この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
ISO/IEC 19788 シリーズの主な目的は、
- 学習リソースを記述するために必要なデータ要素の識別と仕様に対する標準ベースのアプローチを提供することによる、学習リソースの記述、および
- たとえば、学習者、インストラクター、または自動化されたソフトウェア プロセスによる、学習リソースの検索、発見、取得、評価、および使用。
ISO/IEC 19788 シリーズの主な目的は、学習リソースの説明のためにメタデータ要素とその属性を指定することです。これには、データ要素の識別とその属性の仕様を管理する規則が含まれます。
ISO/IEC 19788 は、学習リソースおよび学習リソースに直接関連するリソースの説明のためのデータ要素を提供します。
ISO/IEC 19788 は、学習リソースの記述の仕様に関する原則、規則、および構造を提供します。それは、データ要素の属性と、それらの使用を管理する規則を識別および指定します。 ISO/IEC 19788-1 で述べられている主要な原則は、グローバルな視点から多言語および文化的適応性要件をサポートすることを目的として、ユーザー要件主導のコンテキストによって通知されます。
ISO/IEC 19788-1 は情報技術に中立であり、ISO/IEC 19788 の後続の部分の開発に適用される一連の共通アプローチ、つまり方法論と構造を定義します。
ISO/IEC 19788-1 (MLR フレームワーク) の概要では、「ISO/IEC 19788 は、IEEE 1484.12.1-2002 [… ]」。
このドキュメントは、IEEE 1484.12.1-2002 (LOM) から ISO/IEC 19788 シリーズへの (部分的な) 移行パスのベスト プラクティスを設定することを目的としています。
このドキュメントでは、MLR アプリケーション プロファイルは提供しませんが、LOM から MLR へのクロスウォークのルールとヒューリスティックを提供します。 MLR はドメインおよびコドメインとしてのリソース クラスの使用を含む他の多くの機能を提供するため、独自の MLR アプリケーション プロファイルを開発したい組織は、すべての MLR の特殊性から十分に利益を得るために、公開されているすべてのタイプ 1 部分 (データ要素を指定) を確認する必要があります。 . MLR アプローチは、MLR アプリケーション プロファイルとは無関係に使用できます。
この作業は、ISO/IEC 19788 タイプ 1 パート (データ要素の指定) に記載されている LOM から MLR への横断歩道テーブルに部分的に基づいており、既に公開されているか準備中です。 ISO/IEC 19788 の新しい部分が開発されると、このドキュメントは更新されて、「分類のためのデータ要素」の部分など、利用可能になった新しいデータ要素の仕様が反映されます。
このドキュメントは、膨大な数の集約および単純な LOM データ要素を MLR で表現する方法を示しています。
ISO/IEC 19788 シリーズと IEEE 1484.12.1-2002 (LOM) には多くの違いがあります。 MLR アプローチがリソース クラスとプロパティに基づくフラット データ モデルに基づいているのに対し、LOM は階層データ モデル (カテゴリ、集計、および単純なデータ要素) を使用します。
LOM 集約または単純なデータ要素に対応する MLR データ要素は、MLR抽象構文(ISO/IEC 19788-1:2011, 7.1 を参照) を使用して表現され、ISO に従って MLR データ要素の RDF 表現に Turtle具象構文を使用します。/IEC 19788-7 (バインディング)
この LOM から MLR へのクロスウォークでは、MLR抽象構文と Turtle具象構文の両方で、MLR リテラル値を LOM 集合データ要素と LOM 語彙データ型項目に関連付ける必要があります。これらのリテラルは、(言語学的に) 構造化された MLR 文字列として構築されます。
以下にいくつかの例を示します。
- 「1.1 Identifier」（「1.1.1 Catalog」および「1.1.2 Entry」サブ要素を含む）、「3.1 Identifier」（「3.1.1 Catalog」および「3.1.2 Entry」サブ要素を含む）に関連するおよび「7.2.1 識別子」(「7.2.1.1 カタログ」および「7.2.1.2 エントリ」サブ要素を含む) 集約 LOM データ要素は、次のような構造化された MLR 文字列 を使用できます。
- ( カタログ: URI, エントリ: urn:isbn:84-7432-834-9)
- （ カタログ： ISBN-10, エントリー： 0-262-68093-9）
LOM 語彙データ型アイテムに関連して、次のような構造化された MLR 文字列を使用できます。
- ( ソース: LOMv1.0 、値: 作成者)
- ( ソース: LOMFRv1.0, 値 : 能力レベル)
- ( ソース: http://www.normetic.org/vdex/typeressourcev1_2.xml 、
値 : シナリオ教育)
LOM インスタンスの例については、Annex B および Annex C を参照してください。このドキュメントで使用されている構造化された MLR 文字列の詳細なプレゼンテーションについては、Annex D を参照してください。
Introduction
The primary purpose of ISO/IEC 19788 series is to facilitate
- the description of a learning resource by providing a standards-based approach to the identification and specification of data elements required to describe a learning resource, and
- the search, discovery, acquisition, evaluation, and use of learning resources, for instance by learners, instructors or automated software processes.
The primary purpose of ISO/IEC 19788 series is to specify metadata elements and their attributes for the description of learning resources. This includes the rules governing the identification of data elements and the specification of their attributes.
ISO/IEC 19788 provides data elements for the description of learning resources and resources directly related to learning resources.
ISO/IEC 19788 provides principles, rules and structures for the specification of the description of a learning resource; it identifies and specifies the attributes of a data element as well as the rules governing their use. The key principles stated in ISO/IEC 19788-1 are informed by a user requirements-driven context with the aim of supporting multilingual and cultural adaptability requirements from a global perspective.
ISO/IEC 19788-1 is information technology neutral and defines a set of common approaches, i.e. methodologies and constructs, which apply to the development of the subsequent Parts of ISO/IEC 19788
The introduction to ISO/IEC 19788-1 (MLR Framework) states “ISO/IEC 19788 aims to specify data elements relating to learning resources to be expressed in a range of established formats, providing optimal compatibility with IEEE 1484.12.1-2002 […]”.
This document aims at setting best practices for a (partial) migration path from the IEEE 1484.12.1-2002 (LOM) to the ISO/IEC 19788 series.
This document does not provide a MLR application profile, but rules and heuristics for a crosswalk from the LOM to MLR. As MLR provides many other features, including the use of resource classes as domain and codomain, organizations that want to develop their own MLR application profile should instead review all published Type 1 parts (specifying data elements) in order to fully benefit from all MLR particularities. The MLR approach can be used independently of any MLR application profile.
This work is partly based on the LOM to MLR crosswalk tables appearing in ISO/IEC 19788 Type 1 parts (specifying data elements) that are already published or in preparation. As new parts of ISO/IEC 19788 are developed, this document will be updated to reflect the new data element specifications made available, such as a possible part “Data elements for Classifications”.
This document illustrates how a significant number of aggregate and simple LOM data elements can be expressed in MLR.
There are many differences between the ISO/IEC 19788 series and the IEEE 1484.12.1-2002 (LOM). Whereas the MLR approach is based on a flat data model based on resource classes and properties, the LOM uses a hierarchical data model (categories, aggregate and simple data elements).
The MLR data elements corresponding to LOM aggregate or simple data elements are expressed using the MLR abstract syntax (see ISO/IEC 19788-1:2011, 7.1) and using the Turtle concrete syntax for the RDF representation of the MLR data elements as per ISO/IEC 19788-7 (Bindings).
For this LOM to MLR crosswalk, for both the MLR abstract syntax and the Turtle concrete syntax, there is a need to associate a MLR literal value to some LOM aggregate data elements and to LOM Vocabulary datatype items. Those literals are constructed as (linguistic) structured MLR strings.
Some examples are as follows.
- Related to the “1.1 Identifier” (with “1.1.1 Catalog” and “1.1.2 Entry” sub-elements), “3.1 Identifier” (with “3.1.1 Catalog” and “3.1.2 Entry” sub-elements) and “7.2.1 Identifier” (with “7.2.1.1 Catalog” and “7.2.1.2 Entry” sub-elements) aggregate LOM data elements one may use structured MLR strings such as:
- ( catalog: URI, entry: urn:isbn:84-7432-834-9)
- ( catalog: ISBN-10, entry: 0-262-68093-9)
Related to LOM Vocabulary datatype items, one may use structured MLR strings such as:
- ( source: LOMv1.0 , value: creator)
- ( source: LOMFRv1.0, valeur: niveau de compétence)
- ( source: http://www.normetic.org/vdex/typeressourcev1_2.xml ,
value : scénario pédagogique)
For LOM instance examples, see Annex B and Annex C. For a detailed presentation of structured MLR strings as used in this document, see Annex D.