この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
導入
適切な照明は、過度の視覚疲労や不快感を引き起こすことなく、人々が見て、安全に移動し、効率的、正確かつ安全に視覚作業を実行できる視覚環境を作り出します。照明は、日光、電気光源、または両方の組み合わせによって提供できます。
優れた照明を実現するには、照明の量と質に同じように注意を払う必要があります。作業に十分な照明を提供することは必要ですが、多くの場合、視認性は光の照射方法、光源と表面の色特性、およびシステムからのグレアのレベルによって決まります。さまざまな作業場所や作業の種類に応じて、照度だけでなく、不快なグレアの制限や光源の最小演色評価数も指定する機会が得られました。快適な視覚条件を作成するためのパラメータは、この文書の本文で提案されています。推奨値は、安全、健康、効率的な作業パフォーマンスの要件を考慮した、合理的なバランスを表すと考えられます。この値は、実用的なエネルギー効率の高いソリューションで達成できます。
また、知覚能力やタスクの特性や属性などの視覚的な人間工学的パラメータもあり、これらがオペレータの視覚スキルの質、ひいてはパフォーマンス レベルを決定します。場合によっては、これらの影響要因を強化すると、照度を高めることなくパフォーマンスを向上させることができます。これは、たとえば、タスク属性のコントラストを改善したり、最新の視覚補助具 (メガネなど) を使用してタスクを拡大したり、局所的な指向性照明機能を備えた特別な照明システムを提供したりすることによって実現できます。
適切かつ適切な照明により、人々は長時間にわたって実行されるタスクや反復的な性質のタスクを含む視覚タスクを効率的かつ正確に実行できます。さまざまな職場で必要とされる視認性と快適さの程度は、活動の種類と継続時間によって決まります。照明は、パフォーマンスや健康状態を改善するだけでなく、概日リズムや気分にも影響を与えます。
最終的に設計、設置、運用される照明システムは、ユーザーの視覚能力、たとえば職場の高齢ユーザーの視覚能力に合わせたユーザーのニーズに合わせて、効率的かつ効果的な高品質の照明を提供する必要があります。
照明基準と特定の要件の目標値は、タスク/アクティビティの種類に応じて、照明要件のスケジュールに表にまとめられていますが、この文書のすべての条項に従うことが重要です（第 7 条を参照）。
このドキュメントは、発行時点で一般に認識されているベスト プラクティスを反映しています。
Introduction
Good lighting will create a visual environment that enables people to see, to move about safely and to perform visual tasks efficiently, accurately, and safely without causing undue visual fatigue and discomfort. The illumination can be provided by daylight, electric light sources, or a combination of both.
Good lighting requires equal attention to the quantity and quality of the lighting. While the provision of sufficient illuminance on the task is necessary, in many instances the visibility depends on the way in which the light is delivered, the colour characteristics of the light source and surfaces together with the level of glare from the system. In this document, opportunity was taken to specify for various work places and task types, not just the illuminance, but also the limiting of discomfort glare and minimum colour rendering index of the source. Parameters to create comfortable visual conditions are proposed in the body of this document. The recommended values are considered to represent a reasonable balance, having regard to the requirements for safe, healthy, and efficient work performance. The values can be achieved with practical energy efficient solutions.
There are also visual ergonomic parameters such as perceptual ability and the characteristics and attributes of the task, which determine the quality of the operator’s visual skills, and hence performance levels. In some cases, enhancement of these influencing factors can improve performance without the need to raise illuminance. This can be achieved, for example by improving the contrast of the task attributes, enlarging the task by the use of up to date visual aids (e.g. glasses) and by the provision of special lighting systems with local directional lighting capability.
Adequate and appropriate lighting enables people to perform visual tasks efficiently and accurately including tasks performed over a prolonged time period or of a repetitive nature. The degree of visibility and comfort required in a wide range of work places is governed by the type and duration of the activity. The lighting also affects circadian rhythms and mood as well as improving performance and well-being.
The final designed, installed and operated lighting system should provide efficient and effective good quality lighting for the user needs tailored to their visual capacity, e.g. visual capacity of elderly users in work places.
It is important that all clauses of this document are followed although the target values for lighting criteria and specific requirements, depending of each type of task/activity, are tabulated in the schedule of lighting requirements (see Clause 7).
This document reflects the generally recognized best practice at the time of publication.