※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
前書き
この国際規格は、エンクロージャに取り付けられた電源装置、冷却装置、ディスプレイ、インジケータ、個々のドライブ、およびその他の非 SCSI 要素の状態を管理および検出するために必要なコマンドとパラメータを文書化しています。コマンド セットは、SCSI SEND DIAGNOSTIC および RECEIVE DIAGNOSTIC RESULTS コマンド (SPC-4 を参照) を使用して、エンクロージャの構成情報を取得し、エンクロージャにインストールされる要素の各タイプの標準ビットを設定および検出します。
この規格は次のように構成されています。
| 条項1 | スコープは、この規格と SCSI ファミリーの規格との関係を示しています。 |
| 条項2 | 規範的参照は、他の標準およびドキュメントへの参照を提供します。 |
| 第3条 | この規格全体で使用される用語と規則を説明する定義、記号、略語、および規則。 |
| 条項4 | SCSI エンクロージャ サービス モデルは、SCSI エンクロージャ サービス周辺デバイスのモデルを、スタンドアロンと接続の両方で説明します。 |
| 条項5 | エンクロージャ サービス周辺デバイスのコマンドは、SCSI エンクロージャ サービス周辺デバイスのコマンド セットを定義します。 |
| 6節 | エンクロージャ サービス デバイスのパラメータは、診断ページ、ログ ページ、モード パラメータ、および SCSI エンクロージャ サービス周辺デバイスに固有のページを定義します。 |
| 条項7 | 要素定義は、いくつかの診断ページで使用される要素を定義します。 |
SCSI 標準ファミリ
図 0 は、この規格が発行された時点での、この規格と SCSI ファミリ規格の他の規格および関連プロジェクトとの関係を示しています。
図 0 — SCSI ドキュメントの構造
図 0 の SCSI 文書構造は、相互の文書の一般的な適用可能性を示すことを目的としています。図 0 は、階層、プロトコル スタック、システム アーキテクチャなどの関係を示唆するものではありません。
SCSI アーキテクチャ モデル : SCSI システム モデル、SCSI 標準セットの機能分割、およびすべての SCSI 実装と実装標準に適用される要件を定義します。
Device-Type Specific Command Sets : 各デバイス タイプのデバイス モデルを含む特定のデバイス タイプを定義する実装標準。これらの規格は、特定のデバイス タイプに固有の必要なコマンドと動作を指定し、特定のデバイス タイプを持つ SCSI ターゲット デバイスにコマンドを送信する際に SCSI イニシエータ デバイスが従う必要のある要件を規定しています。
特定のデバイス タイプのコマンドと動作には、すべての SCSI デバイスで共有される参照コマンドと動作が含まれる場合があります。
Shared Command Set : すべての SCSI デバイス タイプのモデルを定義する実装標準。この規格は、デバイス タイプに関係なく、すべての SCSI デバイスに共通の必要なコマンドと動作を指定し、コマンドを SCSI ターゲット デバイスに送信する際に SCSI イニシエータ デバイスが従うべき要件を規定しています。
SCSI Transport Protocols : さまざまな SCSI デバイスが通信できるように情報を交換するための要件を定義する実装標準。
Interconnects : SCSI トランスポート プロトコルで使用される通信メカニズムを定義する実装標準。これらの規格は、SCSI デバイスが特定の相互接続を介して相互運用するために不可欠な電気的および信号の要件を記述している場合があります。相互接続規格では、この規格の範囲外の方法で SCSI デバイス以外のデバイスの相互接続を許可する場合があります。
SCSI という用語は、この節で説明する標準のファミリーを指すために使用されます。
INTRODUCTION
This International Standard documents the commands and parameters necessary to manage and sense the state of the power supplies, cooling devices, displays, indicators, individual drives, and other non-SCSI elements installed in an enclosure. The command set uses the SCSI SEND DIAGNOSTIC and RECEIVE DIAGNOSTIC RESULTS commands (see SPC-4) to obtain configuration information for the enclosure and to set and sense standard bits for each type of element that may be installed in the enclosure.
The standard is organized as follows:
| Clause 1 | Scope describes the relationship of this standard to the SCSI family of standards. |
| Clause 2 | Normative references provide references to other standards and documents. |
| Clause 3 | Definitions, symbols, abbreviations, and conventions describe terms and conventions used throughout this standard. |
| Clause 4 | SCSI enclosure services model describes the model for SCSI enclosure services peripheral devices, both standalone and attached. |
| Clause 5 | Commands for enclosure services peripheral devices define the command set for a SCSI enclosure services peripheral device. |
| Clause 6 | Parameters for enclosure services devices define diagnostic pages, log pages,and mode parameters and pages specific to SCSI enclosure services peripheral devices. |
| Clause 7 | Element definitions define elements used by several of the diagnostic pages. |
SCSI standards family
Figure 0 shows the relationship of this standard to the other standards and related projects in the SCSI family of standards as of the publication of this standard.
Figure 0—SCSI document structure
The SCSI document structure in figure 0 is intended to show the general applicability of the documents to one another. Figure 0 is not intended to imply a relationship such as a hierarchy, protocol stack, or system architecture.
SCSI Architecture Model : Defines the SCSI systems model, the functional partitioning of the SCSI standard set and requirements applicable to all SCSI implementations and implementation standards.
Device-Type Specific Command Sets : Implementation standards that define specific device types including a device model for each device type. These standards specify the required commands and behaviors that are specific to a given device type and prescribe the requirements to be followed by a SCSI initiator device when sending commands to a SCSI target device having the specific device type.
The commands and behaviors for a specific device type may include reference commands and behaviors that are shared by all SCSI devices.
Shared Command Set : An implementation standard that defines a model for all SCSI device types. This standard specifies the required commands and behavior that is common to all SCSI devices, regardless of device type, and prescribes the requirements to be followed by a SCSI initiator device when sending commands to any SCSI target device.
SCSI Transport Protocols : Implementation standards that define the requirements for exchanging information so that different SCSI devices are capable of communicating.
Interconnects : Implementation standards that define the communications mechanism employed by the SCSI transport protocols. These standards may describe the electrical and signalling requirements essential for SCSI devices to interoperate over a given interconnect. Interconnect standards may allow the interconnection of devices other than SCSI devices in ways that are outside the scope of this standard.
The term SCSI is used to referto the family of standards described in this subclause.