※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1. 範囲
ISO/IEC 29500 は、ワード プロセッシング ドキュメント、スプレッドシート、およびプレゼンテーションを表すための一連の XML ボキャブラリを定義しています。一方では、ISO/IEC 29500 の目標は、Microsoft Office アプリケーション (Microsoft Office 97 から Microsoft Office 2008 までを含む) によって作成されたワープロ ドキュメント、スプレッドシート、およびプレゼンテーションの既存のコーパスを忠実に表現することです。また、Office Open XML コンシューマーとプロデューサーの要件も指定します。一方、目標は、複数のベンダーによる複数のプラットフォームでの実装を可能にすることで、拡張性と相互運用性を促進することです。
このISO/IEC 29500 の は、下位互換性のための機能を定義しており、既存のバイナリ ドキュメントを ISO/IEC 29500 に高品質で移行するのに役立ちます。これらの機能は、適合クラス WML Transitiona, SML Transitiona, または PML 移行 (§2.1)これらの機能は、既存のバイナリ ドキュメントを ISO/IEC 29500 に高品質で移行するために必要になる場合があります。
1. Scope
ISO/IEC 29500 defines a set of XML vocabularies for representing word-processing documents, spreadsheets and presentations. On the one hand, the goal of ISO/IEC 29500 is to represent faithfully the existing corpus of word-processing documents, spreadsheets and presentations that have been produced by Microsoft Office applications (from Microsoft Office 97 to Microsoft Office 2008, inclusive). It also specifies requirements for Office Open XML consumers and producers. On the other hand, the goal is to facilitate extensibility and interoperability by enabling implementations by multiple vendors and on multiple platforms.
This of ISO/IEC 29500 defines features for backward-compatibility and that are useful for high-quality migration of existing binary documents to ISO/IEC 29500. These features are used only by documents of conformance class WML Transitional (§2.1), SML Transitional (§2.1), or PML Transitional (§2.1). These features are sometimes needed for high-quality migration of existing binary documents to ISO/IEC 29500.