この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
導入
この文書の主な目的は、機械の開発中に人間工学的側面に関する決定のための全体的なフレームワークとガイダンスを設計者に提供し、意図された用途に対して安全な機械の設計を支援することです。 ISO 12100:2010, 6.2.8 で述べられているように、設計において人間工学的原則に従わない場合、機械が対象ユーザーの能力やスキルに不適切に適応し、その結果ユーザーの健康や安全が危険にさらされる可能性があります。
ISO 12100 では、リスクを軽減するための反復プロセスについて説明しています。この文書では、機械の安全性に影響を与える主な人間工学的要因について説明し、それらをこの設計プロセスに組み込むためのフレームワークを提供します。
精神的（認知的）側面も考慮する必要があります。たとえば、不適切な方法で操作されたり、制御装置が明確に識別できない機械は、人的ミスを引き起こす可能性があります。
この文書は、機械設計のコンテキスト内で人間工学標準を効果的に使用するためのガイドを目的としています。
この文書は、人間工学と機械の標準作成者が ISO Guide 78 で指定された構造を組み込むのに役立ちます。
Introduction
The primary purpose of this document is to provide designers with an overall framework and guidance for decisions about ergonomic aspects during the development of machinery, to help them design machines that are safe for their intended use. As mentioned in ISO 12100:2010, 6.2.8, failure to follow ergonomic principles in design can result in the inadequate adaptation of machines to the capacities and skills of the intended user population and hence place their health or safety at risk.
ISO 12100 describes an iterative process to reduce risks. This document describes the main ergonomic factors influencing the safety of machinery and gives a framework for incorporating them into this design process.
Mental (cognitive) aspects are also to be considered. For example, machines which are operated in an inappropriate manner or whose control devices are not clearly identifiable can lead to human error.
This document is intended to guide users to make effective use of ergonomics standards within the context of machinery design.
This document will help both ergonomics and machinery standards writers to incorporate the structure specified in ISO Guide 78.