペダルリフレクターペダルリフレクターペダルカタディオプターペダルリフレクターカタディオットリ デル ペダル
9.3.2つま先ストラップつま先ストラップクールロワ・ド・カレ・ピエペダルストラップチンギエッタ・フェルマピエデ
9.3.3トゥクリップトゥクリップケールパイドペダルフックフェルマピエデ
9.3.4クリート。クリップレスペダル用シューズクリートポジティブフットリテンションクリートカレ・ド・ペダル・オートマティッククリップレスペダル用のクリートタッケッタ スカルパ ペル スガンシオ ラピド
9.4リモートレバーリモートレバーレヴィエと距離リモコンレバー

表 9 —サドルとペダル (6/6)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
ザデルとペダルセリムとペダイスサドル/ペダル鞍座与脚蹬
9.3cさあペダルを踏みましょうペダイス・ドブラベイス折りたたみペダル折叠脚蹬
9.3y—ペダル com uma superficie de apoio反転式ペダル单踩面脚蹬
9.3k—アポイオの2つの表面を備えたペダル両面式ペダル双踩面脚蹬
9.3秒ダッベルバンドベベスティングペダルペダルコムデュプラファイブラデアペルトダブルトウストラップペダル双足套带脚蹬
9.3.1ペダルリフレクターリフレクタードゥペダルペダルリフレクター脚蹬反射器
9.3.2トゥクリップストラップファイブラ デ アペルト ド エストリボトウストラップ足套带
9.3.3トゥクリップエストリボトウクリップ足先套
9.3.4クリックするのに最適な場所定期的に保存するクリート鞋扣
9.4リモートレバー拡張を調整するための操作シートポストコントロールレバー远程操控扳手

図 17 —サドルとペダル (1/2)

図 18 —サドルとペダル (2/2)

表 10 —その他のアクセサリ (1/8)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
その他の付属品その他の付属品その他の付属品その他の付属品アルトリアクセサリー
10.1マッドガードマッドガードガルドブーホイールプロテクターパラファンゴ
10.1aマッドガードマッドガードガルドブーホイールプロテクターパラファンゴ
10.1bクリップオンマッドガードクリップ式マッドガードガルドブー クリップ可能ホイールプロテクター、プラグイン可能パラファンギ・スモンタビリ
10.1.1マッドガードステーマッドガードステートリングル ド ギャルド ブエホイールプロテクター用固定ストラットアスタ・パラファンゴ
10.2チェーンホイール保護装置チェーンホイール保護装置ディスポジティフ ギャルド チェーンチェーンガードコプリカテナ
10.2aチェーンリングガードチェーンホイールディスクギャルドチェーンサーキットチェーンガードワッシャーディスコ パラカテナ
10.2bチェーンガードチェーンガードパチェーンチェーンボックスコプリカテナ
10.3スポークプロテクタースポークプロテクターディスクプロテクトレーヨンスポーク保護ディスクディスコ サルヴァラッジ
10.4反射板反射板カタディオプトルリフレクター前部と後部のカタディオット
10.4.1ホイールリフレクターホイールリフレクターカタディオプトル・デ・ルースポークリフレクターカタディオトロ デッラ ルオータ
10.4.2フロントリフレクターフロントリフレクターカタディオプトル・アバントフロントスポットライト前方カタディオットロ
10.4.3リアリフレクターリアリフレクターカタディオプトル・アリエールリフレクター後方カタディオットロ
10.5照明器具照明器具ディスポジティフ・デクララージュ照明システム照明装置
10.5aダイナモ照明システムダイナモ照明システムジェネレーター・デクララージュ (ダイナモ)サイドランニングダイナモ付き照明システムイルミネーションによるダイナモ
10.5bボトルダイナモシステムブロックダイナモ照明セット発電機プロジェクターヘッドライト付きダイナモディナモ・ファナーレ・ウニブロッコ
10.5cハブダイナモ照明システムハブダイナモ照明システムgénératrice d'éclairage (dynamo) de moyeuハブダイナモ付き照明システムモッツォ・ア・ディナモ
10.5日バッテリー照明システムバッテリー照明システムバッテリーによるシステム・デクレラージュバッテリー付き照明システムバッテリー上の照明システム

表 10 —その他のアクセサリ (2/8)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
その他の付属品アウトロスのアクセサリーその他の付属品その他の付属品
10.1ラテボードグアルダ・ラマ僧どろよけ泥板
10.1aラテボードグアルダ・ラマ僧どろよけ泥板
10.1bクリップオンタイプのスパットボードグアルダラマ デ アンセシェ取り外し式どろよけ卡扣式泥板
10.1.1国境後期の祝賀会の弓急いでグアルダラマを行いますどろよけステー泥板支持棍
10.2チェーンベッシャーマー電流保護装置チェーンホイール用保護具链轮防护装置
10.2aラウンドチェーンベシャーマーペデイラの保護のためのディスコチェーンガード盘链罩
10.2bチェーンエッジ/シアームグアルダの流れチェーンケース链罩
10.3スパクベリギングディスコ デ プロテクション ドス ライオススポークプロテクター辐条挡盘
10.4反射板リフレクター（リフレックス）リフレクター反射器
10.4.1ウィールリフレクターリフレクター デ ロダスサイドリフレクター側反射器
10.4.2プリリフレクターリフレクターディアンテイロフロントリフレクター前部反射器
10.4.3後部反射板リフレクタートラセイロリアリフレクター後部反射器
10.5照明スペシャル照明の配置ライティングシステム照明装置
10.5aダイナモ照明ダイナモ付きイルミネーションのシステムダイナモ式ライト摩電灯
10.5bバンドダイナモ照明セットコンフント ディナモ/ファロールブロックダイナモ连体式摩電気装置
10.5cナーフダイナモ照明Dínamo no cubo によるイルミネーションのシステムハブダイナモ式ライト轮電子照明装置
10.5日バッテリー照明バッテリー付き照明システムバッテリーライト電池照明装置

表 10 —その他のアクセサリ (3/8)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
その他の付属品その他の付属品その他の付属品その他の付属品アルトリアクセサリー
10.5y照明セット照明セットアンサンブル・デクレアージュ照明システムセットインピアント ディルミナツィオーネ
10.5kリアライトリアランプ火事リアライトファナリーノ・ポステオーレ
10.5djバッテリーライトセット（フロント）バッテリーライトセット（フロント）アンサンブル・デクレール・ア・パイル (前衛)バッテリーヘッドライトイルミネーション・ア・ピラ（ダヴァンティ）のグループ
10.5dkバッテリーライトセット（リア）バッテリーライトセット（リア）アンサンブル デクレラージュ ア パイル (アリエール)バッテリーテールライトピーラのイルミネーション群（ディエトロ）
10.5.1フロントライトレンズヘッドランプレンズグラス・デュ・プロジェクターヘッドライトレンズレンテ・デル・ファナーレ
10.5.2フロントライトハウジングヘッドランプハウジング投射器のキュベラージュヘッドライトハウジングファナーレ体部
10.5.3接続線接続線フィルライトケーブルフィーロ
10.5.4ダイナモ取付ブラケットダイナモ取付ブラケット発電機のサポートダイナモマウントサポートディナモ
10.5.5リアライトレンズリアランプレンズカボション ドゥ ファイヤー アリエールリアライトレンズ透明ファン
10.5.6ダイナモダイナモ。ジェネレータジェネラトリスダイナモディナモ
10.5.7スクーター駆動プーリー発電機モレットローラールーロ ディナモ
10.5.8フロントライトブラケットヘッドランプブラケットプロジェクターのサポートヘッドライトホルダーファナーレをサポート
10.6立っていた立っていたベキール立つカヴァレット
10.6aプロップスタンド。キックスタンドシングルまたはダブルセンターキックスタンドベキール・ラテラール。ベキールサイドスタンドまたは両足スタンドピエディーノ・レッジクロ
10.6bフルスタンド後輪キックスタンドベキール中央後輪スタンド、二本足後部カヴァレット
10.6cリアキックスタンドシングルキックスタンドベキール シンプル後輪スタンド、一本脚カヴァレット・ラテラーレ
10.7吠える吠える音色愛好家ベルカンパネロ
10.8ポンプポンプ華やかなエアポンプポンパ

表 10 —その他のアクセサリ (4/8)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
その他の付属品アウトロスのアクセサリーその他の付属品その他の付属品
10.5y照明セットイルミネーションとのつながり（フロント）ライト灯组
10.5kアフトランプファロリム・トラセイロテールランプ後灯
10.5djバッテリー照明セット (voorzijde)ファロル ディアンテイロ コム バッテリーバッテリーライト電池照明装置（前）
10.5dkバッテリー照明セット (achterzijde)ファロリム トラセイロ コム バッテリーバッテリーテールライト電池照明装置（後）
10.5.1ヘッドランプレンズオプティカ ド ファロル ディアンテイロレンズ前灯ガラス
10.5.2コップランプハウスファロル・ディアンテイロハウジング前灯壳
10.5.3接続線フィオス・エレクトリコスコード電線
10.5.4ダイナモ・スティーンディナモのサポートダイナモブラケット摩電気机用架台
10.5.5ランプレンズ後部オプティカ ド ファロリム トラセイロ（テールランプ）レンズ後灯ガラス
10.5.6ダイナモディナモダイナモ摩電気機
10.5.7ディナモウィエチェポリア ド ディナモ（ダイナモ）ローラー转轮
10.5.8フォアランプシュタインサポート ド ファロル ディアンテイロ（フロントライト）ブラケット前灯架
10.6標準デスカンソスタンド支柱
10.6aフィットネス標準デスカンソ横方向。デスカンソ中央センタースタンド中支柱
10.6bダベルプート標準デスカンソ セントラル ナ ロダ トラセイラ互換スタンド双架
10.6cフィットネス標準ロダ・トラセイラのデスカンソ・ラテラル一本スタンド单支架
10.7ベルカンパイニャベル车铃
10.8華やかなボンバ・デ・アルフレームポンプ打気筒

表 10 —その他のアクセサリ (5/8)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
その他の付属品その他の付属品その他の付属品その他の付属品アルトリアクセサリー
10.9サイクルコンピュータースピードメータースピードメーターサイクルコンピュータ速度の指標
10.9a機械式スピードメーターアセンブリ機械式スピードメーターアセンブリメカニックスピードコントローラー機械式スピードメーター機械式速度インジケーター
10.9bサイクルコンピューター電子スピードメーターアセンブリ電子スピードコントローラーサイクルコンピュータ電子速度インジケーター
10.10キャリアキャリア車寄せ、手荷物車寄せ荷物キャリアポルタパッチ
10.10aキャリアラック。リアラック荷物キャリア車寄せの手荷物荷物キャリア後部ポルタパッチ
10.10bシートポストに取り付けられたビームキャリアシートポストに取り付けられたビームキャリアポルト バゲージ シュール ティージュ セルシートポスト取り付け用ラゲッジラックポルタパッキ・ア・レッジゼッラ
10.11ドレスガード。ホイールプロテクタードレスガード。ホイールプロテクターパレジュープスカートプロテクター、コートプロテクターパラベスティ
10.12フロントバスケット前置き用バスケットパニエ アヴァン手前のバスケットセスティーノ ペル モンタッジョ アンテリオーレ
10.12.1バスケットステーバスケットステーパニエバスケット追加支柱ピアストラ ペル チェスティーノ ペル モンタッジョ アンテリオーレ
10.12.2バスケットブラケットバスケットブラケットサポートデパニエバスケットホルダーテライオ ペル セスティーノ
10.13ボトルとケージボトルとケージ入札と入札をサポートドリンクボトルとホルダーボラッチャ門
10.13.1ボトル。ドリンクボトルボトルビドン飲料ボトルボラッチャ
10.13.2ボトルケージボトルキャリアポルテビドンドリンクボトルホルダーテライオ ペル ボラッチャ
10.14チャイルドシートチャイルドシート車寄せを包囲するチャイルドシートセッジョリーノ トランスポルト バンビーニ
10.15盗難防止装置盗難防止装置アンチボル自転車のロックアンティフルト
10.16BMX ペグ。スタントペグBMX ペグ。スタントペグ休息のピエ (ペグ)フットレスト
10.17コッタレスクランクエキストラクタークランクエキストラクターマニベル抽出器クランクアームプーラーグアルニトゥーラごとのエストラットレ
10.18チェーンツール。チェーンリベットリムーバーチェーンブレイク派生チェーンチェーンリベットプレッサースマグリアカテナ

表 10 —その他のアクセサリ (6/8)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
その他の付属品アウトロスのアクセサリーその他の付属品その他の付属品
10.9バイクコンピューターサイクロコンピューテータースピードメーター里程表
10.9a機械式スピードメーターアセンブリベロシメトロメカニカル機械式スピードメーター機械里程表
10.9bバイクコンピューターサイクロコンピューテーターサイクルコンピューター電子里程表
10.10ドラガースポーツキャリア置物架
10.10a手荷物引きずり手手荷物サポート（リア）キャリア後衣架
10.10bザデルペン手荷物運送業者セリムの安全性をサポートする手荷物サポートシートキャリアポスト鞍管に固定された横梁式衣架
10.11ジャスベッシャーマーグアルダ・サイアス。プロテトール デ ロダドレスガード护裙ネット
10.12マンド・フォール・フォールザイデセスト パラ モンタージェン ディアンテイラ（フロント）バスケット前置物篮
10.12.1マンド・ビーゲル速攻デ・スポルテ・ド・セストバスケットステー篮支撑
10.12.2マンドベベスティング肩サポート ド セストバスケットブラケットサポート片
10.13ビドンとビドンホルダー入札に関するサポートボトル＆ケージ水壶和水壶架
10.13.1ビドン碧島ボトル水壶
10.13.2ビドンハウダーサポート・デ・ビダオボトルケージ水壶架
10.14子供用椅子カデイラ・ポルタ・ベベスチャイルドシート儿童座椅子
10.15バイクケーブルスロットディスポジティボ アンチロボロック盗難防止装置
10.16フェステウンExtensões de eixo/ ペセイラスペグBMX火箭筒
10.17クランクポエリートレッカーエキストラ ド パデイロクランク（アーム）取外し工具 ; クランクプーラー方榫曲柄拆問屋
10.18チェイニングポンデスモンタ電流チェーン切り拆链器

表 10 —その他のアクセサリ (7/8)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
その他の付属品その他の付属品その他の付属品その他の付属品アルトリアクセサリー
10.19ダイナモリモコンレバーダイナモリモコンレバーレヴィエ・ド・コマンド à ダイナモの距離ダイナモリモコンレバーインタラプターダイナモ
10.20ディレーラーガードディレーラーガード弟子ディレイラーリアディレイラー保護コプリ カンビオ
10.21安定剤補助輪スタビライザーサポートホイール安定化する

表 10 —その他のアクセサリ (8/8)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
その他の付属品アウトロスのアクセサリーその他の付属品その他の付属品
10.19ダイナモ用リモコンハンドルディナモリモコン（ダイナモ）リモコンレバー摩電机远程操控扳手
10.20ディレイラー ベシャーマーダメージからあなたを守りますディレーラーガード变速器保护杆
10.21スタビライザーエスタビザドール補助輪辅助轮

図 19 —その他のアクセサリ (1/2)

図 20 —その他のアクセサリ (2/2)

表 11 — EPAC (1/4)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
EPACEPACEPACEPACEPAC
11.1画面画面貼付画面制御のコマンド
11.1aディスプレイ (統合コントロール付き)ディスプレイ (統合コントロール付き)中断者との関係スイッチ付きディスプレイ結晶液体の制御コマンド
11.1bディスプレイ (キーパッドで使用)ディスプレイ (キーパッドで使用)宣誓と中断表示とスイッチ結晶液体の制御コマンドが利用可能
11.1.1ディスプレイマウントディスプレイマウントサポートデクランディスプレイホルダーモンタッジョ コマンド ディ コントロールロ
11.1.2ディスプレイケーブルディスプレイケーブルケーブルデクランディスプレイケーブルカーヴォ ペル コマンド ディ コントロールロ
11.1.3コントロールボタン。キーパッドコントロールボタン。キーパッドピアノキーボードマニュアルを制御するユニット
11.1.4コントロールケーブル。キーパッドケーブルコントロールケーブル。キーパッドケーブルケーブルクラヴィーアキーボードケーブルcavo to command di controllo a manubrio
11.1.5ハンドルバーコントロールユニット
(デジタル表示なし)		ハンドルバーコントロールユニット
(デジタル表示なし)		ギドン軍団統一
(数字の添付書類なし)		—
11.2バッテリーバッテリーバッテリーバッテリーバッテリー
11.2aキャリアラックのバッテリー荷物運搬用バッテリーバッテリーサポートを内蔵したポルテバゲージ荷物ラックのバッテリーポルタバッテリー
11.2bフレームマウントバッテリーフレームマウントバッテリー幹部に取り付けるためのバッテリーフレームバッテリーTelaio ペルポルタ バッテリー
11.2.1バッテリーマウント。バッテリーホルダーバッテリードックサポート・ド・バッテリー、ステーション・ダクイユ電池ホルダーキウスラバッテリー
11.2.2バッテリーケーブルバッテリーケーブルケーブルバッテリーバッテリーケーブルカボバッテリー
11.2.3バッテリーロックバッテリーロックヴェルイラージュ ドゥ ラ バッテリーバッテリーロック
11.3ドライブユニット（モーター、コントローラー、トルクセンサー）ドライブユニット（モーター、コントローラー、トルクセンサー）Unité d'entraînement (モーター、コントローラー、カップルの捕獲者)ドライブユニット（モーター、コントロールユニット、トルクセンサー）エンジン

表 11 — EPAC (2/4)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
EPACEPAC電動アシスト自転車電動アシスト自走車
11.1画面バイザーディスプレイ表示器
11.1aシャケラールを使ったディスプレイボタン付きバイザー一体型ディスプレイ带开关显表示器
11.1bシャケルラーで表示バイザーとボタン別ディスプレイタイプ表示器と关
11.1.1ディスプレイホルダーバイザーをサポートディスプレイホルダーディスプレイスタンド
11.1.2ディスプレイケーブルカボドバイザーコード显表示器線束
11.1.3コントローラインターフェイス do コマンドスイッチ按键式パネル
11.1.4コントローラーケーブルカボ・ド・コマンドー（電気）コード按键式面板線束
11.1.5bedieningseenheid (ゾンダー ディジタル スキーム)EPACの制御コマンドスイッチ付ディスプレイ触摸屏
11.2バッテリーバッテリーバッテリー電気池
11.2aアキュハウダー付き手荷物引きずり装置荷物のサポート、バッテリーのサポートバッテリー衣架電池
11.2bアキュフレームEstrutura para montagem de Bateria no quadroバッテリー车架電池
11.2.1アキュハウダーEstrutura para alojamento da Bateriaバッテリーマウント; バッテリーホルダー電池座
11.2.2バッテリーケーブルカボダバッテ​​リーバッテリーコード電池線束
11.2.3バッテリースロット蓄電池システムバッテリーロック开关锁
11.3モーターモーターユニット（モーター、コントローラー、バイナリセンサー）ドライブユニット（モーター、コントローラー、トルクセンサー）驱動系（電子機器、制御器、トルクセンサー）

表 11 — EPAC (3/4)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
EPACEPACEPACEPACEPAC
11.3aミッドエンジン。クランクモーターミッドエンジン中央エンジンミッドシップエンジン中央運動の運動
11.3bフロントハブモーターフロントハブモーターエンジンより前に移動する前輪ハブモーターモトーレ・ネル・モッツォ・アンテリオーレ
11.3cリアハブモーターリアハブモーターエンジンを始動するかもしれない後輪ハブモーター後部モトーレ・ネル・モッツォ
11.3.1センサー一体型ボトムブラケットセンサー一体型ボトムブラケットセンサー一体型ペダルセンサー一体型ボトムブラケット
11.3.2センサーを内蔵したボトムブラケット本体センサーを内蔵したボトムブラケット本体センサー内蔵ペダルボードセンサーを内蔵したボトムブラケットハウジング
11.3.3ボトムブラケットスリーブボトムブラケットスリーブマンション・ド・ペダリエボトムブラケットスリーブ
11.3.4ボトムブラケットロックリングボトムブラケットロックリングアノー・ド・セラージュ・ド・ペダリエボトムブラケットロックリング
11.3.5回転センサーアセンブリ回転センサーアセンブリアンサンブル キャプチャー デ ローテーションロータリーエンコーダ
11.3.6回転リング回転リングバゲトゥルナンテスイベルリング
11.3.7センサーアセンブリセンサーアセンブリアンサンブルキャプチャーセンサー
11.3.8電子アセンブリ、コントローラーモジュール電子アセンブリ、コントローラーモジュール電子アンサンブル、コントローラーモジュール電子アセンブリ、制御モジュール
11.4バッテリー充電器バッテリー充電器充電器とバッテリーバッテリー充電器
11.4a充電器（コネクタ式）充電器（コネクタ式）バッテリー充電器 (コネクタータイプ)充電器カリカバッテリー
11.4b充電器（ドッキングステーションタイプ）充電器（ドッキングステーションタイプ）Chargeur de Battery (type à station d'accueil)充電クレードル
11.4.1充電コネクタ充電器のプラグコネクタ充電のピンチ充電プラグスピナ・パー・カリカバッテリー
11.4.2充電コネクタ付きケーブル充電ソケットポート付きケーブルケーブルのファイソープラグ付き充電ケーブルcavo コネクタ ディ カリカ付き

表 11 — EPAC (4/4)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
EPACEPAC電動アシスト自転車電動アシスト自走車
11.3aミッドンモーターセントラルエンジンドライブユニット中置家電
11.3bフロントエンジンCubo da frente com モーター（フロント）ハブモーター前驱電気机
11.3c後部エンジンCubo de tras モーター付き（リア）ハブモーター後驱電器
11.3.1統合センサー付きトラップバイナリセンサーを備えたセントロ・ペデイロトルクセンサーセット力覚センサーアセンブリ
11.3.2統合センサーを備えたトラパスビューイングバイナリセンサートルクセンサー力パルスセンサー
11.3.3トラパス・ストフルスロラメント デ アポイオベアリング轴承
11.3.4トラパスボーグリングアペルトポルカロックリング锁圈
11.3.5回転センサーの保管回転センサーとの接続クランク回転センサーセット曲柄转速センサーアセンブリ
11.3.6回転リング回転センサー用エミッタ磁石磁盘
11.3.7センサーの保管回転センサークランク回転センサー曲柄转速センサー
11.3.8電子部品、安定したモジュール制御装置・電力変換器コントローラー制御装置
11.4バッテリー充電器カレガメントシステム充電器充電器
11.4aオプローダーバッテリー充電器充電器充電器
11.4b充電器（ドッキングステーションタイプ）取り外し可能なバッテリー用 Carregadorスタンドタイプ充電器充電底座
11.4.1oploadプラグフィチャ ド カレガドール充電プラグ充电插头
11.4.2充電プラグ付きケーブルカボ コム フィチャ パラ カレガメント（プラグ付）充電コード带插座の充電線束

図 21 — EPAC (1/2)

図 22 — EPAC (2/2)

表 12 —記号 記号 (1/6)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
シンボルシンボルシンボル記号シンボリ
P中心基準面 ：ヘッドチューブ、トップチューブ、シートチューブ、ダウンチューブの中心線によって決まる面中心基準面 ：ヘッドチューブ、トップチューブ、シートチューブ、ダウンチューブの中心線によって決まる面参照計画の中心 : チューブの方向、チューブ シュペリエル、チューブ ド セル、およびチューブの対角線の軸によって決定される計画中心基準面 ：ヘッドチューブ、トップチューブ、シートチューブ、ダウンチューブの中心線によって決まる面ピアノ・ディ・リフェリメント・セントラル ：ピアノ・デターミナト・ダグリ・アッシ・ディ・チューボ・ステルツォ、チューボ・スーペリアレ、チューボ・レッジゼッラとチューボ・インクリナート
Lチェーンライン : 理論的に中央基準面に平行なリアスプロケットとチェーンホイールを二等分する線チェーンライン : 理論的に中央基準面に平行なリアスプロケットとチェーンホイールを二等分する線チェーンのライン : line passant par le (ou les) pignon(s) arrière et le (ou les) plateau(x) de pédalier, théoriquementParallelèle au plan center de référenceチェーンライン : チェーンリングの中心とスプロケットまたはスプロケットの中心を結ぶ線で、理論的には中心基準面と平行に延びます。Linea catena : Linea passante per il pignone/i postoriore/ie l'ingranaggio/i dellapedliera, 理論はピアノ・ディ・リフェリメント・セントラルと平行
Bチェーンホイール (チェーンライン距離) : チェーンラインから中央基準面までの距離チェーンリング (チェーンライン距離) : チェーンラインから中央基準面までの距離。Valeur de ligne de chain : 距離、長い de l'axe du plateau de pédallier, ligne de ligne と plan center de référence の間カテナリー距離 : カテナリーから中央基準面までの距離カテナ線からの距離 : 中央ピアノからカテナ線までの距離
hフレームサイズ ：ボトムブラケットシェルの中心線（クランクハンガーの中心線）からシートラグまたはシートチューブの上端までの距離フレームサイズ ：ボトムブラケットシェルの中心線（クランクハンガーの中心線）からシートラグまたはシートチューブの上端までの距離Hauteur de cadre : ペダルの軸とセルのチューブの底の間の距離フレームサイズ : ボトムブラケットハウジングの中心線（ボトムブラケット中心線）からサドルクランプまたはシートチューブの上部までの距離ケーブルの寸法 ：ムーブメントの中心からレッジセラ管の最上部までの距離
hボトムブラケットの変位 : ボトムブラケットの中心線と、後輪の中心線を通る地面に平行な線との間の距離ボトムブラケットの変位 : ボトムブラケットの中心線と、後輪の中心線を通る地面に平行な線との間の距離Plongée de pédalier : ペダリエの軸と、ルー アリエールの軸までの太陽の面に平行な線の間の距離ボトムブラケットの高さ : ボトムブラケットの中心線と、後輪の中心線を通る地面に平行な線との間の距離Ribassamento dellapedaliera : ムーブメントの中心のアセンブリと後輪のアセンブリごとのスオーロ パッサンテに平行な線の間の距離
θヘッドアングル : 接地面とヘッドチューブまたはステアリング軸の中心線との間の角度ヘッドアングル : 接地面とヘッドチューブまたはステアリング軸の中心線との間の角度。方位角 : 方位管の軸と太陽の平面とがなす角度ヘッドチューブ角度 : ベース面とヘッドチューブまたはステアリング軸の中心線の間を通る角度Angolo sterzo : アンゴロ形式の dall'asse del tubo sterzo (ピアノ デル スオーロ付き)

表 12 —記号 (2/6)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
説明と定義シンボロス説明と定義シンボル
PHartlijn フレーム : stuurbuis, bovenbuis, zitbuis, onderbuis の真ん中にある Hartlijn tussePlano Central de Referência : Plano は、直接チューブ、上チューブ、対角チューブを決定します。基準中心面 :自転車のフレーム本体中心面で、ヘッドパイプ、上パイプ、立パイプ及びび下パイプ，又はこれらに相当する部材の中心線によって作られる平面中心基準面 :前管、上管、立管、下管の中心線を通る平面
LKettinglijn : ハードラインフレームでパラレルループを動かし、ケッティングブラッドとアフトとウィールを動かします必要な情報: Linha que passa pelo, (s) pinhão(ões) traseiro(s) ea(s) Roda(s)pedeira(s)、theoricamente paralela ao plano Central de Referênciaチェーンライン :フリーホイール（または小ギヤ）の歯厚または組み立て幅の中心とギヤ板の歯厚または組立幅の中心と繋ぐ線線条線 :平坦な線と中心基準面と平行な直線
BKettingblad (kettinglijnafstand) : ケッティングラインとハートラインのフレームをスタンドしますDistância da linha da corrente : linha de corrente eo plano center de Referência 間の距離。チェーンライン寸法 : チェーンラインから自転車の基準面までの距離線条線の距離 : 線条線から中心基準面までの距離
hFrame hoogte : トラップハウス (middelpunt crankas) のハードと zadellug の zadelpen の bovenkant からの距離からAltura doquadro : 2 つのペダルとセリムのチューブより上の先端との間の距離。フレームサイズ :クランク軸の中心から，立パイプ又は立パイプに相当する部材の上端までの距離車体の高さ : 中間接続部の中心から後部接続部または直立管の端までの距離
hトラップハウスの位置 ：トラップハウスの真ん中と奥の真ん中の横一列の扉にあります。Profundidade do centropedeiro : 電動ペダルの中心線と電車のソロ・パッサンド・ペロ・セントロの平面上の平行線との間の距離。ハンガ下り ：自転車を平たんな地上面に供用状態で直立させたとき、後車輪軸の中心線を通り 地上面に平行な面からクランク軸の中心線までの距離中軸偏差 :中接中心と前、後軸中心の線の高低差、下が正、上が质
θBalhoofdhoek : フックには独自の地面と stuurbuis のミッドデンリンがあります。英語の監督 : ソロで演奏するための英語の演出。頭角 :自転車を平たんな地上面に供用状態で直立させたとき，地上面とヘッドパイプの中心線または操だ（舵）軸の中心線とがなす角度車両ハンドル角 : 地平面と立管軸線の平面角

表 12 —記号 記号 (3/6)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
シンボルシンボルシンボル記号シンボリ
lホイールベース ：車輪軸の中心線間の距離ホイールベース ：車輪軸の中心線間の距離アンパットメント : アヴァン通りの車軸とアリエール通りの車軸の間の距離ホイールベース : 2つの車輪軸の中心線の間の距離Passo : 前輪と後輪の間の距離
lオフセット : フォークステムの中心線から前輪の中心線までの距離オフセット : フォークステアラーの中心線から前輪の中心線までの距離面積 : チューブピボットの軸からルーアバントの軸までの距離フォークプリベンド ：フォーク軸の中心線と前輪の中心線の間の距離Freccia : ステルツォ管の組立てから前輪の組立までの距離。
lトレール : 前輪中心線の垂直投影点からステアリング軸の交点までの地面上の距離トレール : 前輪中心線の垂直投影点からステアリング軸の交点までの地面上の距離シャッセ : チューブの方向の車軸の延長部分と前輪の車軸の垂直通路との間の、太陽上で測定した距離キャスター ：前輪中心線の垂直投影点からステアリング軸の交点までの地上距離Avancorsa : 前輪の tubo sterzo アセンブリの prolungamento とvertical passante dall'asse からの距離、misurata al suolo
正のトレイルの場合、ステアリング軸は垂直ホイール中心線投影の前方で地面と交差します。正のトレイルの場合、ステアリング軸は垂直ホイール中心線投影の前方で地面と交差します。確実な方法で、方向性を考慮して計画を立て、垂直方向にスムーズに進みます。ポジティブキャスターの場合、ステアリング軸は垂直ホイール中心線投影の前でベースプレーンと交差します。レゴラ、チューボ・ステルツォ・タリアの組み立てのプロルンガメント、スオロ・ダヴァンティのピアノ、車輪の垂直パッサンテ・ダラース
lクランク長さ : ボトムブラケットの軸とペダルスピンドルの中心線の間の距離クランク長さ : ボトムブラケットの軸とペダルスピンドルの中心線の間の距離マニベル長さ : ペダルの軸とペダルの軸の間の距離クランクアーム長さ ：ボトムブラケット軸中心からペダル軸中心までの距離Lunghezza della pedivella : ペダルのアセンブリとペダルのアセンブリ間の距離。
lハンドルステム延長長 ：ステアリング軸とハンドルクランプ中心線間の最短距離ハンドルステム延長長 ：ステアリング軸とハンドルクランプ中心線間の最短距離アドバンスドパワー ：チューブの方向軸と中心の軸との距離＋コートステム長 ：ヘッドチューブ中心線からハンドルクランプまでの最短距離Misura dell'attacco manubrio : アタッコの上部から、ステルツォ管のアセンブリおよびピエガ マヌブリオのアセンブリまでの距離

表 12 —記号 (4/6)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
説明と定義シンボロス説明と定義シンボル
lウィルバシス ：前後から食べ物から離れるEntre-eixo : ディアンテイラの車輪と道路の車輪の間の距離。ホイールベース :自転車を平たんな地上に供用状態で直立させたとき、前車輪軸の中心線及び後車輪軸の中心線をそれぞれ地上面に投影したときの両中心線間の距離前、後輪中心距離 :前輪中心と後輪中心の間の距離
lSprong : balhoofdbuis と voorwielas の中間点の間の距離から。Desvio do eixo da roba : eixo do tubo de direcção eixo da roba dianteira 間の距離。フォークオフセット: フォーク ステム中心線と車輪前軸中心線との距離前フォーク度 :前軸中心から前フォーク立管中心線までの距離
lナループ ：スタンド後、ウェグデクのウィールのラークプントとウェグデクのバルフーフブイスのハルトリン・ドアのラークプントアヴァンソ ：ディスタンシア、メディダ・ノー・ソロ、エントレ・オロンガメント・ド・エイショ・ド・チューブ・デ・ディレクサオ・エア・リンハ、垂直方向のケ・パッサ・ペロ・エイショ・ダ・ロダ・ディアンテイラ。トレール :自転車を平たんな地上に供用状態で直立させたとき、前車輪軸中心線の地上面に投影した線から操だ（舵）軸の地上面との交点までの距離。前交差点伸長距離 :自走車直放、前軸中心から地平面上の垂直投影は、立管軸と地平面の交点までの距離に達する
Bij positieve naloop rakakt de balhoofd-as de grond voor het raakpunt van het voorwiel陽性のケースはなく、直接インターセクタまたはプラノ・ド・ソロ・ア・フレンテ・ダ・リーニャの垂直方向のパスがペロ・エイクソ・ダ・ロダの延長になっている。正（プラス）：操だ（舵）軸の地上面との交点が前車輪軸中心線の地上面に投影した線よりも前方に位置する時車両の軸線と地上平面の交点が前輪中心線の地面上の投影の前方にある
lクランクレンテ : クランクの長さはトラップの硬さとペダルの硬さです。Comprimento da manivela : ペダルの中心線とペダルの中心線の間の距離。クランク長さ : クランク軸中心線とペダル軸中心線との距離曲柄の長さ :中軸と脚軸の2つの中心線の間の距離
lStuurpenlengte : bovenkant balhoofdbuis と stuurbuis のハードからの距離、さらに balhoofdbuis の距離ガイドの拡張機能: 中央ラインに入る最小距離、 中央ラインからの急行距離。関心長さ :ハンドルステムの操だ（ガード）軸中心線とハンドルバー部の中心線との距離立管伸度 : 立管の軸線と横管を挟む部分の中心線の間の距離

表 12 —記号 記号 (5/6)

番号英語(英国) 英語(英国)英語(米国) 英語(米国)フランスフランセジャーマンアレマンドイタリア語 イタリア
(ドイツ語)(イタリア語)
シンボルシンボルシンボル記号シンボリ
fフロントフォークサスペンションアセンブリの最大ストロークフロントフォークサスペンションアセンブリの最大ストローク活動停止の議論はこれからフロントサスペンションの最大トラベル量前方コルサ ソスパショーネ
αリアサスペンションの最大角度移動量リアサスペンションの最大角度移動量停止期間の上限に関する議論リアサスペンションの最大回転角度後部コルサ ソスペシオーネ
rリアスプリング/ダンパーユニットの最大トラベル/ストロークリアスプリング/ダンパーユニットの最大トラベル/ストローク最高の借金返済コース最大ストローク：リアスプリング/ダンパーユニットのストロークコルサ・アモルティッツァトーレ
βステアリング角度ステアリング角度ブラケットの角度ステアリング角度アンゴロ ディ ステルザータ

表 12 —記号 (6/6)

番号オランダ語オランデースポルトガル語 ポルトガル語日本のジャポネ中国のシノワ
(オランダ)(ポルトガル語)(日本語)(中国語)
説明と定義シンボロス説明と定義シンボル
c最大の最大長さフォルケタ・ダ・フレンテの最大停止期間フロントフォークサスペンション最大ストローク（トラベル）震震前交差点の最大行程
α最大制限された後部装備これは停止の可能性のある最大限のコースですリアサスペンション最大ストローク角度後震器の最大角度変化量。
c前庭後部の最大長さサスペンショントラベルのカーソル最大値リアサスペンションユニット最大ストローク（トラベル）後减震器最大工作行程
βストゥールフックアングロ・デ・ヴィラジェム操縦角度车掴转向角度

図 23 —記号

3 Terms and symbols

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

  • 1) Frame-fork assembly
  • 2) Head assembly
  • 3) Bottom bracket and chains assembly
  • 4) Wheel
  • 5) Front hub
  • 6) Rear hub
  • 7) Derailleur
  • 8) Brakes
  • 9) Saddle and pedals
  • 10) Other accessories
  • 11) EPAC
  • 12) Symbols

Table 1 — Frame fork assembly (1 of 8)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Frame fork assemblyFrame fork assemblyEnsemble cadre fourcheRahmen und GabelGruppo talaio-forcella
1frame fork assemblyframe fork assemblyensemble fourche - cadreRahmen-Gabel EinheitGruppo talaio-forcella
1.1frameframecadreRahmentelaio
1.1amen’s frame; diamond framemen’s frame; diamond framecadre hommeHerren-Rahmen; Diamant-Rahmentelaio uomo
1.1bmixte framemixed framecadre mixteMixed-Rahmentelaio misto
1.1cladies frame; step through frameladies frame; step through framecadre dameDamen-Rahmen; Rahmen mit tiefem Durchstiegtelaio donna
1.1dmonotube framemonotube framecadre monotubeEinrohr-Rahmentelaio monotrave
1.1etandem frametandem framecadre tandemTandem-Rahmentelaio per tandem
1.1jfolding monotube framefolding monotube framecadre monotube pliantFalt-Rahmentelaio monotrave pieghevole
1.1ssuspension framesuspension framecadre suspendugefederter Rahmentelaio molleggiato
1.1xthru axle frame (with axle)thru axle frame (with axle)cadre à axe de roue boulonnéeRahmen mit SteckachsePerno Passante del telaio (con perno)
1.1.1top tubetop tubetube supérieurOberrohrtubo superiore
1.1.2head tubehead tubetube de directionSteuerrohrtubo sterzo
1.1.3down tubedown tubetube diagonalUnterrohrtubo inclinato
1.1.4seat tubeseat tubetube de selleSitzrohrtubo reggisella
1.1.5chain stayschain staysbasesKettenstrebetubi orizzontali posteriori
1.1.6seat staysseat stayshaubansSitzstrebetubi inclinati posteriori
1.1.7top head tube lugtop head tube lugraccord supérieur de directionobere Steuerrohrmuffecongiunzione superiore sterzo
1.1.8bottom head tube lugbottom head tube lugraccord inférieur de directionuntere Steuerrohrmuffecongiunzione inferiore sterzo
1.1.9seat tube lugseat tube lugraccord de selleSitzrohrmuffecongiunzione reggisella

Table 1 — Frame fork assembly (2 of 8)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Frame voorvork samenscholingConjunto quadro forquetaフレームフォークアセンブリ车架前叉部件
1Frame vork samenstellingConjunto quadro forquetaフレームフォークアセンブリ车架前叉部件
1.1frameQuadroフレーム车架
1.1aheren frame; diamantframeQuadro de homemダイヤモンド形フレーム男式车架 ; 菱形车架
1.1bunisex frameQuadro mistoミキスト形フレーム男女通用车架
1.1cdamesframeQuadro de senhoraスタッガード形フレーム ; パラレル形フレーム女式车架 ; 低梁车架
1.1denkele buisframeQuadro monotubo一本フレーム单管车架
1.1etandem frameQuadro tandemタンデムフレーム串列车架
1.1jvouwbare enkele buisframeQuadro monotubo dobrável折りたたみフレーム折叠式车架
1.1sgeveerd frameQuadro com suspensãoサスペンションフレーム减震车架
1.1xsteekas frame (met as)Quadro de eixo passante (com eixo)スルーアクスルフレーム筒轴车架（附轴）
1.1.1bovenbuisTubo superiorトップチューブ上管
1.1.2buitenbalhoofdbuisTubo de testaヘッドチューブ前管
1.1.3onderbuisTubo inferiorダウンチューブ下管
1.1.4zadelbuisTubo do selimシートチューブ立管
1.1.5liggende achtervorkEscoras inferioresチェーンステー平叉
1.1.6staande achtervorkEscoras superioresシートステー立叉
1.1.7bovenbuis/ balhoofd lugUnião superior da testaヘッド上ラグ上接头
1.1.8onderbuis/ balhoofd lugUnião inferior da testaヘッド下ラグ下接头
1.1.9zadel lugUnião do tubo do selimシートラグ后接头

Table 1 — Frame fork assembly (3 of 8)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Frame fork assemblyFrame fork assemblyEnsemble cadre fourcheRahmen und GabelGruppo talaio-forcella
1.1.10loop lugloop lugraccord intermédiaireRingmuffecongiunzione intermedia tubo reggisella
1.1.11seat stay bridgeseat stay bridgeentretoise supérieureSteg (oben)traversino superiore
1.1.12bottom bracket shell; crank hangerbottom bracket shell; crank hangerboîtier de pédalierInnenlagergehäusecongiunzione movimento centrale
1.1.13chain stay bridgechain stay bridgeentretoise inférieureSteg (unten)traversino inferiore
1.1.14pump pegspump pegssupport de pompeLuftpumpenhaltersupporti reggipompa
1.1.15main frame tubemain frame tubetube d’avant-corpsHauptrahmenrohrtubo monotrave
1.1.16rear dropoutrear dropoutpatte arrière de cadreAusfallende Hinterbauforcellino posteriore telaio
1.1.17cable guidecable guideguide gaineBremszugführungpassaguaina
1.1.18cable stopcable stopbutée de gaineBremszuganschlagfermaguaina
1.1.19dynamo mountdynamo mountsupport de génératriceDynamohaltersupporto dinamo
1.1.20water bottle bosswater bottle bossinserts de fixations de porte-bidonTrinkflaschenhalter-Hülsesupporto borraccia
1.1.21mudguard mount bossfender mount bossfixations de garde-boueRadschützer-Hülsesupporto freno posteriore
1.1.22lateral stay bridgelateral stay bridgeentretoiseQuerstegponticello centrale mixte
1.1.23lateral staylateral stayfourreauOberstreben (Mixtrahmen)tubi di appoggio laterale al telaio
1.1.24main frame; front trianglemain frame; front trianglecadre suspendugefederter Hauptrahmentelaio principale anteriore
1.1.25swing arm; rear triangleswing arm; rear trianglebras de suspension arrièreHinterradschwingeforcellone oscillante posteriore
1.1.26rear shock assemblyrear shock assemblyensemble ressort/amortisseurFederbein hintengruppo molla/ammortizzatore

Table 1 — Frame fork assembly (4 of 8)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Frame voorvork samenscholingConjunto quadro forquetaフレームフォークアセンブリ车架前叉部件
1.1.10center lugUnião intermédia中ラグ中间接头
1.1.11bovenmannetjePonte de ligação das escoras superioresシートステーブリッジ立叉连接件
1.1.12trapas huisCentro pedaleiroボトムブラケットシェル ; ハンガーラグ中接头
1.1.13ondermannetjePonte de ligação das escoras inferioresチェーンステーブリッジ平叉连接件
1.1.14pomphouderSuporte de bombaポンプペグ气筒夹
1.1.15hoofdframe buisTubo principal do quadroメインチューブ车架主管
1.1.16achtervorkpatPates do quadroリアエンド平叉接片
1.1.17kabelgeleiderPassador de cabosアウターガイド闸线导管
1.1.18kabelnokBatente de caboアウターストッパー闸线止栓
1.1.19dynamo beugelSuporte do dínamoダイナモマウント摩电灯支架
1.1.20Draadbus bidonFixação do suporteボトルケージマウント水壶座
1.1.21spatbord bevestigingsnokFixação do suporteどろよけマウント泥板支架
1.1.22centrale verbindings lugPonte de ligação de escoras lateraisセンターステーブリッジ横叉连接件
1.1.23achtervorkEscoras lateraisセンターステー横叉
1.1.24hoofdframe; voordriehoekTriângulo dianteiro de quadro com suspensãoメインフレーム前三角
1.1.25achterbrug; achterdriehoekTriângulo traseiro de quadro com suspensãoスイングアーム后三角
1.1.26achterdemperConjunto de amortecedor traseiroリアサスペンションユニット减震器

Table 1 — Frame fork assembly (5 of 8)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Frame fork assemblyFrame fork assemblyEnsemble cadre fourcheRahmen und GabelGruppo talaio-forcella
1.1.27disc mounts (frame and fork)disc mounts (frame and fork)support de disquesScheibenbremsaufnahme (Rahmen und Gabel)attacchi per freni a disco
1.1.28removable derailleur hangerremovable derailleur hangerpatte de dérailleur amovibleauswechselbares Schaltaugeforcellino di attacco posteriore
1.1.29hingehingecharnièreFaltgelenkgiunto pieghevole
1.2front forkfront forkfourche avantVorderradgabelforcella completa
1.2aforkforkfourcheGabelforcella
1.2bunicrown forkunicrown forkfourche monobloc (type unicrown)Unicrown-Gabelforcella completa
1.2jthreaded fork steererthreaded fork steererpivot de fourche filetéGabelschaft mit Gewindeserie sterzo filettata
1.2kthreadless fork steererthreadless fork steererfourche à pivot non fileté (a head set)Gabelschaft ohne Gewindeforcella con cannotto non filettato
1.2ssuspension forksuspension forkfourche à suspension simple téFedergabelforcella molleggiata
1.2ttriple clamp forktriple clamp forkfourche à suspension double téDoppelbrückengabelforcella a doppia sospensione
1.2xthru axle fork (with axle)thru axle fork (with axle)fourche à axe de roue boulonnéGabel mit SteckachsePerno Passante
1.2.1fork steerer tubefork steerer tubetube pivotGabelschaftcannotto forcella
1.2.2fork crownfork crowntête de fourcheGabelkopftesta forcella
1.2.3fork blade; fork legfork blade; fork legfourreau de fourcheGabelscheide; Gabelbeinfodero forcella
1.2.4fork dropoutfork dropoutpatte de fourcheGabelausfallendepuntalino forcella
1.2.5top yoketop yoketé supérieurobere Gabelbrückegioco superiore
1.2.6bottom yokebottom yoketé inférieuruntere Gabelbrückegioco inferiore

Table 1 — Frame fork assembly (6 of 8)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Frame voorvork samenscholingConjunto quadro forquetaフレームフォークアセンブリ车架前叉部件
1.1.27schijfrem bevestiging (frame en vork)Suporte do travão de disco
(quadro e forqueta)		（リアディスクブレーキ）キャリパーマウント闸盘支架
1.1.28verwisselbare derailleurpatSuporte do desviador traseiro removível交換式ディレーラーハンガー可拆卸变速器吊耳
1.1.29scharniervergrendelingDobradiça com bloqueio（折りたたみフレーム）ヒンジ折叠器
1.2voorvorkForquetaフロントフォーク前叉
1.2avorkForquetaノーマルフォーク前叉
1.2bunicrown voorvorkForqueta monoblocoユニクラウンフォーク有肩前叉
1.2jBinnenbalhoofdbuis met schroefdraadForqueta com coluna de direção roscadaスレッデッドフォーク立管螺纹式前叉
1.2kBinnenbalhoofdbuis zonder schroefdraadForqueta com coluna de direção sem roscaスレッドレスフォーク立管非螺纹式前叉
1.2sgeveerde voorvorkForqueta com suspensãoサスペンションフォーク减震前叉
1.2tvoorvork met dubbele kroonForqueta com suspensão de coroa duplaトリプルクランプフォーク三柱前叉
1.2xsteekas voorvork (met as)Forqueta de eixo passante
(com eixo)		スルーアクスルフォーク筒轴前叉(附轴)
1.2.1binnenbalhoofdbuisColuna da direcçãoフォークコラム ; フォークステアチューブ前叉立管
1.2.2voorvork kroonCoroa da forquetaフォーククラウン前叉肩
1.2.3voorvorkschedeBaínhas da forquetaフォークレッグ前叉腿
1.2.4voorvorkpatPates da forquetaフォークエンド前叉腿接片
1.2.5bovenste balhoofdlagerCoroa superiorトップヨーク上肩盖
1.2.6onderste balhoofdlagerCoroa inferiorボトムヨーク下肩盖

Table 1 — Frame fork assembly (7 of 8)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Frame fork assemblyFrame fork assemblyEnsemble cadre fourcheRahmen und GabelGruppo talaio-forcella
1.2.7suspension fork lower legsuspension fork lower legfourreau de fourche à suspensionTauchrohrfodero forcella a sospensione
1.2.8suspension fork stanchion legsuspension fork stanchion legtube plongeurStandrohrgambo fodero-forcella molleggiata
1.2.9fork seal; fork bootfork seal; fork bootsouffletGabeldichtring; Faltenbalgsoffietto
1.2.10brake archbrake archarceauBrake boosterarchetto freno
1.2.11brake bossbrake bosspivot de frein à visserBremsbolzen (einschraubbar)attacco leva freno
1.2.12brake caliper mountbrake caliper mountfixation d’étrier de freinScheibenbremsaufnahmeattacco pinza freno
1.3seat post clampseat post clamptige de selleSattelklemmemorsetto reggisella
1.3aframe seatpost pinch boltframe seatpost pinch boltvis de serrage de la tige de selle dans le cadreSattelstützenklemmschraubeReggisella a bullone
1.3bframe seatpost quick releaseframe seatpost quick releaselevier de serrage rapideSchnellspanner SattelstützeReggisella a sgancio rapido
1.4suspension fork remote leversuspension fork remote leverlevier décalé de la fourche de suspensionFedergabel Fernbedienungshebelleva di bloccaggio forcella

Table 1 — Frame fork assembly (8 of 8)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Frame voorvork samenscholingConjunto quadro forquetaフレームフォークアセンブリ车架前叉部件
1.2.7buitenste voorvorkpootPerna inferior de forqueta de suspensão（サスペンションフォーク）ローワーレッグ减震前叉下管腿
1.2.8binnenste voorvorkpootBaínhas da Suspensão（サスペンションフォーク）インナーレッグ减震前叉上管腿
1.2.9vorkhoesVedante da suspensão（フォーク）シール密封圈
1.2.10voorvork brugArco de reforço da suspensãoブレーキアーチ闸支架
1.2.11rembevestigingsbout
(draadtype)		Pivot do travão (roscado)ブレーキボス闸臂柱
1.2.12remklauw bevestigingsnokkenSuporte travão de disco（フロントディスクブレーキ）キャリパーマウント制动卡钳固定座
1.3zadelpenklemAbracadeira do espigão do selimシートピン鞍管夹紧装置
1.3azadelpenboutParafuso de aperto do espigão de selimシートピン鞍管夹紧螺栓
1.3bzadelpen snelsluitingAperto rápido do espigão de selimレバー付きシートピン鞍管快卸装置
1.4hendel voor afstandsbediening verende voorvorkManípulo remoto de bloqueio da suspensãoサスペンションフォークコントロールレバー减震前叉远程操控扳手

Figure 1 — Frame fork assembly (1 of 2)

Figure 2 — Frame fork assembly (2 of 2)

Table 2 — Head assembly (1 of 8)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Head assemblyHead assemblyEnsemble de directionSteuersatz und LenkungGruppo sterzo
2head assemblyhead assemblyensemble de directionSteuersatzGruppo sterzo
2.1headsetheadsetdirectionSteuersatzSerie Sterzo completa
2.1athreaded headsetthreaded headsetjeu de direction fileté (jeu de direction convention)Gewinde-SteuersatzSerie sterzo filettata
2.1bthreadless headsetthreadless headsetjeu de direction pour pivot non fileté (aheadset)Gewindeloser Steuersatz (Ahead)serie sterzo per cannotto non filettato
2.1hheadset with adjustable conehead set with adjustable conejeu de direction à cône réglableSteuersatz mit Gewindekonus, einstellbarserie sterzo con cono regislrabile
2.1iheadset with adjustable cuphead set with adjustable cupjeu de direction à cuvette réglableSteuersatz mit Gewindeschale, einstellbarserie sterzo con calotta registrabile
2.1jheadset with ball racehead set with ball racejeu de direction à billesSteuersatz mit Axialkugellagerserie sterzo a sfere
2.1.1head lock nuthead lock nutcontre-écrou de directionKontermutterdado serrasterzo
2.1.2tab washer; key washertab washer; key washerrondelle de direction
  • avec ergot
  • sans ergot
Nasenscheibe, Sicherungsscheiberondella dello sterzo
  • con dentello
  • senza dentello
2.1.3screwed race; head adjusting coneheadset adjusting conecône réglable de directionEinstellmuttercono registrabile dello sterzo
2.1.4ball bearing cage with balls; ball bearing retainer with ballsball bearing cage with balls; ball bearing retainer with ballscage à billesKugelkäfiggabbietta a sfere
2.1.5upper head cupupper head cupcuvette supérieure de directionSteuerlagerschale obencalotta superiore dello sterzo
2.1.6lower head cuplower head cupcuvette inférieure de directionSteuerlagerschale untencalotta inferiore dello sterzo
2.1.7crown racecrown racecône de fourcheGabelkonuscono forcella
2.1.8top head race; head adjusting cuptop head race; head adjusting cupcuvette réglable de directionEinstellmuttercalotta superiore registrabile dello sterzo
2.1.9screwed race; upper head conepress fit upper headset racecône supérieur de directionLagerring obencono superiore dello sterzo

Table 2 — Head assembly (2 of 8)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Balhoofd samenscholingConjunto da direcçãoヘッド・ハンドルアセンブリ车头部件
2Balhoofd samenstellingConjunto da direçãoヘッド・ハンドルアセンブリ车头部件
2.1balhoofdSérie de direçãoヘッドセット前叉合件
2.1abalhoofdsetSérie de direção roscadaスレッデッドヘッドセット螺纹前叉合件(普通前叉合件)
2.1bbalhoofdset voor draadloze stuurpenSérie de direcção para coluna não roscadaスレッドレスヘッドセット非螺纹前叉合件
2.1hbalhoofd met stelmoerSérie de direcção com cone regulávelヘッドセット（上玉押し調整式）上挡可调式前叉合件
2.1ibalhoofd met instelbare cupsSérie de direcção com caixa regulávelヘッドセット（上わん調整式）上碗可调式前叉合件
2.1jbalhoofd met kogellagerSérie de direcção de embutirヘッドセット（ラレータイプ）推力轴承式前叉合件
2.1.1balhoofd sluitmoerContra-porca da direcção（ヘッド）ロックナット前叉锁母
2.1.2opvulplaatje
  • met borging
  • zonder borging
Anilha da direcção
  • com picolete
  • sem picolete
（ヘッド）回止めワッシャー
  • 舌付きワッシャー
  • 舌なしワッシャー
止动垫圈 ; 有齿垫圈
2.1.3conus met schroefdraadCone regulável da direcção（ヘッド）上玉押し（調整式）螺纹上挡 ; 可调式上挡
2.1.4kogellagerkooiGrade de esferas（ヘッド）ベアリングリテーナー球架
2.1.5bovenste balhoofdcupCaixa superior de direcção（ヘッド）上わん（固定式）上碗
2.1.6onderste balhoofdcupCaixa inferior de direcção（ヘッド）下わん下碗
2.1.7voorvork conusCone da forqueta（ヘッド）下玉押し下挡
2.1.8cup met schroefdraadCaixa de ajuste da direcção（ヘッド）上わん（調整式）可调式上碗
2.1.9bovenste stuurlager conusCone superior da direcção（ヘッド）上玉押し（固定式）螺纹上挡

Table 2 — Head assembly (3 of 8)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Head assemblyHead assemblyEnsemble de directionSteuersatz und LenkungGruppo sterzo
2.1.10top head race; head adjusting racetop head race; head adjusting racecuvette réglable de directionEinstellmuttercalotta registrabile dello sterzo
2.1.11ball bearingsball bearingsbillesKugellagersfere
2.1.12top head racetop head racecuvette supérieure de directionLagerring obencalotta superiore dello sterzo
2.1.13bottom head racebottom head racecuvette inférieure de directionLagerring untencalotta inferiore dello sterzo
2.1.14crown racecrown racecône inférieur de directionGabelkonuscono inferiore dello sterzo
2.1.15preload boltpreload boltboulon préchargéVorspannschraubeprecarico
2.1.16top captop capchapeauEndkappecappellotto
2.1.17spacer ringspacer ringentretoiseDistanzringanello distanziatore
2.1.18star nut; star-fangled nutstar nut; star-fangled nutétoileSteuerlager-Kralledado a stella
2.1.19compression plugexpander plugbouchon de compressionDruckstopfenspina di compressione
2.1.20compression ringcompression washerbague de compressionDruckringanello di compressione
2.1.21upper cartridge headset bearingupper cartridge headset bearingpalier supérieur du roulement de directionLagerschale obencuscinetti cartuccia superiore
2.1.22lower cartridge headset bearinglower cartridge headset bearingpalier inférieur du roulement de directionLagerschale untencuscinetti cartuccia inferiore
2.2handlebar stemhandlebar stempotenceLenkervorbauattacco manubrio
2.2astem for threaded steerer, quill stemstem for threaded steerer, quill stempotence pour direction filetéeSchaftvorbaustelo per boccola filettata
2.2bstem for threadless steererstem for threadless steererpotence à serrage extérieur sans plongeurAhead-Vorbauattacco manubrio ad attacco esterno senza gambo
2.2kadjustable stem for threadless steereradjustable stem for threadless steererpotence réglableAhead-Vorbau winkelverstellbarattacco manubrio regolabile

Table 2 — Head assembly (4 of 8)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Balhoofd samenscholingConjunto da direcçãoヘッド・ハンドルアセンブリ车头部件
2.1.10bovenste stelconeCaixa de ajuste da direcção—可调式顶座圈
2.1.11kogellagersEsferas—钢球
2.1.12stuurlager schaal bovenCaixa superior da testa—上座圈
2.1.13stuurlager schaal onderCaixa inferior da testa—下座圈
2.1.14stuurlager schaalCone da forqueta—肩座圈
2.1.15voorspanboutParafuso de ajuste da série de direçãoアンカーボルト预紧螺栓
2.1.16kapTampa da caixa de direçãoトップキャップ顶盖
2.1.17afstandsring (spacer)Anilhas de espaçamentoスペーサーリング隔圈
2.1.18stermoerAranha de aperto do avançoアンカーナット星形螺母
2.1.19compressie plugExpansor de aperto do avançoコンプレッションプラグ内塞
2.1.20compressie ringAnel de compressãoコンプレッションリング楔形垫圈
2.1.21bovenste cartridge balhoofd lagerConjunto de rolamento superior da direcçãoカートリッジ式上ヘッドベアリング轴承（上）
2.1.22onderste cartridge balhoofd lagerConjunto de rolamento inferior da direcçãoカートリッジ式下ヘッドベアリング轴承（下）
2.2stuurpenEspigão do guiador（ハンドル）ステム把立管
2.2astuurpen met expanderbout met enkelvoudige stuurbevestigingEspigão de guiadorスレッデッドフォーク用ステム螺纹前叉用把立管
2.2bAhead stuurpenAvanço do guiadorスレッドレスフォーク用ステム非螺纹前叉用把立管
2.2kAhead verstelbaar stuurAvanço ajustável do guiadorスレッドレスフォーク用アジャスタブルステム非螺纹前叉用可调节把立管

Table 2 — Head assembly (5 of 8)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Head assemblyHead assemblyEnsemble de directionSteuersatz und LenkungGruppo sterzo
2.2squill stem with recessed clamp boltsingle bolt quill stempotence à tige simpleVorbau mit Einschrauben-Klemmungstelo singolo
2.2t4 bolt quill stem4 bolt quill stempotence à plongeur à attache doubleVorbau mit 4-Schrauben-Klemmungattacco manubrio con doppio morsetto
2.2xsuspension handlebar stemsuspension handlebar stempotence à suspensionVorbau gefedertattacco manubrio a sospensione
2.2.1expander bolt; stem boltexpander bolt; stem boltvis d’expandeurKlemmspindelvite espander
2.2.2handlebar stem bolthandlebar stem boltvis de serrage de cintreLenker-Klemmschraubevite morsetto
2.2.3handlebar stem bolt with nut and washerhandlebar stem bolt with nut and washervis de serrage de cintre avec écrou et rondelleLenker-Klemmschraube mit Mutter und U-Scheibemanubrio con rondella
2.2.4wedgewedgecoin de serrageKlemmkeilcono a piano inclinato
2.2.5expander coneexpander conecône d’expandeurKlemmkonuscono ad espansione
2.2.6stem face platestem face platecapot de serrage de potenceLenker-Klemmplattepiastra frontale attacco
2.2.7stem (fork steerer) clamp bolt(fork steerer) clamp boltboulon de serrage (pivot de fourche)Gabelschaft-Klemmschraubebullone di serraggio attacco manubrio
2.2.8stem (angle) adjustment bolt(angle) adjustment boltboulon de réglage (angle)Winkeleinstellschraubebullone di regolazione inclinazione attacco
2.2.9stem column adapterstem column adapterkit d’adaptation pour potence à serrage extérieur sans plongeurAhead Adapter für Gewindegabelnattaco regolabile

Table 2 — Head assembly (6 of 8)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Balhoofd samenscholingConjunto da direcçãoヘッド・ハンドルアセンブリ车头部件
2.2sstuurpen met expanderbout met enkelvoudige stuurbevestigingEspigão de guiadorシングルクランプステム单接头把立管
2.2tstuurpen met dubbele klemEspigão de guiador de aperto duploダブルクランプステム双接头把立管
2.2xgeveerde stuurpenAvanço do guiador com suspensãoサスペンションステム减震把立管
2.2.1expander boutParafuso de aperto do espigão（ハンドルステム）引上げボルト把芯丝杆
2.2.2stuurpen boutParafuso de aperto do guiador（ハンドルバー）クランプボルト把接头螺栓
2.2.3stuurpen bout met moer en plaatjeParafuso de aperto do guiador com anilha e porca（ハンドルバー）クランプボルト把接头螺栓, 螺母, 垫圈
2.2.4expanderCunha de aperto引上げうす楔形把芯螺母
2.2.5klem conusCone de expansão引上げうす锥形把芯螺母
2.2.6stuurpen bevestigingsplaatPlaca de aperto do guiador（ステム）フェイスプレート立管面盖
2.2.7stuurpen klemboutParafuso de aperto do avanço（フォークコラム）クランプボルト(前叉立管)锁紧螺钉
2.2.8stuurpen hoekverstellingParafuso de ajuste (ângulo do avanço)（アングル）アジャストボルト(角度)调节螺钉
2.2.9expander boutAdaptador de espigão para avanço do guiadorスレッドレスステム（コラム）アダプター把立管转接杆

Table 2 — Head assembly (7 of 8)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Head assemblyHead assemblyEnsemble de directionSteuersatz und LenkungGruppo sterzo
2.3handlebarshandlebarspotenceLenkermanubrio
2.3adrop handlebarsdrop handlebarscintre courseRennlenkerpiega da corsa
2.3bflat handlebarsflat handlebarscintre platFlachlenkerpiega manubrio piatta
2.3cupright handlebars; cruiser handlebarsupright handlebars; cruiser handlebarscintre relevéHochlenkerpiega cross o BMX
2.3dhigh-rise handlebarshigh-rise handlebarscintre semi-relevéhigh-rise handlebarsHigh-Rise Lenkerpiega manubrio rialzatahigh-rise handlebars
2.3ebullhorn handlebarsbullhorn handlebarscintre cornes de vacheBullhornlenkermanubrio ad arco
2.3ftwo piece handlebarstwo piece handlebarscintre deux piècesZweiteiliger Lenkermanubrio con rinforzo
2.3gBMX handlebarBMX handlebarguidon type BMXBMX-Lenkermanubri per bmx
2.3hmulti-position H-barmulti-position H-barguidon multi-positionMultipositionslenkermanubrio regolabile
2.3.1handlebar tapehandlebar taperuban de guidonLenkerbandnastro manubrio
2.3.2handlebar plug; handlebar end plughandlebar plug; handlebar end plugbouchon de cintreLenkerstopfentappo manubrio
2.3.3handlebar griphandlebar grippoignée de guidonLenkergriffmanopole
2.3.3atubular bar coveringtubular bar coveringruban de guidonKonventioneller Lenkergriffmanopole
2.3.3bclamp-on gripclamp-on grippoignée de guidon à visserSchraub-Lenkergriffmanopole con grip
2.3.4handlebar shimhandlebar shimcales d’adaptation pour guidonLenker Reduzierhülsespessori
2.4integrated stem/handlebarintegrated stem/handlebarguidon monoblocVorbau-Lenker-Einheitmanubrio/attacco integrato
2.5aerodynamic extensionaerodynamic extensionextension aérodynamiqueLenkeraufsatzestensioni aereodinamiche
2.6bar endbar endprolongateur de cintreLenkerhörnchenprolunga manubrio
2.7brake detanglerbrake detanglerrotor de freinBMX Brems-Rotor Setserie sterzo tipo BMX rotor

Table 2 — Head assembly (8 of 8)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Balhoofd samenscholingConjunto da direcçãoヘッド・ハンドルアセンブリ车头部件
2.3stuurvariantGuiadorハンドル（バー）把横管
2.3aracestuurGuiador estradaドロップ（ハンドル）バー下垂式把横管
2.3bvlak stuurGuiador planoフラット（ハンドル）バー平式把横管
2.3crechtopstaand stuurGuiador de passeioアップ（ハンドル）バー直立式把横管
2.3dhoogstuurGuiador elevadoハイライズ（ハンドル）バー高把式把横管
2.3eossenkopstuurGuiador de extremidades elevadasブルホーン（ハンドル）バー牛角式把横管
2.3fBMX-stuurGuiador elevado com reforçoＢＭＸ（ハンドル）バー双束子式把横管
2.3gBMX-stuurGuiador BMXＢＭＸ（ハンドル）バーBMX 把横管
2.3hmulti-positie stuurGuiador de posição múltiplaマルチポジション（ハンドル）バー多握把位置把横管
2.3.1stuurlintFita de guiadorバーテープ把横管包带
2.3.2stuurdopTaco do guiadorエンドプラグ; エンドキャップ把塞
2.3.3handvatPunho do guiadorグリップ把套
2.3.3abuis bekledingCobertura de guiador tubularチューブ式（ハンドルバー）グリップ管盖
2.3.3bklem handvatPunho com apertoクランプオングリップ把套箍
2.3.4stuur vulbusCasquilho para guiador（ハンドルバー）シム把横管衬套
2.4geïntegreerde stuur/stuurpenConjunto de guiador e espigão integradoインテグレーテッドステム・ハンドルバー一体式车把
2.5tijdrit stuur extensieExtensões aerodinâmicasエアロバー延伸把
2.6bar-endBarra de extremidadeバーエンド把端把
2.7BMX remrotorRotor para cabo de travão BMX（ブレーキ）デタングラー钢绳旋转器

Figure 3 — Head assembly (1 of 2)

Figure 4 — Head assembly (2 of 2)

Table 3 — Bottom bracket assembly (1 of 12)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Bottom bracket assemblyBottom bracket assemblyEnsemble boîtier de pédalierInnenlager und AntriebskomponentenGruppo movimento centrale
3bottom bracket assemblybottom bracket assemblyensemble pédalierInnenlager EinheitGruppo movimento centrale
3.13-piece crankset assembly3-piece crankset assemblyensemble pédalier 3 pièces3-teilige KurbelgarniturGuarnitura completa
3.1acotterless crankset assemblycotterless crankset assemblyensemble pédalier à emmanchement carré
  • roulement de pédalier (les quatre pièces avec les cages à billes)
  • jeu de pédalier (les quatre pièces sans les cages à billes)
Kurbelgarnitur mit Vierkantwelleassieme pedaliera ad attacca quadro
  • con sfere
  • senza sfere
3.1bsplined cotterless cranksetsplined cotterless cranksetmanivelle pour axe canneléKurbelgarnitur mit Vielzahnwellepedivella per asse scanalato
3.1ccottered crankset assemblycottered crankset assemblyensemble pédalier à clavettes
  • roulement de pédalier (les quatre pièces avec les cages à billes)
  • jeu de pédalier (les quatre pièces sans les cages à billes
Kurbelgarnitur mit Kurbelkeil, Zusammenbauassieme pedaliera a chiavelle
  • con sfere
  • senza sfere
3.1.1right-hand crankright-hand crankmanivelle droiteTretkurbel rechtspedivella destra
3.1.1acotterless right-hand crankcotterless right-hand crankmanivelle droite pour emmanchement carréTretkurbel rechts für Vierkantwellepedivella destra attacco quadro
3.1.1bsplined right-hand cranksplined right-hand crankpédalier canneléTretkurbel rechts für Vielzahnaufnahmepedivella destra scanalata
3.1.1ccottered right-hand crankcottered right-hand crankmanivelle droite à clavetteTretkurbel rechts mit Kurbelkeilpedivella destra a chiavella

Table 3 — Bottom bracket assembly (2 of 12)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Trapas lagerschaal samenscholingConjunto do centro pedaleiroボトムブラケットアセンブリ中轴部件
3trapas samenstellingConjunto do centro pedaleiroボトムブラケットアセンブリ中轴部件
3.13-delige crankset samenstellingConjunto do centro pedaleiro 3 peças３ピースギアクランクボトムブラケットセット三件套曲柄组件
3.1acrank set (zonder spie en zonder lagers)Conjunto pedaleiro com quadraスクエアタイプギアクランクボトムブラケットセット无销式曲柄组件
3.1bcrank met meerkantige asConjunto pedaleiro com eixo extriadoスプラインタイプギアクランクボトムブラケットセット花键式曲柄组件
3.1ccrank met spie
  • crank met kogelring
  • crank zonder kogelring
Conjunto pedaleiro com cavilha—曲柄销式曲柄组件
3.1.1rechter crankarmCrenque direito右クランク（アーム）右曲柄
3.1.1acrankarm rechts met vierkant gatCrenque direito de quadraスクエアタイプ右クランク（アーム）方榫式右曲柄
3.1.1brechter crank met vertandingCrenque para eixo estriadoスプラインタイプ右クランク（アーム）花键式右曲柄
3.1.1crechter crank met spieCrenque direito para cavilha—曲柄销式右曲柄

Table 3 — Bottom bracket assembly (3 of 12)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Bottom bracket assemblyBottom bracket assemblyEnsemble boîtier de pédalierInnenlager und AntriebskomponentenGruppo movimento centrale
3.1.2left-hand crankleft-hand crankmanivelle gaucheTretkurbel linkspedivella sinistra
3.1.2acotterless left-hand crankcotterless left-hand crankmanivelle gauche pour emmanchement carréTretkurbel links für Vierkantwellepedivella sinistra attacco quadro
3.1.2bsplined left-hand cranksplined left-hand crankmanivelle gauche cannneléeTretkurbel links für Vielzahnaufnahmepedivella sinistra scanalata
3.1.2ccottered left-hand crankcottered left-hand crankmanivelle gauche à clavetteTretkurbel links mit Kurbelkeilpedivella sinistra a chiavella
3.1.3bottom bracketbottom bracketboîtier de pédalierInnenlagermovimento centrale
3.1.3acotterless bottom bracketcotterless bottom bracketboîtier de pédalier à emmanchement carréInnenlager mit Vierkantmovimento centrale a cassetta per attacco quadro
3.1.3bsplined cotterless bottom bracketsplined cotterless bottom bracketboîtier avec axe canneléInnenlager mit Vielzahnscatola con asse scanalato
3.1.3ccottered bottom bracketcottered bottom bracketboîtier de pédalier à clavetteInnenlager für Kurbelkeilmovimento centrale a cassetta per chiavelle
3.1.4bottom bracket fixed cupbottom bracket fixed cupcuvette fixe de pédalierInnenlagerschale rechtscalotta fissa del movimento
3.1.5bottom bracket adjusting cupbottom bracket adjusting cupcuvette réglable de pédalierInnenlagerschale links, einstellbarcalotta registrabile movimento
3.1.6bottom bracket axlebottom bracket axleaxe de boîtier de pédalierInnenlagerachseasse del movimento centrale
3.1.6acotterless bottom bracket axlecotterless bottom bracket axleaxe de pédalier à emmanchement carréInnenlagerachse mit Vierkantasse movimento centrale per attacco quadro
3.1.6bsplined cotterless bottom bracket axlesplined cotterless bottom bracket axlesupport de pédalier canneléInnenlagerachse mit Vielzahnmovimento centrale scanalato
3.1.6ccottered bottom bracket axlecottered bottom bracket axleaxe de pédalier à clavetteInnenlagerwelle für Kurbelkeilperno del movimento a chiavella
3.1.7ball bearing cage with ballsball bearing cage with ballscage à billesKugelkäfiggabbietta a sfere

Table 3 — Bottom bracket assembly (4 of 12)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Trapas lagerschaal samenscholingConjunto do centro pedaleiroボトムブラケットアセンブリ中轴部件
3.1.2linker crankarm voor spieCrenque esquerdo左クランク（アーム）左曲柄
3.1.2acrankarm links met vierkant gatCrenque esquerdo de quadraスクエアタイプ左クランク（アーム）方榫式左曲柄
3.1.2blinker crank met vertandingCrenque esquerdo estriadoスプラインタイプ左クランク（アーム）花键式左曲柄
3.1.2clinker crankarm voor spieCrenque esquerdo para cavilha—曲柄销式左曲柄
3.1.3trapas behuizingCentro pedaleiroボトムブラケットセット中轴
3.1.3aspieloos trapas met vierkante asCentro pedaleiro de quadraスクエアタイプボトムブラケットセット方榫式中轴
3.1.3bcassette trapaslager met meerkantige asCentro pedaleiro com eixo estriadoスプラインタイプボトムブラケットセット花键式中轴
3.1.3ctrapas met spieCentro pedaleiro com eixo para cavilha—曲柄销式中轴
3.1.4trapas lagerschaal; rechts instelbaarTampa de fixação do eixo pedaleiro（ボトムブラケット）右わん中轴固定碗
3.1.5trapas lagerschaal, links instelbaarCasquillho de ajuste do eixo pedaleiro（ボトムブラケット）左わん中轴调整碗
3.1.6trapasEixo pedaleiroボトムブラケット軸中轴棍
3.1.6avierkante asEixo pedaleiro de quadraスクエアタイプボトムブラケット軸方榫式中轴棍
3.1.6btrapas met uitwendige vertandingEixo pedaleiro estriadoスプラインタイプボトムブラケット軸花键式中轴棍
3.1.6ctrapas voor spieEixo pedaleiro para cavilhaボトムブラケット軸曲柄销式中轴棍
3.1.7kogellagerkooi met kogelGrade de esferasベアリングリテーナー球架

Table 3 — Bottom bracket assembly (5 of 12)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Bottom bracket assemblyBottom bracket assemblyEnsemble boîtier de pédalierInnenlager und AntriebskomponentenGruppo movimento centrale
3.1.8bottom bracket cup lock ringbottom bracket cup lock ringcontre-écrou pédalierKonterringanello fissa calotta
3.1.9chainwheelchainringplateau de pédalierKettenblattingranaggio della pedaliera
3.1.9asingle chainwheel; single front sprocket setsingle chainring; single front sprocket setsimple plateauKettenblatt einteilig, einfacher vorderer Zahnkranzingranaggio singolo
3.1.9bdouble chainwheel, (outer and inner chainwheel)double chainring, (outer and inner chainring)double plateauKettenblatt zweiteilig (äußeres und inneres Kettenblatt)ingranaggio doppio
3.1.9ctriple chainwheel, (outer, middle and inner chainwheel)triple chainring, (outer, middle and inner chainring)triple plateauKettenblatt dreiteilig (äußeres, mittleres und inneres Kettenblatt)ingranaggio triplo
3.1.10cotter pincotter pinclavetteTretkurbelkeilchiavella
3.1.11cotter pin washercotter pin washerrondelle plate de clavetteTretkurbelkeil Unterlegscheiberondella piatta per chiavella
3.1.12cotter pin nutcotter pin nutécrou de clavetteTretkurbelkeil Mutterdado per chiavella
3.1.13washerwasherrondelle plateUnterlegscheiberodella piatta
3.1.14crank fixing bolt; crank boltcrank fixing bolt; crank boltvis de blocage de manivelleTretkurbel Befestigungsschraubevite di bloccaggio pedivella
3.1.15crank capcrank capbouchon de manivelleTretkurbelkappetappo chiusura pedivelle
3.1.16bottom bracket ball bearing racebottom bracket ball bearing raceroulement annulaireKugellager für Innenlagersede sfere anulare
3.1.17press-fit bottom bracket bearing setpress-fit bottom bracket bearing setkit de roulements de pédalier à presserInnenlager Einpress-Lageerschaleset cuscinetti per movimento montato a pressione
3.22-piece crankset assembly2-piece crankset assemblyensemble pédalier en deux pièceszweiteilige Kurbelgarniturguarnitura completa in due pezzi
3.2athreaded type 2-piece crankset assemblythreaded type 2-piece crankset assemblyensemble de pédalier en 2 pièces de type filetézweiteilige Kurbelgarnitur (Gewindebefestigung)guarnitura in due pezzi filetatta
3.2.1gear fixing boltgear fixing boltboulon de fixation de plateau de pédalierKettenblattschraubebullone di fissaggio

Table 3 — Bottom bracket assembly (6 of 12)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Trapas lagerschaal samenscholingConjunto do centro pedaleiroボトムブラケットアセンブリ中轴部件
3.1.8trapas lagerschaal sluitringContra-porca do eixo pedaleiro（ボトムブラケット）ロックリング中轴碗锁圈
3.1.9kettingwiel; voortandwielRoda pedaleiraギア板 ; チェーンリング链轮
3.1.9aenkelvoudig voortandwielRoda pedaleira simplesシングルギア板 ; シングルチェーンリング单级链轮
3.1.9bdubbel kettingbladRoda Pedaleira duplaダブルギア板 ; ダブルチェーンリング二级链轮
3.1.9cdrievoudig kettingbladRoda Pedaleira triplaトリプルギア板 ; トリプルチェーンリング三级链轮
3.1.10crankspieCavilha do crenque—曲柄销
3.1.11opvulplaatje onder spieAnilha da cavilha—曲柄销垫圈
3.1.12spie borgmoerPorca da cavilha—曲柄销螺母
3.1.13borgingsplaatjeAnilha planaワッシャー垫圈
3.1.14crankboutParafuso de fixação do crenqueクランク取付ボルト（ナット）曲柄固定螺钉
3.1.15crank afdekkapTampa do crenqueクランクキャップ曲柄防尘盖
3.1.16trapas met kogellagerRolamentoボトムブラケットボールベアリング滚珠轴承
3.1.17pers trapaslager setConjunto de rolamentos do eixo pedaleiro com encaixe por pressãoプレスフィットボトムブラケットセット挤压式轴承组
3.2tweedelige crankset samenstellingConjunto pedaleiro de 2 peças２ピースギアクランクボトムブラケットセット二件套曲柄组件
3.2a2-delig crankstel met schroefdraadConjunto pedaleiro de 2 peças roscadoスレッデッドタイプ２ピースギアクランクボトムブラケットセット螺纹式二件套曲柄组件
3.2.1voorblad montageboutParafuso de fixação da roda pedaleira（チェーンリング）固定ボルト链轮固定螺钉

Table 3 — Bottom bracket assembly (7 of 12)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Bottom bracket assemblyBottom bracket assemblyEnsemble boîtier de pédalierInnenlager und AntriebskomponentenGruppo movimento centrale
3.2.2chainringchainringplateauKettenblattcorona
3.2.3right hand crank armright hand crank armmanivelle droiteTretkurbel rechtspedivella destra
3.2.4ringringbagueDistanzringanello
3.2.5gear fixing nutgear fixing nutécrou de fixationKettenblattmutterdado fissaggio cambio
3.2.6right hand adapterright hand adapteradaptateur droitLagerschale rechtsadattatore destro
3.2.7inner coverinner covercuvette intérieureHülsecalotta interna
3.2.8left hand adapterleft hand adapteradaptateur gaucheLagerschale linksadattatore sinistro
3.2.9platepinch washerplaqueAbdeckplatteghiera di fissaggio
3.2.10left hand crank armleft hand crank armmanivelle gaucheTretkurbel linkspedivella sinistra
3.2.11crank arm fixing boltcrank arm fixing boltboulon de fixation de manivelleTretkurbel Befestigungsschraubebullone di fissaggio del braccio di manovella
3.2.12(left hand crank arm) clamp bolt(left hand crank arm) clamp boltboulon de fixation (manivelle gauche)Klemmschraube (Tretkurbel links)bullone di serraggio
3.2.13bottom bracket bearing assemblybottom bracket bearing assemblyensemble boîtier de pédalierInnenlager Einheitcuscinetti movimento centrale
3.3one piece crank setone piece crank setensemble pédalier d’une pièceeinteilige Kurbelgarniturassieme pedaliera monoblocco
3.3athreaded typethreaded typetype filetéGewindelagertappo filettato
3.3binternal type (press-fit)internal type (press-fit)type interne (ajustement serré)Einpresslagertappo interno
3.3.1one piece crankone piece crankmanivelle d’une pièceeinteiliger Kurbelarmpedivelle monoblocco

Table 3 — Bottom bracket assembly (8 of 12)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Trapas lagerschaal samenscholingConjunto do centro pedaleiroボトムブラケットアセンブリ中轴部件
3.2.2voorbladRoda pedaleira para correnteチェーンリング链轮
3.2.3rechter crankarmCrenque direito para conjunto pedaleiro de 2 peças右クランクアーム右曲柄
3.2.4afstandringAnilhaスペーサー垫圈
3.2.5voorblad montagemoerPorca de fixação da roda pedaleira（チェーンリング）固定ナット链轮固定螺母
3.2.6rechter lagerbehuizingAdaptador do lado direito右アダプター右转接头
3.2.7binnenbuisCasquilho internoインナーカバー内衬套
3.2.8linker lagerbehuizingAdaptador do lado esquerdo左アダプター左转接头
3.2.9borgplaatBatente de freio外れ止めプレート防护片
3.2.10linker crankarmCrenque esquerdo para conjunto pedaleiro de 2 peças左クランクアーム左曲柄
3.2.11crank boutParafuso de ajuste do crenqueキャップ曲柄固定螺钉
3.2.12crank bout(Crenque esquerdo) parafuso de aperto（左クランクアーム）クランプボルト(左曲柄)锁紧螺钉
3.2.13trapaslager setConjunto de rolamentos do eixo pedaleiro２ピースギアクランク用ボトムブラケットセット中轴轴承组
3.3crankstel uit één stukConjunto pedaleiro monoblocoワンピースギアクランクボトムブラケットセット连体曲柄组件
3.3atype met schroefdraadTipo roscadoスレッデッドタイプワンピースギアクランクボトムブラケットセット螺纹式
3.3bpress-fit (perspassing)Conjunto pedaleiro monobloco (de encaixe)プレスフィットタイプワンピースギアクランクボトムブラケットセット压入式
3.3.1eéndeling crankCrenque monoblocoワンピースクランク连体曲柄

Table 3 — Bottom bracket assembly (9 of 12)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Bottom bracket assemblyBottom bracket assemblyEnsemble boîtier de pédalierInnenlager und AntriebskomponentenGruppo movimento centrale
3.3.2crank fixed conecrank fixed conecône fixe de manivelleInnenlagerkonus (fest)cono fisso della pedivella
3.3.3bottom bracket cupbottom bracket cupcuvette de pédalierInnenlagerschalecalotta della pedivella
3.3.4crank adjusting conecrank adjusting conecône réglable de pédalierInnenlagerkonus (einstellbar)cono regolabile della pedaliera
3.3.5crank lock washercrank lock washerrondelle à ergotNasenscheiberondella con dentello
3.3.6crank lock nutcrank lock nutcontre-écrouTretkurbel Befestigungsmuttercontrovite
3.3.7dust coverdust covercache poussièreStaubkappeparapolvere
3.4chainchainchaîneKettecatena
3.4.1chain outer linkchain outer linkmaillon externeäußeres Kettengliedcatena esterna
3.4.2chain inner linkchain inner linkmaillon intérieurInneres Kettengliedcatena interna
3.4.3chain connecting linkchain connecting linkmaillon de rattachementKettenschloß, Federverschlußgliedmaglia di congiunzione
3.4.4chain roller pinchain roller pinaxeKettenbolzenperno catena
3.4.5chain outer platechain outer plateplaques de maillon externeäußere Kettenplattemaglia esterna per catena
3.4.6chain bushingchain bushingdouilleKettenbuchsebocola per catena
3.4.7chain rollerchain rollerrouleauKettenrollecatena a rullo
3.4.8chain inner platechain inner plateplaque de maillon intérieurinnere Kettenplattepiastra interna della catena
3.4.9chain detachable fastener platechain detachable fastener plateplaque intérieure de maillon de rattachementabnehmbare Kettenplattemaglia di fissaggio
3.4.10chain spring fastener pinchain spring fastener pinaxe d’attache rapideKettenbolzen für Sicherungsfederfalsa maglia

Table 3 — Bottom bracket assembly (10 of 12)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Trapas lagerschaal samenscholingConjunto do centro pedaleiroボトムブラケットアセンブリ中轴部件
3.3.2trapaslager conus (vast)Cone fixo para crenque monoblocoワンピースクランクセット用右玉押し曲柄固定挡
3.3.3trapaslager cupCopo de embutir para crenque monoblocoワンピースクランクセット用わん中轴碗
3.3.4trapaslager conus (instelbaar)Cone regulável para crenque monoblocoワンピースクランクセット用左玉押し曲柄调节挡
3.3.5crank borgringAnilha com picolete do crenque回止めワッシャー曲柄锁紧垫圈
3.3.6crank borg moerContra-porca do crenqueロックナット曲柄锁母
3.3.7stofkapGuarda-póダストカバー防尘盖
3.4kettingCorrenteチェーン链条
3.4.1buitenste schakel kettingElo exterior da correnteアウターリンク外链节
3.4.2binnenste schakel kettingElo interior da correnteインナーリンク内链节
3.4.3sluitschakelElo de ligação（チェーン）コネクティングリンク链条接头
3.4.4kettingpinPino da correnteピン销轴
3.4.5sluitschalmPlaca exterior da correnteアウタープレート外链板
3.4.6kettingbusBucha da correnteブッシュ(链条)套筒
3.4.7kettinglagerRolo da correnteローラー(链条)滚子
3.4.8ketting binnenschalmPlaca interior da correnteインナープレート内链板
3.4.9afneembare ketting bevestiging schalmPlaca móvel do elo de ligação（チェーン）コネクティングプレート连接链板
3.4.10sluitschakel verbindingspinPino do elo de ligação（チェーン）コネクティングピン付プレート带槽连接销轴

Table 3 — Bottom bracket assembly (11 of 12)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Bottom bracket assemblyBottom bracket assemblyEnsemble boîtier de pédalierInnenlager und AntriebskomponentenGruppo movimento centrale
3.4.11chain spring clipchain spring clipcirclips de maillon de rattachementSicherungsfederclip a molla per catene
3.4.12chain connecting pinchain connecting pinaxe de connexion de maillonKettennietstiftperno di collegamento
3.4.13quick linkquick linkmaillon de rattachement rapideKettenschloß, missing linkcollegamento veloce
3.4.14non replaceable chain linknon replaceable chain linkmaillon de rattachement non remplaçableFestes Kettengliedcollegamento a catena non sostituibile
3.5drive beltStepped drive beltcourroie de transmissionAntriebsriemencinghia di trasmissione
3.5.1front belt drive sprocket; front belt drive pulleyfront belt drive sprocketpoulie de pédaliervordere Riemenscheibepignone per cinghia di trasmissione
3.6chain keeperchain keeperanti-saut de chaîne sur dérailleur avantKettenfänger für Kettenblattguida catena
3.6.1chain catcher; anti chain suck devicechain catcher; anti chain suck devicecollier anti-saut de chaîneKettenhalter
3.7chain wheel protection devicechain wheel protection devicegarde chaîneKettenschutztendi catena
3.7.1chain guidechain guidegalet guide-chaîneKettenführungguida catena

Table 3 — Bottom bracket assembly (12 of 12)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Trapas lagerschaal samenscholingConjunto do centro pedaleiroボトムブラケットアセンブリ中轴部件
3.4.11sluitschakel visjemola do elo de ligação（チェーン）コネクティングクリップ卡簧片
3.4.12ketting bevestigingspinPino de ligação da corrente（チェーン）コネクティングピン链条连接销轴
3.4.13snelsluit schakelElo de engate rápido da correnteクイックチェーンコネクティングリンク快速接头
3.4.14niet-vervangbare kettingschakelElo da corrente não substituível交換不可チェーンリンク固定式链接
3.5aandrijfriemCorreia de transmissãoドライブベルト驱动带
3.5.1riemaandrijfwiel voorRoda dentada diânteira de transmissão por correia（フロント）（ベルト）プーリー前皮带轮
3.6voorderailleur kettingvangerEncaminhador de corrente montado no suporte do desviador diânteiroチェーン脱落防止具链条防脱落护盘
3.6.1kettinghouderDetentor da correnteチェーン脱落防止具链条防脱落护盘
3.7kettingschermProteção de roda pedaleiraチェーンガード链轮防护装置
3.7.1kettinggeleiderGuia de correnteチェーンガイド导链器

Figure 5 — Bottom bracket assembly (1 of 2)

Figure 6 — Bottom bracket assembly (2 of 2)

Table 4 — Wheel (1 of 6)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
WheelWheelRoueLaufradRuota
4wheel/tyre assemblywheel/tire assemblyensemble roue pneuLaufrad-Reifen Einheitruota completa
4.1wheelwheelroueLaufradruota
4.1a(spoke) wheel(spoke) wheelroue (à rayon)Speichenlaufrad, mehrteiligruota
4.1brigid-spoke wheelrigid-spoke wheelroue à bâtonsSpeichenlaufrad. einteiligruota a razze
4.1cdisc wheeldisc wheelroue lenticulaireScheibenlaufradruota lenticolare
4.1jrim brake wheelrim brake wheelroue à freinage sur janteLaufrad für Felgenbremseruota per freni sul cerchio
4.1kdisc brake wheeldisc brake wheelroue à freinage à disqueLaufrad für Scheibenbremseruota per freni a disco
4.2rimrimjanteFelgecerchio
4.2astraight sided rimstraight sided rimjante à flanc droitTiefbett-Felgecerchio profilato
4.2bhook bead rimhook bead rimjante profiléeWulstfelgecerchio a gancio
4.2ctubular tyre rimtubular tire rimjante à crochetSchlauchreifen-Felgecerchio per tuboiari
4.2dwestwood rimwestwood rimjante tubulaire pour le boyauWestwood-Felgecerchio westwood
4.2ecrochet rimcrochet rimjante double paroiHohlkammer-Felgecerchio a doppia camera a gancio
4.2frim for tubeless tyrerim for tubeless tirejante pour pneu à chambre incorporéeSchlauchreifen-Felgecerchi per tubeless
4.2gcomposite rimcomposite rimroue compositeKomposit-Felgecerchio in composito
4.2haero section rimaero section rimjante à profil aérodynamiqueAero-Felgecerchio aerodinamico

Table 4 — Wheel (2 of 6)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
WielRoda車輪车轮
4wielsamenstellingConjunto roda/pneuホイール/タイヤアセンブリ车轮/轮胎部件
4.1wielRodaホイール（アセンブリ）车轮
4.1awielRoda（スポーク）ホイール辐条轮
4.1bdriespaaks wielRoda de raios rígidosリジッドスポークホイール ; バトンホイール轮辐式车轮
4.1cdicht wielRoda lenticularディスクホイール封闭式车轮
4.1jvelgrem wielRoda para travão no aroリムブレーキホイール轮缘闸式车轮
4.1kschijfrem wielRoda para travão de discoディスクブレーキホイール盘闸式车轮
4.2velgAroリム轮辋
4.2arechtkantige velgAro de parede direitaＷＯリム直边轮辋
4.2bgebogen velgAro de garraＨＥリム钩边轮辋
4.2ctubular velgAro para pneu tubularチューブラーリム管式轮辋
4.2dwestwood velgAro Westwoodウェストウッドリム软边轮辋
4.2edubbelwandige draadvelgAro de garras de parede duplaクロチェットリム ; クリンチャーリム钩直边轮辋
4.2ftubeless velgAro para pneu sem câmara-dearチューブレスリム无内胎轮辋
4.2gcomposiet velgAro em compósitoコンポジットリム复合材料轮辋
4.2haerodynamische velgAro de secção aerodinâmicaエアロリム水滴截面轮辋

Table 4 — Wheel (3 of 6)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
WheelWheelRoueLaufradRuota
4.3spokespokerayonSpeicheraggio
4.3aplain spokeplain spokerayon ordinairekonventionelle Speicheraggio piatto
4.3bbutted spokebutted spokerayon à rétreintEindickend-Speicheraggio alleggerito
4.3cdouble butted spokedouble butted spokerayon à double rétreintDoppeldickend-Speicheraggio a doppio alleggerimento
4.3dstraight pull spokestraight pull spokerayon à tirage droitbogenlose Kopfspeicheraggio dritto
4.3eaero section spokeaero section spokerayon à profil aérodynamiqueAero-Speicheraggio aerodinamico
4.4spoke nipplespoke nippleécrou de rayonSpeichennippelniplo per raggio
4.5tyretirepneuReifencopertura
4.5aclincher tyreclincher tirepneu normeaux(clincher)Drahtreifencopertoncino
4.5a1tube-type tyre

(Not illustrated)

tube-type tire

(Not illustrated)

pneu à chambre

(Non illustré)

Schlauchreifen

(Nicht abgebildet)

camera d’aria

(Non illustrato)

4.5a2tubeless tyre

(Not illustrated)

tubeless tire

(Not illustrated)

pneu sans chambre à air

(Non illustré)

Schlauchloser Reifen

(Nicht abgebildet)

copertura senza camera d’aria

(Non illustrato)

4.5a3tubeless ready tyre

(Not illustrated)

tubeless ready tire

(Not illustrated)

pneu sans chambre à air

(Non illustré)

Tubeless ready Reifen

(Nicht abgebildet)

copertura senza camera d’aria pronta

(Non illustrato)

4.5btubular tyretubular tireboyauSchlauchreifentubolare
4.5cnon-pneumatic tyre

(Not illustrated)

non-pneumatic

(Not illustrated)

pneu non pneumatique

(Non illustré)

luftloser Reifen

(Nicht abgebildet)

copertura piena

(Non illustrato)

4.5.1tyre beadtire beadtringleReifenbettcerchietto
4.5.2treadtreadbande de roulementLaufflächebattistrada
4.5.3side wallside wallparoi latéraleSeitenwandfianco

Table 4 — Wheel (4 of 6)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
WielRoda車輪车轮
4.3spaakRaioスポーク辐条
4.3aniet-verjongde spaakRaio planoプレーンスポーク普通辐条
4.3bverdikte spaakRaio com redução de secçãoバテッドスポーク不等截面辐条
4.3cdubbel verdikte spaakRaio com dupla redução de secçãoダブルバテッドスポーク双不等面辐条
4.3dspaak met rechte kopRaio direitoストレートスポーク直拉辐条
4.3ePlatte spaakRaio de secção aerodinâmicaエアロスポーク水滴截面辐条
4.4spaaknippelCabeça para raio（スポーク）ニップル条母
4.5bandPneuタイヤ轮胎
4.5adraadbandPneu com rebordo de fixaçãoクリンチャータイヤ开口式轮胎
4.5a1tube

(Niet afgebeeld)

Pneu para câmara de ar

(Não ilustrado)

チューブタイプタイヤ

(図示されていない)

有内胎轮胎

(没有说明)

4.5a2tubeless band

(Niet afgebeeld)

Pneu sem câmara de ar

(Não ilustrado)

チューブレスタイヤ

(図示されていない)

无内胎轮胎

(没有说明)

4.5a3tubeless ready band

(Niet afgebeeld)

Pneu preparado para utilizar com ou sem câmara de ar

(Não ilustrado)

チューブレスレディタイヤ

(図示されていない)

准真空胎

(没有说明)

4.5btubular bandPneu tubularチューブラータイヤ管式轮胎
4.5cmassieve band

(Niet afgebeeld)

Pneu não pneumático

(Não ilustrado)

ソリッドタイヤ ; 中実タイヤ

(図示されていない)

免充气轮胎

(没有说明)

4.5.1hieldraadTalãoビード胎圈
4.5.2draadPisoトレッド胎面
4.5.3wangParede lateralサイドウォール胎侧

Table 4 — Wheel (5 of 6)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
WheelWheelRoueLaufradRuota
4.5.4casingcasingenveloppeKarkassecorpo del tubolare
4.6inner tubeinner tubechambre à airSchlauchcamera d’aria
4.7valvevalvevalveVentilvalvola
4.7aschrader valveschrader valvevalve SchraderSchrader-Ventilvalvola schrader
4.7bpresta valvepresta valvevalve PrestaPresta-Ventilvalvola presta
4.7cwoods valve; dunlop valvewoods valve; dunlop valvevalve WoodsDunlop-Ventilvalvola woods
4.7jtubeless valve stemtubeless valve stempneu à chambre incorporéeVentil für Schlauchreifenvalvola per tubolare
4.8rim taperim tapefond de jante—
4.8arim tape (for tube-type tyres)rim tape (for tube-type tyres)ruban de fond de janteFelgenbandnastro paranipli
4.8brim tape (for tubeless tyres); tubeless rim striptubeless rim stripfond de jante pour pneu à chambre incorporéeSchlauchreifen-Klebebandnastro paranipli per tubeless
4.9valve extensionvalve extensionprolongateur de valveVentilverlängerungprolunga valvola
4.10tubeless tyre sealant

(Not illustrated)

tubeless tire sealant

(Not illustrated)

agent d’étanchéité (mastic) de pneu sans chambre à air

(Non illustré)

Reifendichtmittel

(Nicht abgebildet)

colla per tubeless

(Non illustrato)

Table 4 — Wheel (6 of 6)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
WielRoda車輪车轮
4.5.4loopvlakCarcaçaケーシング胎管
4.6binnenbandCâmara-de-arチューブ内胎
4.7ventielVálvulaバルブ气门嘴
4.7aautoventielVálvula Schrader米式バルブ美式气门嘴
4.7bfrans ventielVálvula Presta仏式バルブ法式气门嘴
4.7chollands ventielVálvula Woods; válvula dunlop英式バルブ英式气门嘴
4.7jtubeless ventiel systeemVálvula para pneu sem câmara de arチューブレスバルブ无内胎气门嘴
4.8velglintFita para Aroリムテープ垫带
4.8atraditioneel velglintFita para aroリムテープ垫带
4.8btubeless velglintFita de aro para pneu sem câmara de ar（チューブレス）リムストリップ ; チューブレステープ无内胎轮辋垫带
4.9ventiel verlengstukExtensão de válvulaバルブエクステンション气门嘴转接头
4.10tubeless melk (Niet afgebeeld)Líquido selante para pneu (Não ilustrado)（チューブレスタイヤ）シーラント (図示されていない)无内胎轮胎密封剂(没有说明)

Figure 7 — Wheel (1 of 2)

Figure 8 — Wheel (2 of 2)

Table 5 — Front hub (1 of 6)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Front hubFront hubMoyeu avantVorderradnabeMozzo anteriore
5.1front hubfront hubmoyeu avantVorderradnabemozzo anteriore
5.1afront hub - non quick-releasefront hub - non quick-releasemoyeu avant à petites flasques (ou joues) - sans blocage rapideVorderradnabe mit Mutternmozzo anteriore a flange piccole - senza bloccaggio rapido
5.1bfront hub - quick-releasefront hub - quick-releasemoyeu avant à grandes flasques (ou joues) - avec blocage rapideVorderradnabe mit Schnellspannermozzo anteriore a flange grandi - con bloccaggio rapido
5.1cthru axlethru axleaxe de roue boulonnéNabe für Steckachseperno passante
5.1jcartridge bearing hubcartridge bearing hubmoyeu roulement annulaireNabe mit Cartridge-Lagercuscinetto mozzo a cartuccia
5.1sfront drum brake hubfront drum brake hubmoyeu avant à frein à tambourVorderradnabe mit Bremstrommelmozzo anteriore con freno a tamburo
5.1thub for rim brake

(Not illustrated)

hub for rim-brake

(Not illustrated)

moyeu de frein de jante

(Non illustré)

Nabe für Felgenbremse

(Nicht abgebildet)

mozzo freno

(Non illustrato)

5.1uhub for roller brakehub for roller brakemoyeu à frein à rouleauNabe für Rollenbremsemozo per freno a rullo
5.1vhub for disc brakehub for disc brakemoyeu pour frein à disqueNabe für Scheibenbremsemozzo per freni a disco
5.1v1bolt typebolt typetype à boulonSchraubausführungbullone di serraggio
5.1v2lock ring typelock ring typetype à anneau de verrouillageVerschlussring-Ausführunganello di bloccaggio
5.1xhub dynamohub dynamo; hub generatormoyeu à génératrice intégréeNabe mit Dynamomozzo con dinamo integrata
5.1ystraight pull hubstraight pull hubsmoyeu pour rayon à tirage droitStraight Pull Nabemozzi a tirare
5.1.1hub shellhub shellcorps de moyeuNabenkörpercorpo del mozzo
5.1.2hub axlehub axleaxe pleinNabenachseperno mozzo
5.1.3hub lock nuthub lock nutcontre-écrouKontermuttercontrodado mozzo
5.1.4keyed washerkeyed washerrondelle à ergotUnterlegscheibe; Nasenscheiberondella dentellata

Table 5 — Front hub (2 of 6)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
VoornaafCubo da frenteフロントハブ前轴
5.1voornaafCubo da frenteフロントハブ前轴部件
5.1avoornaaf zonder snelspannerCubo da frente (flanges baixas)
- sem aperto rápido		フロントハブ－ナットタイプ非快卸前轴
5.1bvoornaaf met snelspannerCubo da frente (flanges altas) - com aperto rápidoフロントハブ－クイックリリースタイプ快卸前轴
5.1csteekasEixo passanteスルーアクスル筒轴前轴
5.1jcartridge lager naafCubo de rolamentos seladosカートリッジベアリングハブ轴承式前轴
5.1strommelremnaafCubo da frente com travão de tambor（フロント）ブレーキハブ鼓闸前轴
5.1tvelgremnaaf

(Niet afgebeeld)

Cubo para travão no aro

(Não ilustrado)

リムブレーキハブ

(図示されていない)

轮缘闸前轴

(没有说明)

5.1urollerbrakenaafCubo para travão de roloローラーブレーキハブ罗拉闸前轴
5.1vnaaf voor schijfremCubo para travão de disco（フロント）ディスクブレーキハブ盘闸前轴
5.1v16-bouts naafCubo para disco de fixação

aparafusada

ボルトタイプ（フロント）ディスクブレーキハブ螺纹式
5.1v2centrelock naafCubo para travão de disco fixo por estriadoロックリングタイプ（フロント）ディスクブレーキハブ锁圈式
5.1xnaaf met naafdynamoCubo com dínamo integradoハブダイナモ发电机前轴
5.1ynaaf voor spaak met rechte kopCubo para raio direitoストレートスポークハブ直拉式前轴
5.1.1naafhulsCorpo do cuboハブシェル前轴管
5.1.2naafasEixo do cuboハブ軸前轴棍
5.1.3naafcontramoerContra porca（ハブ）ロックナット前轴锁母
5.1.4borgplaatjeAnilha com picolete回止めワッシャー防松垫圈

Table 5 — Front hub (3 of 6)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Front hubFront hubMoyeu avantVorderradnabeMozzo anteriore
5.1.5hub conehub conecôneEinstellmutter mit Konuscono mozzo
5.1.6hub dust caphub dust capcache-poussièreNaben-Staubkappeparapolvere mozzo
5.1.7ball-bearingball-bearingbillesKugellagersfere
5.1.8hub axle washerhub axle washerrondelle d’axeUnterlegscheiberondella fissaggio mozzo
5.1.9hub axle nuthub axle nutécrou d’axeBefestigungsmutterdado fissaggio mozzo
5.1.10large flange hub shelllarge flange hub shellcorps de moyeu à grandes flasques (ou joues)Hochflanschnabenkörpercorpo del mozzo a flange larghe
5.1.11small flange hub shellsmall flange hub shellcorps de moyeu à petites flasques (ou joues)Niederflanschnabenkörpercorpo del mozzo a flange piccole
5.1.12small flange front hub with spigotted conessmall flange front hub with spigotted conesmoyeu avant à petites joues avec cône à embout sans contre-écrouNiederflanschnabenkörper mit Zentrierkonusmozzo anteriore flangia piccola con coni piantati senza controdadi
5.1.13adjusting coneadjusting conecône réglableEinstellmutter mit Konuscono registrabile
5.1.14fixed conefixed conecône fixefester Konuscono fisso
5.1.15axleaxleaxeAchseperno
5.1.16spigotspigotemboutKontermutterghiera
5.1.17quick-release leverquick-release leverlevier de blocage rapideSchnellspannhebellevetta bloccaggio rapido
5.1.18quick-release skewerquick-release skewerbroche de blocageSchnellspannachsetirante bloccaggio rapido
5.1.19quick-release conical springquick-release conical springressort de centrageFeder für Schnellspannachsemolla conica bloccaggio
5.1.20quick-release adjusting nutquick-release adjusting nutécrou de réglageEinstellmutter für Schnellspannachsedado registro bloccaggio
5.1.21quick-release assemblyquick-release assemblyblocage rapideSchnellspanner komplettbloccaggio rapido completo

Table 5 — Front hub (4 of 6)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
VoornaafCubo da frenteフロントハブ前轴
5.1.5naafconusCone玉押し前轴挡
5.1.6naaf stopkapAnilha Guarda-póダストキャップ防尘盖
5.1.7kogellagerEsferas de rolamento鋼球钢球
5.1.8tussenring voor naafasAnilha do eixo do cubo（ハブ）ワッシャー前轴垫圈
5.1.9naafasmoerPorca do eixo do cuboハブナット前轴螺母
5.1.10grote flens naafhulsCorpo de cubo com flanges altasラージフランジ大花盘
5.1.11kleine flens naafhulsCorpo de cubo com flanges baixasスモールフランジ小花盘
5.1.12kleine flens voornaaf met ringconusCubo da frente com flanges baixas com cone de ponteira sem contra-porca—内接头轴挡式小花盘前轴
5.1.13verstelbare conusCone de ajuste—可调前轴挡
5.1.14vaste conusCone fixo—固定前轴挡
5.1.15asEixo—轴棍
5.1.16geleide ringFreio de fixação—内接头
5.1.17snelspan hevelAlavanca do aperto rápidoクイックリリースレバー快卸手柄
5.1.18snelspan asEixo de aperto rápidoクイックリリース軸快卸杆
5.1.19conische veerMola cónica do eixo de aperto rápidoつる巻きばね快卸锥形弹簧
5.1.20snelspanner sluitmoerPorca de regulação do aperto rápido調整ナット快卸调节螺母
5.1.21snelspan eenheidConjunto completo de aperto rápidoクイックリリース快卸组件

Table 5 — Front hub (5 of 6)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Front hubFront hubMoyeu avantVorderradnabeMozzo anteriore
5.1.22quick-release axlequick-release axleaxe creuxSchnellspannachseperno mozzo per bloccaggio
5.1.23hub bearing cage with balls; hub bearing retainer with ballshub bearing cage with balls; hub bearing retainer with ballscage à billesKugelkäfiggabbietta a sfere
5.1.24hub ball bearing racehub ball bearing raceroulement annulaireLaufringcuscinetto a sfere
5.1.25internal and external cam quick releases, parts for external cam quick releaseinternal and external cam quick releases, parts for external cam quick releasecames internes et externes, pièces pour cames externesSchnellspannhebellevetta bloccaggio rapido
5.1.26secondary retention devicesecondary retention devicedispositif de rétention secondaireAusfallendensicherunglevetta bloccaggio rapido

Table 5 — Front hub (6 of 6)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
VoornaafCubo da frenteフロントハブ前轴
5.1.22snelspan naafasEixo oco para aperto rápido（クイックリリース用）ハブ軸快卸空心轴
5.1.23naaf kogelkooiGrade de esferas（ハブベアリング）リテーナー球架
5.1.24naafkogellagerRolamento de esferas（ハブベアリング）レース轴承
5.1.25interne en externe nok, deel voor externe nokCame interna e externa, componentes para came externa内蔵式/外装式カム、外装式カム部品曲面垫圈
5.1.26draaimomentsteunAnilha de segurança脱落防止金具副夹持装置

Figure 9 — Front hub (1 of 2)

Figure 10 — Front hub (2 of 2)

Table 6 — Rear Hub (1 of 6)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Rear HubRear HubMoyeu arrièreHinterradnabeMozzo posteriore
6.1rear hubrear hubmoyeu arrièreHinterradnabemozzo posteriore
6.1arear hub - non quick-releaserear hub - non quick-releasemoyeu arrière - ouverture non rapideHinterradnabe mit Achsmutternmozzo posteriore tradizionale
6.1brear hub - quick-releaserear hub - quick-releasemoyeu arrière - ouverture rapideHinterradnabe mit Schnellspannermozzo posteriore a sgancio rapido
6.1cthru axle rear hubthru axle rear hubmoyeu pour axe de roue boulonnéHinterradnabe für Steckachseperno passante a sgancio rapido
6.1jinternally geared hubinternaly geared hubmoyeu à multi-vitessesNabenschaltungmozzo multivelocità
6.1kfixed sprocket hub; fixed hubfixed sprocket hub; fixed hubmoyeu avec pignon fixestarre Nabemozzo con pignone fisso
6.1ssingle speed back pedal brake hub; single speed coaster brake hubsingle speed back pedal brake hub; single speed coaster brake hubmoyeu monovitesse avec frein par rétropédalageHinterradnabe mit Rücktrittbremsemozzo monovelocità con freno contropedale
6.1trear drum brake hubrear brake hubmoyeu arrière à frein à tambourHinterradnabe mit Trommelbremsemozzo posteriore a freno a tamburo
6.1urim brake hub

(Not illustrated)

rim brake hub

(Not illustrated)

moyeu de frein de jante

(Non illustré)

Hinterradnabe für Felgenbremse

(Nicht abgebildet)

freno nel mozzo

(Non illustrato)

6.1vinternally geared hub with roller brakeinternally geared hub with roller brakemoyeu à vitesses intégrées et frein à rouleauxHinterradnabe mit Nabenschaltung und Rollenbremsemozzo posteriore per freni a rulli
6.1wdisc brake hubhub for disc-brakemoyeu pour frein à disqueHinterradnabe für Scheibenbremsemozzo per freno a disco
6.1w1bolt typebolt typetype à boulonSchraubausführungbullone di serraggio
6.1w2centerlock hubcenterlock hubmoyeu avec montage de disque de frein sur canneluresCenterlock Nabe (Nabe mit Zentralverschluss)

Table 6 — Rear Hub (2 of 6)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
AchterremnaafCubo de trásリアハブ后轴
6.1achternaafCubo traseiroリアハブ后轴部件
6.1aachternaaf - massieve as (moeren)Cubo traseiro - com fixação por porcaナットタイプハブ非快卸后轴
6.1bachternaaf - snelspannerCubo traseiro - com aperto rápidoクイックリリースタイプハブ快卸后轴
6.1csteekas achternaafCubo traseiro de eixo passanteスルーアクスル（リア）ハブ筒轴后轴
6.1jversnellingsnaafCubo multi-velocidades内装多段ハブ内变速后轴
6.1kvaste tandwielnaafCubo com carreto fixo固定ギアハブ固定飞后轴
6.1sterugtrapremnaafCubo com travão por contrapedalコースターブレーキハブ单速脚闸后轴
6.1tachter trommelremnaafCubo de trás com travão de tambor（リア）ブレーキハブ鼓闸后轴
6.1uvelgremnaaf

(Niet afgebeeld)

Cubo para travão no aro

(Não ilustrado)

リムブレーキハブ

(図示されていない)

轮缘闸后轴

(没有说明)

6.1vversnellingsnaaf met roller brakeCubo de mudanças internas com travão de cintaローラーブレーキ内装多段ハブ罗拉闸内变速后轴
6.1wnaaf voor schijfremCubo para travão de disco（リア）ディスクブレーキフリーハブ盘闸后轴
6.1w16-boutsbevestigingCubo para disco fixo por 6 parafusosボルトタイプ（リア）ディスクブレーキフリーハブ螺纹式
6.1w2centerlock naafCubo para disco estriadoセンターロック（ディスクブレーキ）ハブ锁圈式

Table 6 — Rear Hub (3 of 6)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Rear HubRear HubMoyeu arrièreHinterradnabeMozzo posteriore
6.1xstraight spoke hubstraight spoke hubmoyeu à rayons droitsHinterradnabe für gerade Speichenmozzo a raggio dritto
6.1ythreaded freewheel hubthreaded freewheel hubmoyeu avec roue libre
  • a) à cassette
  • b) à visser
Hinterradnabe für Schraubkranzmozzo con ruota libera
  • a) a cassetta
  • b) a vite
6.1zspline hub for cassette sprocketsspline hub for cassette sprocketsmoyeu à blocage rapideHinterradnabe für Kassettenaufnahmemozzo posteriore con bloccaggio rapido
6.1jsinternally geared hub with coaster brakeinternally geared (IG) hub with coaster hubmoyeu multivitesse avec frein par rétropédalageHinterradnabe mit Nabenschaltung und Rücktrittbremsemozzo multivelocità con freno contropedale
  • a pignone fisso
  • con ruota libera - con ruota multipla
6.1jtinternally geared hub with drum brake

(Not illustrated)

internally geared (IG) hub with drum brake

(Not illustrated)

moyeu à vitesses intégrées et frein à tambour

(Non illustré)

Hinterradnabe für Kassettenaufnahme und Trommelbremse

(Nicht abgebildet)

mozzo multivelocità per freno a tamburo

(Non illustrato)

6.1.1hub shellhub shellcoque de moyeuNabenkörpermozzo
6.1.2hub axlehub axleaxe de moyeuNabenachseperno
6.1.3hub lock nuthub lock nutécrou de blocage de moyeuSicherungsmutterdistanziale
6.1.4keyed washerkeyed washerrondelle à cléNasenscheiberondella a chiave
6.1.5hub conehub conecone de moyeuEinstellmutter mit Konusmolla a cono
6.1.6hub dust caphub dust capcache-poussière de moyeuStaubschutzkappeparapolvere
6.1.7ball-bearingball-bearingroulement à billesKugellagercuscinetto
6.1.8hub bearing cage with balls; hub bearing retainer with ballshub bearing cage with balls; hub bearing retainer with ballscage à billesKugellager mit Käfiggabbietta a sfere

Table 6 — Rear Hub (4 of 6)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
AchterremnaafCubo de trásリアハブ后轴
6.1xstraight pull naafCubo para raio direitoストレートスポークハブ直拉辐条后轴
6.1yvrijloop naaf
  • a) naaf met uitsparingen voor een cassette
  • b) naaf met schroefdraad bevestigingen
Cubo roscado para roda livre（ボスフリー用）リアハブ螺纹飞轮后轴
6.1zsnelspannernaafCubo com cepo estriado（カセットスプロケット用）フリーハブ卡式飞轮后轴
6.1jsterugtrapremnaaf met interne versnellingenCubo multi-velocidades com travão por contrapedal内装多段コースターブレーキハブ内变速脚闸后轴
6.1jtversnellingsnaaf met trommelrem

(Niet afgebeeld)

Cubo multi-velocidades com travão de tambor

(Não ilustrado)

内装多段ブレーキハブ

(図示されていない)

内变速鼓闸后轴

(没有说明)

6.1.1naafhuisCorpo do cuboハブシェル后轴管
6.1.2naafasEixo do cuboハブ軸后轴棍
6.1.3borgmoerPorca de aperto do cuboロックナット后轴锁母
6.1.4opvulringAnilha freiada回止めワッシャー防松垫圈
6.1.5conusCone do cubo玉押し后轴挡
6.1.6stofkapTampa de proteção do cuboダストキャップ防尘盖
6.1.7kogellagerEsferas鋼球钢球
6.1.8naaf kogelkooiGrade de esferas（ハブベアリング）リテーナー球架

Table 6 — Rear Hub (5 of 6)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Rear HubRear HubMoyeu arrièreHinterradnabeMozzo posteriore
6.1.9hub axle washerhub axle washerrondelle d’axe de moyeuUnterlegscheiberondella asse del mozzo
6.1.10hub axle nuthub axle nutécrou d’axe de moyeuBefestigungsmutterdado asse del mozzo
6.1.11sprocket lock-nutsprocket lock-nutcontre-écrou de pignon fixeSicherungsmuttercontro dado del pignone fisso
6.1.12sprocket lock ringsprocket lock ringanneau de maintienSprengringanello del pignone fisso
6.1.13brake arm; torque armbrake armlevier de réaction de freinBremsarm für Rücktrittbremseleva di reazione del freno
6.2axle adjusteraxle adjustertendeur de chaîneKettenspannertendicatena catena
6.3rear belt drive sprocket; rear belt drive pulleyrear belt drive sprocketpoulie arrièrehintere Riemenscheibepuleggia posteriore

Table 6 — Rear Hub (6 of 6)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
AchterremnaafCubo de trásリアハブ后轴
6.1.9opvulringAnilha do eixo do cuboワッシャー后轴垫圈
6.1.10naafmoerPorca do eixo do cuboハブナット后轴螺母
6.1.11tandwiel contramoerContra-porca de carreto fixo（固定ギア）ロックナット飞片锁紧螺母
6.1.12tandwiel sluitringFreio（ギア）止め輪飞片锁紧环
6.1.13remarmAlavanca de accionamento do travãoブレーキアーム脚闸支板
6.2kettingspannerTensor de correnteチェーン引き调链螺钉
6.3riemaandrijfwiel achterroda dentada traseira de transmissão por correia（リア）（ベルト）プーリー后皮带轮

Figure 11 — Rear Hub (1 of 2)

Figure 12 — Rear Hub (2 of 2)

Table 7 — Derailleur (1 of 6)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
DerailleurDerailleurDérailleurKettenschaltungCambio e deragliatore
7derailleur and electronic gear shifting systemderailleur and electronic gear shifting systemdérailleur et système de changement de vitesse électroniqueSchaltwerk und elektonisches Schaltsystemcambio elettronico
7.1rear derailleurrear derailleurdérailleur arrièreSchaltwerkcambio posteriore
7.1.1mounting bracketmounting bracketpatte de fixation du dérailleurSchaltaugegancio per attacco al telaio
7.1.2low-gear limit screwlow-gear limit screwvis de limitation de petite vitesseBegrenzungsschraube kleinster Gangvite registro rapporto corto
7.1.3pivot boltpivot boltaxe d’articulationSchaltwerk-Befestigungsschraubeperno per articolazione
7.1.4high-gear limit screwhigh-gear limit screwvis de limitation de grande vitesseBegrenzungsschraube größter Gangvite registro rapporto lungo
7.1.5idler rolleridler rollergalet guideSchalträdchenrotella guida catena
7.1.6chain guide; cagechain guide; cageflasques guide-chaîneSchaltkäfigbilanciere guida catena
7.1.7jockey rollerjockey rollergalet tendeurSchalträdchenrotella tendicatena
7.1.8pinch bolt; cable clamp boltpinch boltserre-câbleSchaltzug-Klemmschraubedado fissa cavo
7.1.9cable casing stopcable casing stopbutée de gaineAußenhüllen-Anschlagperno ferma guaina
7.2front derailleurfront derailleurdérailleur avantUmwerferderagliatore anteriore
7.2.1chain guide; cagechain guide; cagefourchette guide-chaîneUmwerfer-Käfigforcella guidacatena
7.2.2clamp boltclamp boltboulon de fixationSchraube für Klemmschelledado fissaggio fascetta deragliatore

Table 7 — Derailleur (2 of 6)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
DerailleurDesviador de mudançasディレーラー及び電動変速システム拨链器
7versnellingsapparaat en elektronisch schakelsysteemSistema desviador e mudanças eletrónicoディレーラー及び電動変速システム拨链器和电子变速系统
7.1achterderailleurDesviador de mudanças traseiroリアディレーラー后拨链器
7.1.1derailleur hangerPate de fixação do desviador de mudanças traseiro（リアディレーラー）ブラケット连接片
7.1.2lage versnelling instelschroefParafuso de afinação do limite（ハイ側もしくはロー側）ストローク調整ねじ低速限位螺钉
7.1.3verbindingsas/draaiasEixo de articulação do desviador traseiroピボットボルト支撑销
7.1.4hoge versnelling instelschroefParafuso de afinação do limite（ハイ側もしくはロー側）ストローク調整ねじ高速限位螺钉
7.1.5kettingspan derrailleurwielRoldana do desviador traseiroテンションプーリー张紧轮
7.1.6kettinggeleiderGuia da corrente do desviador traseiroプーリーケージ导链板
7.1.7kettinggeleiderderailleurwielRoldana do desviador traseiroガイドプーリー导轮
7.1.8klem boutSerra cabosインナー（ケーブル）固定ボルト紧绳螺钉
7.1.9lagerhulsBatente da espiral（ケーブル）アウター受け钢绳导管
7.2voorderailleurDesviador de mudanças dianteiro（フロント）ディレーラー前拨链器
7.2.1kettinggeleider kooiGuia da corrente do desviador dianteiroチェーンガイド导链板
7.2.2klemboutParafuso de fixação da abraçadeiraクランプボルト夹紧螺栓

Table 7 — Derailleur (3 of 6)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
DerailleurDerailleurDérailleurKettenschaltungCambio e deragliatore
7.3shift leversshift leversleviers de changement de vitesseSchalthebelleve del cambio
7.3adouble derailleur shift leversdouble derailleur shift leversmanette doubleDoppelschalthebeldoppio comando a fascetta
7.3bsingle derailleur shift leverssingle derailleur shift leversmanette simpleEinfachschalthebelcomando singolo
7.3cbar end shifterhandlebar end derailleur shiftermanette de commande en bout de cintreLenkerendschalthebelcomando al manubrio
7.3dthumbshifterthumbshiftermanette de commande au pouceDaumenschalthebelcambio a pollice
7.3etwist-grip control; twist shiftertwist-grip controlpoignée tournanteDrehgriff-Schaltercomando del cambio a manopola
7.3ftrigger shiftertrigger shiftermanette de commande indexéeDrücker-Schalthebelcomando del cambio a leva indicizzato
7.3jintegrated brake/shift leverintegrated brake/shift leverlevier de frein à manette de commande de dérailleur intégréeBrems-Schalthebelleva freno integrata
7.3.1cable barrel adjustercable barrel adjustertendeur de câble de dérailleurZugeinstellschrauberegolatore cavo
7.3.2cable stop; cable casing stopcable stop; cable casing stopbutée de gaineKabelanschlagfermaguaina
7.4free-wheelfree-wheelroue libre multipleFreilaufruota libera
7.4amultiple free-wheelmultiple free-wheelroue libre multiple
  • a) à cassette
  • b) à visser
Freilauf-Zahnkranz, mehrfachruota libera multipla
7.4bsingle free-wheelsingle free-wheelroue libre uniqueFreilauf-Zahnkranz, einfachruota libera singola
7.4ccassette sprocketcassette sprocketpignon de cassetteKassettepacco pignoni

Table 7 — Derailleur (4 of 6)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
DerailleurDesviador de mudançasディレーラー及び電動変速システム拨链器
7.3schakelhandels/commandeurs/shiftersManípulo de mudanças変速レバー变速杆
7.3adubbele versnellingshendelManípulo de mudanças duploレバーシフター ; シフトレバー双杆型变速杆
7.3bversnellingshendelManípulo de mudanças simplesレバーシフター ; シフトレバー单杆型变速杆
7.3cbar-end stuur schakelaarManípulo de mudança de topo do guiadorバーエンド（レバー）シフター ; バーエンドシフトレバー把横管末端变速杆
7.3dduimschakelaarManípulo de acionamento por polegarサムシフター指拨
7.3edraaischakelaarPunho rotativoツイスト式シフター转拨
7.3fduimschakelaarManípulo de Mudançasトリガーシフター指针式指拨
7.3jgeintegreerde rem/schakelgreepManípulo de travão e de mudanças integrado para guiador de corridaインテグレーテッド（ブレーキシフト）レバー手拨
7.3.1verstelbare kabelstopperAfinador de mudançaケーブルアジャスター线束调节纽
7.3.2verstelbare kabelstopperTerminal de ajuste de espiralアウター受け ; アウターストッパー线束定位套
7.4vrijloopRoda livreフリーホイール飞轮
7.4avrijloop met meervoudige tandkransRoda livre múltipla多段フリーホイール多级飞轮
7.4benkelvoudig vrijloopRoda livre simplesシングルフリーホイール单级飞轮
7.4ccassettekransCassete (Conjunto de carretos)カセットスプロケット卡式飞轮

Table 7 — Derailleur (5 of 6)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
DerailleurDerailleurDérailleurKettenschaltungCambio e deragliatore
7.4.1free-wheel bodyfree-wheel bodynoix de roue libreFreilaufkörpercorpo della ruota libera
7.4.2low-gear sprocketlow-gear sprocketpignon à petit développement (grand pignon)größtes Ritzelpignone per rapporto corto
7.4.3spacerspacing ringentretoiseDistanzringanello distanziale
7.4.4high-gear sprockethigh-gear sprocketpignon à grand développement (petit pignon)kleinstes Ritzelpignone per lunghi rapporti
7.5cablecablecâbleSchaltkabelcavo
7.5.1inner cablecablecâbleSchaltinnenzugcavo interno trasmissione
7.5.2outer cable; outer cable casingouter cable; outer cable casinggaine avec embout de gaineSchaltaußenhülle mit Hülsenguaina trasmissione
7.6cable clips; cable outer clipscable clips; cable casing clipsattache-gaineZugklemmenfascette attacco guaina
7.7cable guide; clamp on cable guide/stopcombination cable guide/stopcollier tunne à butéeKombination Schaltzugführung/Anschlagcollarino passacavo fermaguaina
7.8electronic gear shifting systemelectronic gear shifting systemcommande électrique de dérailleurElektronisches Schaltsystemcambio elettronico

Table 7 — Derailleur (6 of 6)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
DerailleurDesviador de mudançasディレーラー及び電動変速システム拨链器
7.4.1vrijloop bodyNúcleo de roda livreフリーホイールボディ飞轮芯子
7.4.2lageversnellings tandwielCarreto de mudança mais baixa
(carreto maior)		ロースプロケット ; 最大スプロケット大飞片
7.4.3vulringAnilha de espaçamentoスペーサー隔圈
7.4.4hogeversnellings tandwielCarreto de mudança mais alta
(carreto menor)		トップスプロケット ; 最小スプロケット小飞片
7.5kabelCaboケーブルセット变速线束
7.5.1binnenkabelCabo das mudanças（シフト）（インナー）ケーブル钢绳
7.5.2buitenkabelEspiral（シフト）アウター（ケーブル）ケーシング ; （シフト）アウターケーブル套管
7.6kabelklemAbraçadeiras de fixação da espiral（シフト）アウター（ケーブル）ケーシングクリップ ; （シフト）アウターケーブルクリップ套管夹
7.7combinatie kabelgeleider/ stopperAbraçadeira com guia/terminal de caboケーブルガイド组合式钢绳套管/止栓
7.8elektronisch versnellingschakelsysteemSistema de acionamento de mudanças eletrónico電動変速システム电子变速系统

Figure 13 — Derailleur (1 of 2)

Figure 14 — Derailleur (2 of 2)

Table 8 — Brakes (1 of 8)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
BrakesBrakesFreinsBremsenFreni
8.1brake leverbrake leverlevier de freinBremshebelleva freno
8.1acable type levercable type leverlevier à câbleMechanischer Bremshebelleva per freno a cavo
8.1bhydraulic leverhydraulic leverlevier hydrauliqueHydraulischer Bremshebelleva per freno idraulico
8.1jtouring brake levertouring brake leverlevier de frein avec poignée tourismeTouren-Bremshebelleva freno tipo turismo
8.1kdrop handlebar brake leverdrop handlebar brake leverlevier de frein avec poignée courseRenn-Bremshebelleva freno tipo corsa
8.1linverted brake leverinverted brake leverlevier de frein avec poignée inverséeInverse-Bremshebelleva freno rovesciata
8.1mextension brake leverextension brake leverdouble levierZusatzbremshebeldoppia leva
8.1nin-line brake leverin-line brake leverlevier de frein en ligneIn-line Bremshebeldoppio freno
8.1scombined brake lever and derailleur shiftercombined brake lever and derailleur shifterlevier de frein à commande de dérailleur intégréeBrems-Schalthebelleva del freno con comando del cambio integrato
8.1.1lever hood coverlever hood coverrepose mainBremshebel-Griffgummiparamani
8.1.2brake lever sleevebrake lever sleevegaine de poignée de freinBremshebel-Hülseguaina leva freno
8.1.3brake lever reach adjusterbrake lever reach adjustervis d’ajustement de préhension du levier de freinBremshebel-Einstellschrauberegolatore freno
8.2brakebrakefreinBremsefreno
8.2acentre pull caliper brakecentre pull caliper brakefrein à tirage centralMittelzug-Bremsefreno a tiraggio centrale
8.2bside pull caliper brakeside pull caliper brakefrein à tirage latéralSeitenzug-Bremsefreno a tiraggio laterale
8.2ccantilever brakecantilever brakefrein cantileverCantilever-Bremsefreno cantilever
8.2dV-brakeV-brakeétrier à tirage linéaire (V-brake)V-BremseV-Brake
8.2edirect mount brakedirect mount brakeétrier “direct-mount”Seitenzug-Bremsefreno a caliper

Table 8 — Brakes (2 of 8)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
RemmenTravõesブレーキ车闸
8.1remgreepManete de travãoブレーキレバー闸把
8.1amechanische remgreepManete para travão de caboケーブル式レバー线绳式闸把
8.1bhydraulische remgreepManete para travão hidraúlico油圧式レバー液压式闸把
8.1jtoer-remhendelManete do travão de passeioフラット（ブレーキ）レバー旅行车闸把
8.1kracestuur remhendelManete de travãoドロップ（ブレーキ）レバー下垂式把横管用闸把
8.1lomgekeerde remhendelManete de travão invertidoオポジット（ブレーキ）レバー反向闸把
8.1mextra remhendelExtensão da manete de travão補助（ブレーキ）レバー副闸把
8.1nserie geschakelde remgreepManete de travão alinhada com o guiadorインライン（ブレーキ）レバー辅助闸把
8.1sgecombineerde rem- en schakelhendelManípulo de travão e de mudanças integradoインテグレーテッドブレーキシフトレバー手拨
8.1.1hendel overtrekCobertura do mecanismo da alavancaブラケットカバー闸把罩盒
8.1.2remhendel overtrekManga de revestimento da manete do travão—闸把套
8.1.3remhendel stelboutAjuste da manete de travão握り幅調整ねじ ; リーチアジャスター闸把调节螺钉
8.2remTravãoブレーキ（本体）闸
8.2aMiddenoptrekremTravão de accionamento centralセンタープルキャリパーブレーキ中拉式钳形闸
8.2bZijoptrekremTravão de accionamento lateralサイドプルキャリパーブレーキ侧拉式钳形闸
8.2ccantileverremTravão cantileverカンチレバーブレーキ悬臂闸
8.2dV-remTravão tipo VＶブレーキV 型闸
8.2edirecte montage remmenTravões de montagem diretaダイレクトマウントブレーキ直装式钳形闸

Table 8 — Brakes (3 of 8)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
BrakesBrakesFreinsBremsenFreni
8.2jroller brakeroller brakefrein à rouleauxRollen-Bremsefreno a rullo
8.2kdrum brakedrum brakefrein à tambourTrommelbremse
8.2lband brakeband brakefrein à bandeBand-Bremsefreno a elastico
8.2srod brakesrod brakesfreins à tringlesGestänge-Bremsefreni ad aste rigide
8.2xmechanical disc brakemechanical disc brakefrein à disque à tirage mécaniquemechanische Scheibenbremsefreno a disco meccanico
8.2yhydraulic disc brakehydraulic disc brakefrein à disque hydrauliquehydraulische Scheibenbremsefreni a disco idraulici
8.2zcable operated hydraulic brakecable operated hydraulic brakefrein à disque hydraulique à tirage par câbleseilzugbetätigte hydraulische Bremsefreni a disco a comando misto
8.2.1pinch boltpinch boltserre-câbleZug-Klemmschraubevite serrafilo
8.2.2cable carrier; yokecable carrierepalonnierQuerzughaltergancio cavetto unione
8.2.3outer brake armouter brake armmâchoire extérieureäußerer Bremsarmganascia esterna
8.2.4inner brake arminner brake armmâchoire intérieureinnerer Bremsarmganascia interna
8.2.5brake blockbrake blockpatin de freinBremsbelagpattino del freno
8.2.6brake block holderbrake block holdersupport de patinBremsbelag-Halterungportapattino
8.2.7centre mounting boltcentre mounting boltvis de fixationBefestigungsschraube für Bremsevite di fissaggio freno
8.2.8pivot boltpivot boltvis d’articulationBefestigungsschraube für Bremsarmvite dell’articolazione
8.2.9straddle cablestraddle cablecâble de palonnierQuerzugcavetto unione
8.2.10brake strirrup, brake arm bridgebrake strirrup, brake arm bridgeétrier de freinHalteplatte für Bremsarmesupporto freno
8.2.11brake armbrake armmâchoire de freinBremsarmganascia freno

Table 8 — Brakes (4 of 8)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
RemmenTravõesブレーキ车闸
8.2jrollerbrakeTravão de cintaローラーブレーキ罗拉闸
8.2ktrommelrem met remschoenTravão de tambor内拡ブレーキ涨闸
8.2lrembandTravão de cintaバンドブレーキ抱闸
8.2sremstangTravão de alavancaロッドブレーキ杆闸
8.2xmechanische schijfremTravão de disco de accionamento mecânicoメカニカルディスクブレーキ机械式盘闸
8.2yhydraulische schijfremTravão de disco de accionamneto hidráulico油圧ディスクブレーキ液压式盘闸
8.2zkabel bediende hydraulische remTravão hidráulico accionado por caboケーブル式油圧ディスクブレーキ缆绳操纵液压闸
8.2.1klemboutSerra cabos（ブレーキ）インナー（ケーブル）固定ボルト紧绳螺钉
8.2.2kabelremkrachtverdelerSuporte do cabo（アーチ）ケーブルキャリア吊线架
8.2.3buitenremarmMaxila exterior do travãoアウターブレーキアーム外闸臂
8.2.4binnenremarmMaxila interior do travãoインナーブレーキアーム内闸臂
8.2.5remblokCalço de travãoブレーキブロック闸皮
8.2.6remblokhouderSuporte do calço（ブレーキ）シューホルダー闸盒
8.2.7centrale bevestigingsboutParafuso de fixação貫通ボルト穿心螺钉
8.2.8asboutParafuso da articulaçãoピボットボルト枢轴螺钉
8.2.9verbindingskabelCabo de ligaçãoアーチケーブル吊线
8.2.10rembeugelSuporte do travãoアームブリッジ闸叉固定架
8.2.11remarmMaxila do travãoブレーキアーム闸臂

Table 8 — Brakes (5 of 8)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
BrakesBrakesFreinsBremsenFreni
8.2.12brake block shoebrake block shoeensemble patin avec supportBremsschuhgruppo pattino e portapattino
8.2.13cartridge-type brake shoes; cartridge-type brake padscartridge-type brake shoespatin de frein à cartoucheCartridge-Bremsschuhpattino del freno estraibile
8.2.14brake-power modulatorbrake-power modulatorlimiteur de force de freinageBremskraft-Begrenzermolla di tensione freno
8.2.15brake boosterbrake boosterarceau de freinBremsstabilisatorpiastra di rinforzo freno
8.2.16brake padbrake padplaquette de freinScheibenbremsbelagstaffa del freno a disco
8.2.17brake discbrake discdisque de freinBremsscheibedisco freno
8.2.18disk brake caliper mounting adaptordisc brake caliper adapterpatte de fixation d’étrierBremssattel-Adapterpatta di fissaggio della staffa del freno a disco
8.2.19disc brake caliperdisc brake caliperétrier de frein à disqueBremssattel; Bremszangestaffa del freno a disco
8.2.20(disk brake rotor) lock ring(disk brake rotor installed) lock ring(de frein à disque installé) bague de verrouillageScheibenbrems-Sicherungsmutteranello di bloccaggio
8.3brake cablebrake cablecâble de freinBremszugcavo freno
8.3.1inner cableinner cablecâbleBremsinnenzugcavo
8.3.2cable nipplescable nipplesgrain de câbleBremszug-Nippelniplo del cavo
8.3.3cable end ferrulecable end ferrulearrêt de gaineBremszug-Hülseterminale guaina
8.3.4outer cable; outer cable casingouter cable; outer cable casinggaineBremszug-Außenhülleguaina

Table 8 — Brakes (6 of 8)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
RemmenTravõesブレーキ车闸
8.2.12remblokje en -houderConjunto calço com suporteブレーキシュー闸皮组件
8.2.13verwisselbare remblokjeCalço de travãoカートリッジ（ブレーキ）シュー卡式制动块
8.2.14remkracht regelaarRegulador de força do travãoパワーモジュレーター制动力调节器
8.2.15remkracht versterkerReforço de travãoブレーキブースター制动助力器
8.2.16remblokPastilhas de travão（ディスク）ブレーキパッド制动片
8.2.17remschijfDisco de travão（ディスクブレーキ）ローター闸盘
8.2.18schijfremadapterSuporte de fixação das maxilasディスクブレーキマウントアダプター盘闸制动钳安装支架
8.2.19schijfremklauwMaxilas de travãoディスクブレーキキャリパー盘闸制动卡钳
8.2.20(schijfrem) sluitkrans(disco de travão estriado instalado) porca com anilha de aperto（ディスクブレーキローター取付け）ロックリング（闸盘安装）锁环
8.3remkabelConjunto cabo de travão（ブレーキ）ケーブル制动线束
8.3.1binnenkabelCabo（ブレーキ）インナー（ケーブル）钢绳
8.3.2kabelnippelCabeça do caboタイコ钢绳接头
8.3.3eindkapjeTopos de espiral（ブレーキ）ケーブルガイド钢绳定位器
8.3.4buitenkabelEspiral（ブレーキ）アウター（ケーシング）套管

Table 8 — Brakes (7 of 8)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
BrakesBrakesFreinsBremsenFreni
8.4cable hangercable hangercrochet de câbleBremszuggegenhaltertieni cavo
8.4afront cable hangerfront cable hangersupport d’arrêt de gaine avantBremszuggegenhalter vornesupporto per regolatore anteriore
8.4brear cable hangerrear cable hangersupport d’arrêt de gaine arrièreBremszuggegenhalter hintensupporto per regolatore posteriore
8.4.1cable adjusting screwcable adjusting screwvis de tension (tendeur) de câbleZug-Einstellschrauberegolatore

Table 8 — Brakes (8 of 8)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
RemmenTravõesブレーキ车闸
8.4kabelhangerSuporte do caboケーブルハンガー制动线束支架
8.4asteun voor remkabelstopperSuporte de apoio da espiral da frente（フロント）ケーブルハンガー前制动线束支架
8.4bkabelafstelschroef beugelSuporte de apoio da espiral de trás（リア）ケーブルハンガー后制动线束支架
8.4.1kabelafstelschroef beugel voor binnenbalhoofdParafuso de afinação do caboケーブルアジャスター调节螺钉

Figure 15 — Brakes (1 of 2)

Figure 16 — Brakes (2 of 2)

Table 9 — Saddle and pedals (1 of 6)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Saddle and pedalsSaddle and pedalsSelle et pédalesSattel und PedaleSella e pedali
9.1saddlesaddleselleSattelsella
9.1aracing saddleracing saddleselle type course/VTTRennrad-Sattelsella corsa
9.1btouring saddletouring saddleselle type tourismeTourensattelsella turismo
9.1chigh-rise saddlehigh-rise saddleselle type bananeHigh-Rise Sattel; Bonanzarad-Sattelsella tipo banana
9.1jpivotal saddlepivotal saddleselle pivotantePivotal Sattelmorsetto reggisella regolabile
9.1kI beam saddleI beam saddleselle I-beamI-Beam Sattel (Sattel mit Zentralsteg)morsetto reggisella fisso
9.1scomfort saddlecomfort saddleselle confortKomfortsattelsella comfort
9.1tergo saddle (split saddle)ergo saddle (split saddle)selle sans becErgo Sattel (Sattel mit Schlitz)sella ergonomica
9.1utwin nose saddletwin nose saddleselle avec canal centralSplit nose Sattelsella con scarico prostatico
9.1.1saddle support; saddle cissy barsaddle support; saddle sissy barsupport arrière de selleSattelbügelsupporto posteriore sella
9.1.2saddle railsaddle railrail de selleSattelstrebetelaio sella
9.2seatpostseatposttige de selleSattelstützereggisella
9.2aseatpost assemblyseat pillar and saddle clamp; combination seat post; saddle clamptige de selle avec chariot incorporéSattelstütze Zusammenbaucannotto reggisella con morsetto incorporato
9.2bseat pillar; seat postseat pillar; seat posttige de selleSattelstützecannotto reggisella
9.2jsuspension seatpostsuspension seat pillartige de selle à suspensionTeleskop-Federsattelstützereggisella molleggiato
9.2kparallelogram suspension postparallelogram suspension posttige de selle à suspension à parallélogrammeParalellogramm-Federsattelstützereggisella a parallelogramma
9.2ldropper seatpostdropper seatposttige de selle à réglage pneumatiquehöhenverstellbare Sattelstützereggisella ammortizzato

Table 9 — Saddle and pedals (2 of 6)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Zadel en pedalenSelim e pedaisサドル/ペダル鞍座与脚蹬
9.1zadelSelimサドル鞍座
9.1aracezadelSelim tipo corrida（スポーツ車）サドル赛车鞍座
9.1btourzadelSelim com molas（シティ車）サドル旅行车鞍座
9.1cpuntzadelSelim elevado（ハイライザ）サドル小轮车鞍座
9.1jkantelbaar zadelSelim pivotável（ピボタル）サドル枢轴式鞍座
9.1kI-beam zadelSelim de carril único（Ｉビーム）サドル工字梁式鞍座
9.1scomfortzadelSelim de conforto（コンフォート）サドル舒适型鞍座
9.1tergonomische gespleten zadelSelim de comforto dividido（スプリット）サドル并联鞍座
9.1ugespleten ergonomischgevormde zadelSelim de duplo nariz（ツインノーズ）サドル双鼻式鞍座
9.1.1zadelbeugelHastes traseiras do selimサドルサポート鞍座支架
9.1.2zadelbrugCarris do selimサドルレール鞍梁
9.2zadelpenConjunto do espigão do selimシートポスト鞍管
9.2azadelpen met tweeboutsbevestigingEspigão do selim com plataforma incorporadaシートポスト组合鞍管
9.2bzadelpenEspigão do selim１本ポスト普通鞍管
9.2jgeveerde zadelpenEspigão de selim com suspensãoサスペンションシートポスト减震鞍管
9.2kverende paralellogram zadelpenEspigão de selim com suspensão em paralelogramoサスペンションシートポスト平行四边形减震鞍管
9.2lin hoogte verstelbare zadelpenEspigão Selim Telescópicoドロッパーシートポスト升降鞍管

Table 9 — Saddle and pedals (3 of 6)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Saddle and pedalsSaddle and pedalsSelle et pédalesSattel und PedaleSella e pedali
9.2mmastmasttube de selle intégréeSattelstützkopfmast
9.2npivotal seatpostpivotal seatposttige de selle à canneluresPivotal Sattelstützereggisella
9.2sintegrated seatpostintegrated seatposttube de selle intégréeIntegrierte Sattelstützereggisella integrato
9.2tI-beam seatpostI-beam seatposttige de selle I-beamI-beam Sattelstützereggisella fisso
9.2.1saddle clampsaddle clampchariot de selleSattelklobenmorsetto reggisella
9.2.2seat tube clamp; seatpost clampseat tube clampcollier de serrage de selle/à écrou/à serrage rapideSattelstützklemmecollare reggisella
9.2.3seat post shimseat post shimréducteur pour tube de selleReduzierhülsespessore per reggisella
9.3pedalpedalpédalePedalpedale
9.3anormal pedalnormal pedalpédale normalekonventionelles Pedalpedale normale
9.3a1quill pedalquill pedalpédale courseRenn-Pedalpedale corsa
9.3a2bow pedalbow pedalpédale de forme tonneauSport-Pedalpedale sport
9.3a3block pedal; roadster pedalblock pedal; roadster pedalpédale à blocs de caoutchoucPlattform-Pedalpedale a blocchi (viaggio)
9.3a4mountain bicycle pedalmountain bicycle pedalpédale type VTTMountainbike-Pedalpedale tipo mountain bicycles
9.3a5rat-trap pedalrat-trap pedalpédale à dents de scieKäfig-Pedalpedali rat trap
9.3bclipless pedalclipless pedalpédale à fixation de chaussure automatiqueKlick-Pedalpedale ad attacco rapido
9.3bjclipless one sidedclipless one sidedpédale simple faceKlick-Pedal, einseitigpedale corsa a sgancio rapido
9.3bkdouble sided cliplessdouble sided cliplesspédale double faceKlick-Pedal, zweiseitigpedale mtb a sgancio rapido doppio

Table 9 — Saddle and pedals (4 of 6)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Zadel en pedalenSelim e pedaisサドル/ペダル鞍座与脚蹬
9.2mzadelpen met zijklemmechanismeSuporte de selim para sistema integradoシートマスト柱式鞍管
9.2nkantelbare spiezadelpenEspigão de selim estriado（ピボタル）シートポスト枢轴式鞍管
9.2sgeïntegreerde zadelpenEspigão de selim integradoインテグレーテッドシートポスト ; ＩＳＰ一体式鞍管
9.2tI-beam zadelpenEspigão de selim de carril únicoＩビームシートポスト工字梁式鞍管
9.2.1zadelklemNoz do selimやぐら鞍座夹
9.2.2zadelpenklemAbraçadeira de aperto do espigão do selimシートクランプ鞍管夹
9.2.3opvulbusCasquilho do espigão de selim（シートポスト）シム变径套管
9.3pedaalPedalペダル脚蹬
9.3akooipedaalPedal normalノーマルペダル普通脚蹬
9.3a1racepedaalPedal de corridaペダル锯齿框脚蹬
9.3a2sportpedaalPedal arredondadoペダル弧形框脚蹬
9.3a3blokpedaalPedal com blocos de borrachaペダル橡胶脚蹬
9.3a4mountainbike pedaalPedal de Montanhaペダル山地车脚蹬
9.3a5pedaal met vertandingPedais com plataforma serrilhadaペダル鼠笼式脚蹬
9.3bklikpedaalPedal encaixeビンディングペダル自锁脚蹬
9.3bjeenzijdige snelspannerPedal sem encaixe numa das faces片面式ビンディングペダル单边自锁脚蹬
9.3bkpedaal zonder kliksysteemPedal de duplo encaixe両面式ビンディングペダル双边自锁脚蹬

Table 9 — Saddle and pedals (5 of 6)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Saddle and pedalsSaddle and pedalsSelle et pédalesSattel und PedaleSella e pedali
9.3cfolding pedalsfolding pedalspédales pliantesFalt-Pedalpedale pieghevole
9.3jpedal with one tread surfacepedal with one tread surfacepédale avec une surafce d’appuiPedal mit einer Trittflächepedale con superficie scanalata
9.3kpedal with two tread surfacespedal with two tread surfacespédale avec seux surfaces d’appuiPedal mit zwei Trittflächenpedale con doppia superficie scanalata
9.3sdouble toe strap pedaldouble toe strap pedalcale-pied à double courroiePedal mit zwei Pedalriemenpedale a strappo doppio
9.3.1pedal reflectorpedal reflectorcatadioptre de pédalePedalreflektorcatadiottri del pedale
9.3.2toe straptoe strapcourroie de cale-piedPedalriemencinghietta fermapiede
9.3.3toe cliptoe clipcale-piedPedalhakenfermapiede
9.3.4cleat; shoe cleat for clipless pedalspositive foot retention cleatcale de pédale automatiqueSchuhplatten für Klickpedaletacchetta scarpa per sgancio rapido
9.4remote leverremote leverlevier à distanceFernbedienungshebel

Table 9 — Saddle and pedals (6 of 6)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Zadel en pedalenSelim e pedaisサドル/ペダル鞍座与脚蹬
9.3cVouw pedalenPedais dobráveis折りたたみペダル折叠脚蹬
9.3j—Pedal com uma superfície de apoio片面式ペダル单踩面脚蹬
9.3k—Pedal com duas superfícies de apoio両面式ペダル双踩面脚蹬
9.3sdubbele band bevestigingspedaalPedal com dupla fivela de apertoダブルトウストラップペダル双足套带脚蹬
9.3.1pedaalreflectorReflector do pedalペダルリフレクター脚蹬反射器
9.3.2toe-clip riemFivela de aperto do estriboトウストラップ足套带
9.3.3toe-clipEstriboトウクリップ足尖套
9.3.4schoenplaat voor klikpedaalEncaixe de retenção do péクリート鞋扣
9.4remote leverManípulo de ajuste de extensão do espigãoシートポストコントロールレバー远程操控扳手

Figure 17 — Saddle and pedals (1 of 2)

Figure 18 — Saddle and pedals (2 of 2)

Table 10 — Other accessories (1 of 8)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Other accessoriesOther accessoriesAutres accessoiresAnderes ZubehörAltri accessory
10.1mudguardmudguardgarde-boueRadschützerparafango
10.1amudguardmudguardgarde-boueRadschützerparafango
10.1bclip-on mudguardclip-type mudguardgarde-boue clipsableRadschützer, steckbarparafanghi smontabili
10.1.1mudguard staysmudguard staystringle de garde-boueBefestigungsstreben für Radschützerasta parafango
10.2chain-wheel protective devicechain-wheel protective devicedispositif garde-chaîneKettenschützercopricatena
10.2achainring guardchainwheel discgarde-chaîne circulaireKettenschutzscheibedisco paracatena
10.2bchainguardchain-guardpare-chaîneKettenkastencopricatena
10.3spoke protectorspoke protectordisque protège rayonSpeichenschutzscheibedisco salvaraggi
10.4reflectorsreflectorscatadioptreRückstrahlercatadiottri anteriori e posteriori
10.4.1wheel reflectorwheel reflectorcatadioptre de roueSpeichenrückstrahlercatadiottro della ruota
10.4.2front reflectorfront reflectorcatadioptre avantFrontstrahlercatadiottro anteriore
10.4.3rear reflectorrear reflectorcatadioptre arrièreRückstrahlercatadiottro posteriore
10.5lighting deviceslighting devicesdispositifs d’éclairageLichtanlagedispositivi di illuminazione
10.5adynamo lighting systemdynamo lighting systemgénératrice d’éclairage (dynamo)Lichtanlage mit Seitenläuferdynamodinamo per illuminazione
10.5bbottle dynamo systemblock dynamo lighting setgénératrice projecteurDynamo mit Scheinwerferdinamo fanale uniblocco
10.5chub dynamo lighting systemhub dynamo lighting systemgénératrice d’éclairage (dynamo) de moyeuLichtanlage mit Nabendynamomozzo a dinamo
10.5dbattery lighting systembattery lighting systemsystème d’éclairage par batterieLichtanlage mit Batteriesistema di illuminazione a batteria

Table 10 — Other accessories (2 of 8)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Andere accessoiresOutros acessóriosその他の付属品其他配件
10.1spatbordGuarda-lamasどろよけ泥板
10.1aspatbordGuarda-lamasどろよけ泥板
10.1bclip-on type spatbordGuarda-lamas de encaixe取り外し式どろよけ卡扣式泥板
10.1.1spatbordbevestigingsbeugelHastes do guarda-lamasどろよけステー泥板支棍
10.2kettingbeschermerDispositivo de proteção da correnteチェーンホイール用保護具链轮防护装置
10.2aronde kettingbeschermerDisco de protecção da corrente da pedaleiraチェーンガード盘链罩
10.2bkettingrand/schermGuarda correnteチェーンケース链罩
10.3spaakbeveiligingDisco de protecção dos raiosスポークプロテクター辐条挡盘
10.4reflectorsReflectores（リフレックス）リフレクター反射器
10.4.1wielreflectorReflector de rodasサイドリフレクター侧反射器
10.4.2voorreflectorRefletor dianteiroフロントリフレクター前反射器
10.4.3achterreflectorRefletor traseiroリアリフレクター后反射器
10.5verlichtingsonderdelenDispositivo de iluminaçãoライティングシステム照明装置
10.5adynamoverlichtingSistema de iluminação com dínamoダイナモ式ライト摩电灯
10.5bbanddynamo verlichtingssetConjunto dínamo/farolブロックダイナモ连体式摩电装置
10.5cnaafdynamoverlichtingSistema de iluminação com dínamo no cuboハブダイナモ式ライト轮毂电机照明装置
10.5dbatterijverlichtingSistema de iluminação com bateriaバッテリーライト电池照明装置

Table 10 — Other accessories (3 of 8)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Other accessoriesOther accessoriesAutres accessoiresAnderes ZubehörAltri accessory
10.5jlighting setlighting setensemble d’éclairageLichtanlagen-Setimpianto d’illuminazione
10.5krear lightrear lampfeu arrièreRücklichtfanalino posteriore
10.5djbattery lighting set (front)battery lighting set (front)ensemble d’éclairage à pile (avant)Batteriescheinwerfergruppo di illuminazione a pila (davanti)
10.5dkbattery lighting set (rear)battery lighting set (rear)ensemble d’éclairage à pile (arrière)Batterierücklichtgruppo di illuminazione a pila (dietro)
10.5.1front light lenshead lamp lensglace du projecteurScheinwerferglaslente del fanale
10.5.2front light housinghead lamp housingcuvelage du projecteurScheinwerfergehäusecorpo del fanale
10.5.3connecting wireconnecting wirefilLichtkabelfilo
10.5.4dynamo mounting bracketdynamo mounting bracketsupport de génératriceDynamo-Halterungsupporto dinamo
10.5.5rear light lensrear lamp lenscabochon de feu arrièreRücklichtglastrasparente del fanalino
10.5.6dynamodynamo; generatorgénératriceDynamodinamo
10.5.7rollerdriving pulleymolette de génératriceLaufrollerullo dinamo
10.5.8front light brackethead lamp bracketsupport de projecteurScheinwerferhaltersupporto fanale
10.6standstandbéquilleStändercavalletto
10.6aprop stand; kick standsingle or double center kickstandbéquille latérale; béquilleSeitenständer oder Zweibeinständerpiedino reggiciclo
10.6bfull standrear wheel kickstandbéquille centraleHinterradständer, zweibeinigcavalletto posteriore
10.6crear kick standsingle kickstandbéquille simpleHinterradständer, einbeinigcavalletto laterale
10.7bellbelltimbre avertisseurGlockecampanello
10.8pumppumppompeLuftpumpepompa

Table 10 — Other accessories (4 of 8)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Andere accessoiresOutros acessóriosその他の付属品其他配件
10.5jverlichtingssetConjunto de iluminação（フロント）ライト灯组
10.5kachterlampFarolim traseiroテールランプ后灯
10.5djbatterij verlichtingsset (voorzijde)Farol dianteiro com bateriaバッテリーライト电池照明装置（前）
10.5dkbatterij verlichtingsset (achterzijde)Farolim traseiro com bateriaバッテリーテールライト电池照明装置（后）
10.5.1koplamp lensÓptica do farol dianteiroレンズ前灯玻璃
10.5.2koplamp huisFarol dianteiroハウジング前灯壳
10.5.3verbindingsdraadFios eléctricosコード电线
10.5.4dynamo steunSuporte do dínamoダイナモブラケット摩电机支架
10.5.5achterlamplensÓptica do farolim traseiro（テールランプ）レンズ后灯玻璃
10.5.6dynamoDínamoダイナモ摩电机
10.5.7dynamowieltjePolia do dínamo（ダイナモ）ローラー转轮
10.5.8voorlampsteunSuporte do farol dianteiro（フロントライト）ブラケット前灯架
10.6standaardDescansoスタンド支架
10.6afietsstandaardDescanso lateral; Descanso centralセンタースタンド中支架
10.6bdubbelpoot standaardDescanso central na roda traseira両立スタンド双支架
10.6cfietsstandaardDescanso lateral na roda traseira一本スタンド单支架
10.7belCampainhaベル车铃
10.8pompBomba de arフレームポンプ打气筒

Table 10 — Other accessories (5 of 8)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Other accessoriesOther accessoriesAutres accessoiresAnderes ZubehörAltri accessory
10.9cycle computerspeedometercompteur de vitesseFahrradcomputerindicatore di velocità
10.9amechanical speedometer assemblymechanical speedometer assemblycompteur de vitesse mécaniquemechanischer Tachometerindicatore di velocità meccanico
10.9bcycle computerelectronic speedometer assemblycompteur de vitesse électroniqueFahrradcomputerindicatore di velocità elettronico
10.10carriercarrierporte-bagages, porte-bagages arrièreGepäcktägerportapacchi
10.10acarrier rack; rear rackluggage carrierporte-bagagesGepäckträgerportapacchi posteriore
10.10bseat-post mounted beam carrierseat-post mounted beam carrierporte-bagages sur tige selleGepäckträger für Sattelstützmontageportapacchi a reggisella
10.11dress guard; wheel protectordress guard; wheel protectorpare-jupeRockschutz, Mantelschonerparavesti
10.12front basketbasket for front mountingpanier avantKorb vornecestino per montaggio anteriore
10.12.1basket staybasket staypanierKorb-Zusatzstrebepiastra per cestino per montaggio anteriore
10.12.2basket bracketbasket bracketsupport de panierKorb-Haltertelaio per cestino
10.13bottle and cagebottle and cagebidon et support bidonTrinkflasche und Halterporta borraccia
10.13.1bottle; drinks bottlebottlebidonTrinkflascheborraccia
10.13.2bottle cagebottle carrierporte bidonTrinkflaschenhaltertelaio per borraccia
10.14child seatchild seatsiège porte-enfantKindersitzseggiolino trasporto bambini
10.15anti-theft deviceanti-theft deviceantivolFahrradschlossantifurto
10.16BMX pegs; stunt pegsBMX pegs; stunt pegsrepose-pied (peg)Fußstütze
10.17cotterless crank extractorcrank extractorextracteur de manivelleKurbelarmabzieherestrattore per guarnitura
10.18chain tool; chain rivet removerchain breakdérive chaîneKettennietdrückersmagliacatena

Table 10 — Other accessories (6 of 8)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Andere accessoiresOutros acessóriosその他の付属品其他配件
10.9fietscomputerCiclocomputadorスピードメーター里程表
10.9amechanische snelheidsmeter montageVelocímetro mecânico機械式スピードメーター机械里程表
10.9bfietscomputerCiclocomputadorサイクルコンピューター电子里程表
10.10dragerSuporteキャリア置物架
10.10abagagedragerSuporte de bagagem（リア）キャリア后衣架
10.10bzadelpen baggagedragerSuporte de bagagem com apoio no espigão de selimシートポストキャリア固定于鞍管的横梁式衣架
10.11jasbeschermerGuarda saias; Protetor de rodaドレスガード护裙网
10.12mand voor voorzijdeCesto para montagem dianteira（フロント）バスケット前置物篮
10.12.1mand beugelHastes de suporte do cestoバスケットステー篮支撑
10.12.2mandbevestigingshouderSuporte do cestoバスケットブラケット篮支片
10.13bidon en bidonhouderSuporte de bidão e bidãoボトル＆ケージ水壶和水壶架
10.13.1bidonBidãoボトル水壶
10.13.2bidonhouderSuporte de Bidãoボトルケージ水壶架
10.14kinderstoelCadeira porta-bebésチャイルドシート儿童座椅
10.15fietskabelslotDispositivo anti-roubo錠防盗装置
10.16voetsteunExtensões de eixo/ PeseirasペグBMX 火箭筒
10.17crank poelietrekkerExtrator do pedaleiroクランク（アーム）取外し工具 ; クランクプーラー方榫曲柄拆卸器
10.18kettingponsDesmonta correnteチェーン切り拆链器

Table 10 — Other accessories (7 of 8)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
Other accessoriesOther accessoriesAutres accessoiresAnderes ZubehörAltri accessory
10.19dynamo remote control leverdynamo remote control leverlevier de commande à distance de dynamoDynamo-Fernbedienungshebelinterruttore dinamo
10.20derailleur guardderailleur guardprotège dérailleurSchaltwerkschutzcopri cambio
10.21stabiliserstraining wheelsstabilisateurStützräderstabilizzatori

Table 10 — Other accessories (8 of 8)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Andere accessoiresOutros acessóriosその他の付属品其他配件
10.19afstandsbediening hendel voor dynamoComando remoto do dínamo（ダイナモ）リモコンレバー摩电机远程操控扳手
10.20derailleurbeschermerProteção do desviadorディレーラーガード变速器保护杆
10.21stabilisatorEstabilizador補助輪辅助轮

Figure 19 — Other accessories (1 of 2)

Figure 20 — Other accessories (2 of 2)

Table 11 — EPAC (1 of 4)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
EPACEPACEPACEPACEPAC
11.1displaydisplayaffichageDisplaycomando di controllo
11.1adisplay (with integrated controls)display (with integrated controls)affichage avec interrupteurDisplay mit Schaltercomando di controllo a cristalli liquidi
11.1bdisplay (for use with key pad)display (for use with key pad)affichage et interrupteurDisplay und Schaltercomando di controllo a cristalli liquidi estraibile
11.1.1display mountdisplay mountsupport d’écranDisplayhaltermontaggio comandao di controllo
11.1.2display cabledisplay cablecâble d’écranDisplaykabelcavo per comando di controllo
11.1.3control buttons; key padcontrol buttons; key padclavierTastaturunità di controllo a manubrio
11.1.4controls cable; key pad cablecontrols cable; key pad cablecâble clavierTastaturkabelcavo per comando di controllo a manubrio
11.1.5handlebar control unit
(without digital display)		handlebar control unit
(without digital display)		unité de commande de guidon
(sans affichage numérique)		—
11.2batterybatterybatterieBatteriebatteria
11.2acarrier rack batteryluggage carrier type-batteryporte-bagages avec support de batterie intégréGepäckträgerakkuporta batterie
11.2bframe mounted batteryframe mounted batterybatterie pour montage sur cadreRahmenakkutelaio per porta batterie
11.2.1battery mount; battery holderbattery docksupport de batterie, station d’accueilAkkuhalterungchiusura batterie
11.2.2battery cablebattery cablecâble batterieBatteriekabelcavo batteria
11.2.3battery lockbattery lockverrouillage de la batterieBatterieverriegelung
11.3drive unit (motor, controller and torque sensor)drive unit (motor, controller and torque sensor)unité d’entraînement (moteur, contrôleur et capteur de couple)Antriebseinheit (Motor, Steuergerät, Drehmomentsensor)motore

Table 11 — EPAC (2 of 4)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
EPACEPAC電動アシスト自転車电动助力自行车
11.1displayvisorディスプレイ显示器
11.1adisplay met schakelaarVisor com botão一体型ディスプレイ带开关显示器
11.1bdisplay en schakelaarVisor e botão別体型ディスプレイ显示器和开关
11.1.1displayhouderSuporte do visorディスプレイホルダー显示器支架
11.1.2display kabelCabo do visorコード显示器线束
11.1.3controllerInterface do comandoスイッチ按键式面板
11.1.4controller kabelCabo do comando（電気）コード按键式面板线束
11.1.5bedieningseenheid (zonder digitaal scherm)Comando de controlo da EPACスイッチ付ディスプレイ触摸屏
11.2batterijBateriaバッテリー电池
11.2abagagedrager met accuhouderSuporte de bagagem com suporte da bateriaバッテリー衣架电池
11.2baccuframeEstrutura para montagem de bateria no quadroバッテリー车架电池
11.2.1accuhouderEstrutura para alojamento da bateriaバッテリーマウント ; バッテリーホルダー电池座
11.2.2accukabelCabo da bateriaバッテリーコード电池线束
11.2.3batterijslotSistema de retenção da bateriaバッテリーロック开关锁
11.3motorUnidade de motor (motor, controlador e sensor de binário)ドライブユニット（モーター, コントローラー, トルクセンサ）驱动系统（电机、控制器、力矩传感器）

Table 11 — EPAC (3 of 4)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
EPACEPACEPACEPACEPAC
11.3amid motor; crank motormid-motormoteur centralMittelmotormotore nel movimento centrale
11.3bfront hub motorfront hub motormoyeu avant à moteurVorderrad-Nabenmotormotore nel mozzo anteriore
11.3crear hub motorrear hub motormoyeu arrière à moteurHinterrad-Nabenmotormotore nel mozzo posteriore
11.3.1bottom bracket with integrated sensorbottom bracket with integrated sensorpédalier avec capteur intégréTretlager mit integriertem Sensor
11.3.2bottom bracket body with integrated sensorbottom bracket body with integrated sensorboîtier de pédalier avec capteur intégréTretlagergehäuse mit integriertem Sensor
11.3.3bottom bracket sleevebottom bracket sleevemanchon de pédalierTretlagerhülse
11.3.4bottom bracket lockringbottom bracket lockringanneau de serrage de pédalierTretlager-Verschlussring
11.3.5rotation sensor assemblyrotation sensor assemblyensemble capteur de rotationDrehgeber
11.3.6rotating ringrotating ringbague tournanteDrehring
11.3.7sensor assemblysensor assemblyensemble capteurSensor
11.3.8electronics assembly, controller moduleelectronics assembly, controller moduleensemble électronique, module de contrôleurElektronikbaugruppe, Steuermodul
11.4battery chargerbattery chargerchargeur de batterieBatterieladegerät
11.4abattery charger (connector type)battery charger (connector type)chargeur de batterie (type à connecteur)Ladegerätcaricabatterie
11.4bbattery charger (docking station type)battery charger (docking station type)chargeur de batterie (type à station d’accueil)Ladeschale
11.4.1charging connectorcharger plug connectorprise de chargeurLadesteckerspina per carica batteria
11.4.2cable with charging connectorcable with charge socket portfaisceau de câblesLadekabel mit Steckercavo con connettore di carica

Table 11 — EPAC (4 of 4)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
EPACEPAC電動アシスト自転車电动助力自行车
11.3amiddenmotorMotor centralドライブユニット中置电机
11.3bvoornaafmotorCubo da frente com motor（フロント）ハブモーター前驱电机
11.3cachternaafmotorCubo de trás com motor（リア）ハブモーター后驱电机
11.3.1trapas met geintegreerde sensorCentro pedaleiro com sensor de binárioトルクセンサーセット力矩传感器组件
11.3.2trapasbehuizing met geintegreerde sensorSensor de binárioトルクセンサー力矩传感器
11.3.3trapas stofhulsRolamento de apoioベアリング轴承
11.3.4trapas borgringPorca de apertoロックリング锁圈
11.3.5rotatie sensor bevestigingConjunto sensor de rotaçãoクランク回転センサーセット曲柄转速传感器组件
11.3.6roterende ringEmissor para sensor de rotaçãoマグネット磁盘
11.3.7sensor bevestigingSensor de rotaçãoクランク回転センサー曲柄转速传感器
11.3.8elektronische componenten, aansturingsmoduleUnidade de controlo/ Conversor de potênciaコントローラー控制器
11.4batterijladerSistema de carregamento充電器充电器
11.4aopladerCarregador de bateria充電器充电器
11.4bbatterijlader (docking station type)Carregador para bateria removívelスタンドタイプ充電器充电底座
11.4.1oplaadplugFicha do carregador充電プラグ充电插头
11.4.2kabel met oplaadplugCabo com ficha para carregamento（プラグ付）充電コード带插座的充电线束

Figure 21 — EPAC (1 of 2)

Figure 22 — EPAC (2 of 2)

Table 12 — Symbols Symbols (1 of 6)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
SymbolsSymbolsSymbolesSymboleSimboli
Pcentral reference plane : plane determined by the centreline of the head tube, top tube, seat tube and down tubecentral reference plane : plane determined by the centerline of the head tube, top tube, seat tube and down tubePlan central de référence : plan déterminé par les axes du tube de direction, du tube supérieur, du tube de selle et du tube diagonalzentrale Referenzebene : Ebene, die durch die Mittellinie von Steuerrohr, Oberrohr, Sitzrohr und Unterrohr bestimmt wirdPiano di riferimento centrale : Piano determinato dagli assi di tubo sterzo, tubo superiore, tubo reggisella e tubo inclinato
Lchain line : line bisecting the rear sprocket(s) and the chainwheel(s) theoretically parallel to the central reference planechain line : line bisecting the rear sprocket(s) and the chainwheel(s) theoretically parallel to the central reference planeLigne de chaîne : ligne passant par le (ou les) pignon(s) arrière et le (ou les) plateau(x) de pédalier, théoriquement parallèle au plan central de référenceKettenlinie : Linie, die sich als Verbindung der Mitte der Kettenblätter und der Mitte des Zahnkranzes bzw. des Ritzels ergibt, verläuft theoretisch parallel zur zentralen ReferenzebeneLinea catena : Linea passante per il pignone/i posteriore/i e l’ingranaggio/i della pedaliera, teoricamente parallela al piano di riferimento centrale
Bchainwheel (chain line distance) : distance from the chain line to the central reference planechainring (chain line distance) : distance from the chain line to the central reference plane.Valeur de ligne de chaîne : distance, le long de l’axe du plateau de pédallier, entre la ligne de chaîne et le plan central de référenceKettenlinienabstand : Abstand von der Kettenlinie zur zentralen ReferenzebeneDistanza della linea catena : Distanza della linea catena dal piano di riferimento centrale
h1frame size : distance from the centreline of the bottom bracket shell (crank hanger centreline) to the upper extreme of the seat lug or seat tubeframe size : distance from the centreline of the bottom bracket shell (crank hanger centerline) to the upper extreme of the seat lug or seat tubeHauteur de cadre : distance entre l’axe du pédalier au sommet du tube de selleRahmengröße : Abstand von der Mittellinie des Innenlagergehäuses (Innenlager-Mittellinie) zum oberen Ende der Sattelklemmung oder des SitzrohrsDimensione del telaio : Distanza dall’asse del movimento centrale all’estremità superiore del tubo reggisella
h2bottom bracket displacement : distance between the bottom bracket centreline and a line parallel to the ground plane that passes through the rear wheel centrelinebottom bracket displacement : distance between the bottom bracket centerline and a line parallel to the ground plane that passes through the rear wheel centerlinePlongée de pédalier : distance entre l’axe du pédalier et une ligne parallèle au plan du sol passant par l’axe de la roue arrièreInnenlagerhöhe : Abstand zwischen der Mittellinie des Innenlagers und einer Linie parallel zur Bodenebene, die durch die Mittellinie des Hinterrads verläuftRibassamento della pedaliera : Distanza tra l’asse del movimento centrale ed una linea parallela al suolo passante per l’asse della ruota posteriore
θhead angle : angle between the ground plane and the centreline of the head tube or steering axishead angle : angle between the ground plane and the centerline of the head tube or steering axis.Angle de direction : angle formé par l’axe du tube de direction avec le plan du solSteuerrohr-Winkel : Winkel der zwischen der Grundebene und der Mittellinie des Steuerrohrs oder der Lenkachse verläuftAngolo sterzo : Angolo formato dall’asse del tubo sterzo con il piano del suolo.

Table 12 — Symbols (2 of 6)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Beschrijving en definitieSímbolos説明と定義符号
PHartlijn frame : hartlijn tussen het midden van de stuurbuis, bovenbuis, zitbuis en onderbuis.Plano central de referência : Plano determinado pelos eixos do tubo de direcção, tubo superior, tubo do selim e tubo diagonal.基準中心面 : 自転車のフレーム体の中心面で，ヘッドパイプ，上パイプ，立パイプ及び下パイプ，又はこれらに相当する部材の中心線によって作られる平面中心基准面 :通过前管、上管、立管和下管的中心线组成的平面
LKettinglijn : lijn die parallel loopt met hartlijn frame tussen het kettingblad en achtertandwielLinha da corrente : Linha que passa pelo(s) pinhão(ões) traseiro(s) e a(s) roda(s) pedaleira(s), teoricamente paralela ao plano central de referênciaチェーンライン : フリーホイール（又は小ギヤ）の歯厚又は組立幅の中心とギヤ板の歯厚又は組立幅の中心とをつなぐ線链条线 :平分飞轮和链轮且与中心基准面平行的理论直线
BKettingblad (kettinglijnafstand) : afstand van kettinglijn tot hartlijn frameDistância da linha da corrente : Distância entre a linha de corrente e o plano central de referência.チェーンライン寸法 : チェーンラインから自転車の基準中心面までの距離链条线距离 :自链条线至中心基准面的距离
h1Framehoogte : afstand tussen het hart van het trapas-huis (middelpunt crankas) en de bovenkant van de zadelpen of zadellugAltura do quadro : Distância entre o eixo pedaleiro e a extremidade superior do tubo do selim.フレームサイズ : クランク軸の中心から，立パイプ又は立パイプに相当する部材の上端までの距離车架高度 :从中接头中心到后接头或立管顶端的距离
h2Trapas-huis afstand : Afstand tussen het midden van het trapas-huis en een horizontale lijn door het midden van de achterasProfundidade do centro pedaleiro : Distância entre a linha central do eixo pedaleiro e uma linha paralela ao plano do solo passando pelo centro do eixo traseiro.ハンガ下り : 自転車を平たんな地上面に供用状態で直立させたとき，後車輪軸の中心線を通り地上面に平行な面からクランク軸の中心線までの距離中轴偏差 :中接头中心与前、后轴中心连线的高低差，向下为正、向上为负
θBalhoofdhoek : De hoek tussen het grondvlak en de middenlijn van de stuurbuisÂngulo de direcção : Ângulo formado pelo eixo do tubo de direcção com o plano do solo.ヘッド角 : 自転車を平たんな地上面に供用状態で直立させたとき，地上面とヘッドパイプの中心線又は操だ（舵）軸の中心線とがなす角度车把倾角 : 地平面与把立管轴线的夹角

Table 12 — Symbols Symbols (3 of 6)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
SymbolsSymbolsSymbolesSymboleSimboli
l1wheel base : distance between the centreline of the wheel axleswheel base : distance between the centerline of the wheel axlesEmpattement : distance entre l’axe de la roue avant et l’axe de la roue arrièreRadstand : Abstand zwischen der Mittellinie der beiden RadachsenPasso : Distanza tra l’asse della ruota anteriore e l’asse della ruota posteriore
l2offset : distance between the fork stem centreline to the centreline of the front wheeloffset : distance between the fork steerer centerline to the centerline of the front wheelFlèche : distance de l’axe du tube pivot à l’axe de la roue avantGabelvorbiegung : Abstand zwischen der Mittellinie der Gabelachse und der Mittellinie des VorderradsFreccia : Distanza tra l’asse del tubo sterzo e l’asse della ruota anteriore.
l3trail : distance on the ground plane from the vertical projection of the front wheel centreline to the intersection of the steering axistrail : distance on the ground plane from the vertical projection of the front wheel centerline to the intersection of the steering axisChasse : distance, mesurée au sol, entre le prolongement de l’axe du tube de direction et la verticale passant par l’axe de la roue avantNachlauf : Abstand auf der Bodenebene von der vertikalen Projektion der Mittellinie des Vorderrades zum Schnittpunkt der LenkachseAvancorsa : Distanza, misurata al suolo, tra il prolungamento dell’asse del tubo sterzo e la verticale passante dall’asse della ruota anteriore
For positive trail, the steering axis intersects the ground plane forward of the vertical wheel centreline projection.For positive trail, the steering axis intersects the ground plane forward of the vertical wheel centerline projection.Dans le cas positif, le prolongement de l’axe du tube de direction coupe le plan du sol en avant de la verticale passant par l’axe de la roue.Bei positivem Nachlauf schneidet die Lenkachse die Grundebene vor der vertikalen RadmittellinienprojektionDi regola, il prolungamento dell’asse del tubo sterzo taglia il piano del suolo davanti la verticale passante dall’asse della ruota
l4crank length : distance between the bottom bracket axle and pedal spindle centrelinescrank length : distance between the bottom bracket axle and pedal spindle centerlinesLongueur de manivelle : distance entre l’axe du pédalier et l’axe de pédaleKurbelarmlänge : Abstand zwischen Mitte Innenlagerachse und Mitte PedalachseLunghezza della pedivella : Distanza tra l’asse della pedaliera e l’asse del pedale.
l5handlebar stem extension length : shortest distance between the steering axis and the centreline of the handlebar clamphandlebar stem extension length : shortest distance between the steering axis and the centerline of the handlebar clampAvancée de potence : distance la plus courte entre l’axe du tube de direction et l’axe du centreVorbaulänge : kürzeste Entfernung zwischen der Mittellinie des Steuerrohrs und der LenkerklemmungMisura dell’attacco manubrio : Distanza sulla parte superiore dell’attacco, tra l’asse del tubo sterzo e l’asse della piega manubrio

Table 12 — Symbols (4 of 6)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Beschrijving en definitieSímbolos説明と定義符号
l1Wielbasis : afstand tussen de assen van het voor- en achterwielEntre-eixo : Distância entre o eixo da roda dianteira e o eixo da roda traseira.ホイールベース : 自転車を平たんな地上面に供用状態で直立させたとき，前車輪軸の中心線及び後車輪軸の中心線をそれぞれ地上面に投影したときの両中心線間の距離前、后轮中心距 :前轴中心与后轴中心之间的距离
l2Sprong : afstand tussen de balhoofdbuis en het middelpunt van de voorwielas.Desvio do eixo da roda : Distância entre o eixo do tubo de direcção e o eixo da roda dianteira.フォークオフセット : フォークステム中心線と前車輪軸中心線との距離前叉翘度 :从前轴中心到前叉立管中心线的距离
l3Naloop : afstand tussen het raakpunt van het wiel op het wegdek en het raakpunt van de hartlijn door de balhoofdbuis op het wegdekAvanço : Distância, medida no solo, entre o prolongamento do eixo do tubo de direcção e a linha vertical que passa pelo eixo da roda dianteira.トレール : 自転車を平たんな地上面に供用状態で直立させたとき，前車輪軸中心線の地上面に投影した線から操だ（舵）軸の地上面との交点までの距離。前叉伸距 :自行车直放，从前轴中心在地平面上的垂直投影到把立管轴线与地平面交点的距离
Bij positieve naloop raakt de balhoofd-as de grond voor het raakpunt van het voorwielNo caso de ser positivo, o prolongamento do eixo do tubo da direcção intersecta o plano do solo à frente da linha vertical que passa pelo eixo da roda.正（プラス）：操だ（舵）軸の地上面との交点が前車輪軸中心線の地上面に投影した線よりも前方に位置する時以车轴线与地平面的交点位于前轮中心线在地面上的投影的前方为正
l4Cranklengte : de lengte van de cranks gemeten tussen het hart van de trapas en het hart van de pedaalasComprimento da manivela : Distância entre a linha central do eixo pedaleiro e a linha central do pedal.クランク長さ : クランク軸中心線とペダル軸中心線との距離曲柄长度 :中轴与脚蹬轴两中心线之间的距离
l5Stuurpenlengte : de afstand tussen bovenkant balhoofdbuis en hart van de stuurbuis, evenwijdig aan de balhoofdbuis gemetenComprimento da extensão do espigão do guiador : Distância mínima entre a linha central do tubo de direcção e a linha central da haste do guiador.突出し長さ : ハンドルステムの操だ（舵）軸中心線とハンドルバークランプ部の中心線との距離把立管伸度 :把立管轴线与把横管夹紧部分的中心线之间的距离

Table 12 — Symbols Symbols (5 of 6)

NumberENGLISH(UK) ANGLAIS(UK)ENGLISH(US) ANGLAIS(US)FRENCH FRANÇAISGERMAN ALLEMANDITALIAN ITALIEN
(DEUTSCH)(ITALIANO)
SymbolsSymbolsSymbolesSymboleSimboli
cfmaximum travel of front fork suspension assemblymaximum travel of front fork suspension assemblydébattement de suspension avantmaximaler Federweg der VorderradaufhängungCorsa sospensione anteriore
αmaximum angular travel of rear suspensionmaximum angular travel of rear suspensiondébattement maximum de la suspension arrièremaximaler Drehwinkel der HinterradaufhängungCorsa sospensione posteriore
crmaximum travel/stroke of rear spring/damper unitmaximum travel/stroke of rear spring/damper unitcourse maximum de l’amortisseur arrièremaximaler Hubweg: Hub der hinteren Feder-/ DämpfereinheitCorsa ammortizzatore
βsteering anglesteering angleangle de braquageLenkwinkelAngolo di sterzata

Table 12 — Symbols (6 of 6)

NumberDUTCH HOLLANDAISPORTUGUESE PORTUGAISJAPANESE JAPONAISCHINESE CHINOIS
(NEDERLANDS)(PORTUGUÊS)(日本語)(中文)
Beschrijving en definitieSímbolos説明と定義符号
cfMaximale inveerlengte verende voorvorkCurso máximo da suspensão da forqueta da frenteフロントフォークサスペンション最大ストローク（トラベル）减震前叉的最大行程
αMaximale inveerlengte achtervorkÂngulo máximo do curso da suspensão traseiraリアサスペンション最大ストローク角度后减震器最大角度变动量。
crmaximale inveerlengte achterste vorkunitCurso máximo da suspensão traseiraリアサスペンションユニット最大ストローク（トラベル）后减震器最大工作行程
βStuurhoekÂngulo de viragem操縦角度车把转向角度

Figure 23 — Symbols

ISO PDF プレビュー