この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
0.1 ISO/IEC Guide 21 のこの部分では、国際規格を地域または国家の標準として採用するための方法を規定しており、地域または国家の標準化団体が国際規格を採用する方法の一貫性を促進するために一致度を示すシステムが含まれています。国際規格への対応度を示します。国際規格以外の国際成果物（技術仕様、公開仕様、技術報告書、ガイド、技術動向評価、業界技術協定、国際ワークショップ協定など）の採用方法は、ISO/IEC Guide 21-2 に記載されています。各国間の一致と逸脱の両方の表示がより均一になると、コミュニケーションが容易になり、混乱が回避され、貿易が促進されます。
0.2国際規格は地域または国家レベルで広く採用されており、製造業者、貿易組織、購入者、消費者、試験所、当局、その他の関係者によって適用されています。これらの規格は一般に、世界中の業界、研究者、消費者、規制当局の最良の経験を反映しており、さまざまな国の共通のニーズをカバーしているため、貿易に対する技術的障壁を除去するための重要な基盤の 1 つを構成します。これは、世界貿易機関の貿易の技術的障壁に関する協定 (WTO TBT 協定) で明確に認められています。
国際標準を地域または国家の標準として採用および使用し、その結果、上記の理由により、矛盾する地域または国家の標準を可能な限り速やかに撤回するためにあらゆる努力を払うことが重要です。グローバルなアプローチを開発することによってのみ、標準化の利点を完全に実現できます。ただし、地域や国家の安全保障、人間の健康や安全の保護、環境の保護などの理由、または基本的な気候、地理的、技術的問題などの理由により、完全な導入はすべての場合に実行可能であるとは限りません。 WTO TBT 協定では、これらが地域または国の逸脱の正当な理由であると認識しています。
0.3地域または国家規格の構造およびレイアウトに関する地域または国家の規則または伝統が、採用される規格のものと異なる場合、国際規格を地域または国家規格として採用することは非常に困難になります。したがって、地域および国家規格の作成には、可能な限り ISO/IEC 指令Part 2 を適用することが推奨されます。
0.2 で言及されているケースの場合でも、偏差を合理的な最小値まで減らすためにあらゆる努力を払う必要があります。ここで, 国際標準からの逸脱が存在するため、逸脱を明確に特定し、逸脱の理由を述べることが重要です。国際規格が再編集版のみで採用された場合、元の規格の表現の違い（構造や文言の違い）により、技術的な逸脱を特定することは非常に困難です。一方、明確に認識された逸脱は、それが目に見える限り、それがまだ必要であるかという疑問が繰り返し生じるため、消滅する傾向がありますが、隠れた逸脱は、正当性がなくなっても消えない可能性があります。
0.4国際規格を採用している（または国際規格に基づいている）地域または国家規格の対応について、できる限り多くの情報を提供することが推奨されます。この情報は、検索目的で、地域または国の規格の目立つ場所 (できればタイトル ページと序文)、規格リスト、カタログ、年鑑、その他の媒体に表示する必要があります。国際規格を引用する場合は、少なくともその番号と発行日を記載する必要があります。地域または国家規格が実質的に存在しない場合（たとえば、国際規格がエンドースメント方式で採用されている場合）、対応に関するこの情報は、上記のようにメディアをリストした規格に記載する必要があります。
0.5 ISO/IEC Guide 21 のこの部分の範囲は、地域または国家規格としての国際規格の採用のみをカバーしていますが、記載されている採用方法および対応の程度は、他の地域による地域または国家規格の採用にも適用される場合があります。地域または国の基準。
0.6関連する ISO および IEC 規則および政策文書に記載されている、著作権、著作権利用権、および ISO および IEC 出版物の販売に関する要件に注意が払われます。
1 スコープ
ISO/IEC Guide 21 のこの部分では、次の方法が提供されています。
- a)地域または国家規格と関連する国際規格との間の一致度の決定 (第 4 項)
- b)国際規格を地域または国家規格として採用する（第 5 項）。
- c)逸脱の即時認識を容易にする技術的逸脱の表示 (第 6 条)
- d)国際規格を同一に採用した地域または国家規格の番号付け（第 7 条）。
- e)地域または国家規格と国際規格との一致度の表示 (第 8 条)
ISO/IEC Guide 21 のこの部分には、生産、貿易、立法、または同様の活動における国際規格の使用に関する規則は含まれていません。それも扱ってないよ
- 地域または国家規格を国際規格として採用すること、
- 地域または国の基準を他の地域または国の基準として採用する、
- 地域標準を国家標準として採用する、または
- 技術的規制における、または技術的規制の採用。
0.1 This part of ISO/IEC Guide 21 provides the methods for adoption of International Standards as regional or national standards, and includes a system for indicating the degree of correspondence so as to promote coherence in the way regional or national standards bodies adopt International Standards and indicate the degree of correspondence with International Standards. Methods for the adoption of International Deliverables other than International Standards (such as Technical Specifications, Publicly Available Specifications, Technical Reports, Guides, Technology Trend Assessments, Industry Technical Agreements, International Workshop Agreements) are given in ISO/IEC Guide 21-2. Greater uniformity in the indication of both correspondence and deviations among countries will aid communication, avoid confusion and facilitate trade.
0.2 International Standards are widely adopted at the regional or national level and applied by manufacturers, trade organizations, purchasers, consumers, testing laboratories, authorities and other interested parties. Since these standards generally reflect the best experience of industry, researchers, consumers and regulators worldwide, and cover common needs in a variety of countries, they constitute one of the important bases for the removal of technical barriers to trade. This has been explicitly acknowledged in the Agreement on Technical Barriers to Trade of the World Trade Organization (WTO TBT Agreement).
It is important that every effort be made to adopt and use International Standards as regional or national standards and, consequently, to withdraw conflicting regional or national standards as soon as practicable for the reasons mentioned above. Only by developing a global approach can the benefits of standardization be fully realized. However, full adoption may not be practicable in all cases for reasons such as regional or national security, protection of human health or safety, or protection of the environment, or because of fundamental climatic, geographical or technological problems. The WTO TBT Agreement recognizes that these are legitimate reasons for regional or national deviations.
0.3 The adoption of an International Standard as a regional or national standard will be extremely difficult if the regional or national rules or traditions concerning structure and layout of regional or national standards differ from those of the standard being adopted. It is therefore recommended to apply, as far as possible, the ISO/IEC Directives, Part 2, for the preparation of regional and national standards.
Even for the cases referred to in 0.2, every effort should be made to reduce the deviations to a rational minimum. Moreover ここで, deviations from International Standards exist, it is important to identify the deviations clearly and to state the reasons for the deviations. If International Standards are adopted only by means of a re-edited version, it is extremely difficult to identify the technical deviations owing to the presentation differences (that is differences in the structure and wording) of the original standard. On the other hand, a clearly identified deviation will have a tendency to disappear because as long as it remains visible, the question as to whether it is still necessary will arise repeatedly, while a hidden deviation may not disappear even when no longer justified.
0.4 It is recommended that as much information as possible be given about the correspondence of regional or national standards that adopt International Standards (or are based on them). This information should be displayed in a prominent place on the regional or national standard (preferably on the title page and in the foreword), in standards lists, catalogues, year-books and any other media for retrieval purposes. When quoting an International Standard, at least its number and date of publication should be given. If a regional or national standard does not exist materially (for example, if the International Standard has been adopted by the endorsement method), this information about correspondence should be given in standards listing media as mentioned above.
0.5 Although the scope of this part of ISO/IEC Guide 21 covers only the adoption of International Standards as regional or national standards, the methods of adoption described and the degrees of correspondence may also be applied to the adoption of regional or national standards by other regional or national standards.
0.6 Attention is drawn to the requirements for copyright, copyright exploitation rights and sales of ISO and IEC publications stated in relevant ISO and IEC rules and policy documents.
1 Scope
This part of ISO/IEC Guide 21 provides methods for the following:
- a) determination of the degree of correspondence between regional or national standards and relevant International Standards (Clause 4);
- b) adoption of International Standards as regional or national standards (Clause 5);
- c) indication of technical deviations which would facilitate immediate recognition of any deviation (Clause 6);
- d) numbering of regional or national standards that are identical adoptions of International Standards (Clause 7);
- e) indication of the degree of correspondence between the regional or national standard and the International Standard (Clause 8).
This part of ISO/IEC Guide 21 does not contain any rules for the use of an International Standard in production, trade, legislation or similar activities. It also does not deal with
- adoption of regional or national standards as International Standards,
- adoption of regional or national standards as other regional or national standards,
- adoption of regional standards as national standards, or
- adoption in or of technical regulations.