この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
大量の電力が、ネットワーク接続を維持するためだけにオンになっている電子デバイスによって使用されます。接続を維持するために必要な計算量はわずかですが、これらのデバイスはオン モードとスリープ モードの間で大きな電力差があります。したがって、このエネルギー使用量のほとんどが無駄になります。 PC, プリンター、ゲーム機、セットトップ ボックスなどのデバイスに「ネットワーク プロキシ」を広く使用することで、年間数十億ドルの電力 (およびその結果としての二酸化炭素排出量) を節約できます。低電力プロキシは、高電力デバイスの主要なネットワーク タスクを処理するため、アクティブに使用されていないときに高電力デバイスをスリープ状態にすることができます。
2008 年、Energy Star プログラムは、そのコンピュータ仕様バージョン 5.0 で、かなりのエネルギー節約の可能性を秘めた技術として捕食を特定しました。この標準は、「プラットフォームに依存しない業界標準」が適格なプロキシの動作を指定することを指定しています。 ISO/IEC 16317 がその標準になると予想されます。
この国際標準は、プロキシの全体的なアーキテクチャと、選択されたプロトコルを捕食するための主要な要件を提供します。着信トラフィックの処理には、応答パケットの生成、システムのウェイクアップの発生、または無視が必要になる場合があります。プロキシは独自に定期的なパケット生成も行い、ホストがスリープ状態になったときとウェイクアップしたときに、ホストとプロキシの間でデータが交換されます。
既存のテクノロジーでは、ネットワーク上の他のエンティティが、ホストがスリープ状態であることを認識し、その動作を適切に変更する必要があります。プロキシの主な目標は、エネルギーを節約すると同時に、ネットワークの他の部分からデバイスにアクセスできるようにすることです。プロキシの操作は、スリープ時間の延長とネットワーク アクセスの維持の両方において、ベスト エフォートです。
プロキシ機能を実装するには多くの方法があり、この国際規格は、それらの設計における選択肢を過度に制限しないように努めています。特に、ホスト自体または接続されたネットワーク デバイス内のプロキシの場所を指定しません。
Introduction
Large amounts of electricity are used by electronic devices that are on solely for the purpose of maintaining network connectivity while they might otherwise be asleep. The computation required to stay connected is small, but these devices have large power differences between their on and sleep modes; thus, most of this energy use is wasted. Billions of dollars per year of electricity (and consequent carbon emissions) could be saved by widespread use of a “network proxy” for devices like PCs, printers, game consoles and set-top boxes. A low-power proxy handles key network tasks for a high-power device, thus allowing the high-power device to sleep when not in active use.
In 2008, the Energy Star program identified preying in its Computer Specification, version 5.0, as a technology with substantial energy saving potential. The standard designates that a “platform-independent industry standard” will specify the behaviour of a qualifying proxy. It is expected that ISO/IEC 16317 will be that standard.
This International Standard provides an overall architecture for a proxy and key requirements for preying select protocols. Handling of incoming traffic can require generating a reply packet, causing a system wakeup, or ignoring it. Proxies also do some routine packet generation on their own, and data are exchanged between a host and a proxy when the host goes to sleep and when it wakes up.
Existing technologies require other entities on the network to know that the host is asleep and alter their behaviour appropriately. A key goal of a proxy is to save energy, while simultaneously keeping the device accessible to the rest of the network. The operations of the proxy are best-effort, both in attempting to extend sleep time, as well as maintaining network access.
There are many possible ways to implement proxy functionality, and this International Standard seeks to avoid unduly restricting choices in those designs. In particular, it does not specify the location of the proxy, within the host itself or in attached network devices.