※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令Part 2 部に規定されている規則に従って草案されています。
技術委員会の主な任務は、国際規格を作成することです。技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
他の状況、特にそのような文書が市場で緊急に必要とされている場合、技術委員会は他の種類の文書を公開することを決定する場合があります。
- ISO 公開仕様書 (ISO/PAS) は、ISO 作業グループ内の技術専門家間の合意を表し、投票を行った親委員会のメンバーの 50% 以上によって承認された場合に出版が認められます。
- ISO 技術仕様 (ISO/TS) は技術委員会のメンバー間の合意を表し、投票を行った委員会メンバーの 2/3 によって承認された場合に出版が認められます。
ISO/PAS または ISO/TS は 3 年後に再検討され、さらに 3 年間承認されるか、改訂されて国際規格となるか、または撤回されるかが決定されます。 ISO/PAS または ISO/TS が確認された場合は、さらに 3 年後に再度審査され、その時点で国際規格に変換するか、撤回する必要があります。
この文書の要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、かかる特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。
ISO/TS 10832 は、技術委員会 ISO/TC 190, 土壌品質、小委員会 SC 4, 生物学的方法によって作成されました。
ISO/TS 10832:2009 の修正版には次の修正が含まれています。
- 第 1 項の最終行：「混合」を「混合物およびスラッジ」に変更しました。
- 3.12 項: 「質量分率」という用語は「阻害濃度」に変更され、記号w x は IC x に変更されました。定義内の「質量分率」は「濃度」に変更されました。注記が追加されました。
- さらに、第 4.1 項、第 6 項、第 7.4 項、第 8.1 項および第 8.2 項、ならびに附属書 B, C, および D では、「質量分率」が「濃度」または「阻害濃度」に変更されました。 4.1, 5., 8.1 および付録 C では、記号w x IC x に変更されました (または記号w 50が IC 50に変更されました)
- 5.2.4 項: 最後の文が変更されました。
- 5.3 節の最初の行:「the」が削除されました。
- 5.5 節、図 1 a): 図は置き換えられました。
- 5.6.5 項: 「細かい」が「薄い」に変更されました。
- 7.1.2 項: 最後の行が変更されました。
- サブ条項 7.2.2, 7.2.3, 7.2.4, 7.2.5: 最後の 2 つの文が変更されました。
- 7.3 項: 最初の行が変更されました。図 2 では、「ペトリ皿」を「ペトリ皿」に変更しました。
- 7.3.4 節の 3 行目と 4 行目：「アッセイ」を「テスト」に、「保持」を「保持」に変更しました。
- 7.4.1 項のタイトルと最終行:「アッセイ」が「テスト」に変更されました。
- 7.4.2 項: タイトルが変更されました。
- サブ条項 7.6: タイトルと最後の 2 つの文が変更されました。
- 8.1 項: 最初の文が変更されました。
- 8.2 項が変更されました。
- 9 節: 2 行目と 4 行目が変更されました。最後の文は 5.4 に転送されました。
- 第 10 条: b) および c) の項目が変更されました。
- 付録 B: タイトルが変更されました。表B.1では、「アッセイ」を「テスト」に変更し、「mg/kg」を「mg kg -1 」に変更した。
- 付録 C: 表 C.1 の「mg/kg」は「mg kg -1 」に変更されました。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
In other circumstances, particularly when there is an urgent market requirement for such documents, a technical committee may decide to publish other types of document:
- an ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS) represents an agreement between technical experts in an ISO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members of the parent committee casting a vote;
- an ISO Technical Specification (ISO/TS) represents an agreement between the members of a technical committee and is accepted for publication if it is approved by 2/3 of the members of the committee casting a vote.
An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed after three years in order to decide whether it will be confirmed for a further three years, revised to become an International Standard, or withdrawn. If the ISO/PAS or ISO/TS is confirmed, it is reviewed again after a further three years, at which time it must either be transformed into an International Standard or be withdrawn.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/TS 10832 was prepared by Technical Committee ISO/TC 190, Soil quality, Subcommittee SC 4, Biological methods.
The corrected version of ISO/TS 10832:2009 incorporates the following corrections.
- Clause 1, last line: “mix” was changed to “mixture and sludge”.
- Subclause 3.12: the term “mass fraction” was changed to “inhibition concentration” and the symbol wx was changed to IC x ; “mass fraction” was changed to “concentration” in the definition; a note was added.
- In addition, “mass fraction” was changed to “concentration” or “inhibition concentration” in 4.1, Clause 6, 7.4, 8.1 and 8.2 as well as in Annexes B, C and D; the symbol wx was changed to IC x (or the symbol w50 was changed to IC50) in 4.1, 5.4 (modified), 8.1 and in Annex C.
- Subclause 5.2.4: the last sentence was changed.
- Subclause 5.3, first line: “the” was deleted.
- Subclause 5.5, Figure 1 a): the figure was replaced.
- Subclause 5.6.5: “fine” was changed to “thin”.
- Subclause 7.1.2: the last line was changed.
- Subclauses 7.2.2, 7.2.3, 7.2.4, 7.2.5: the last two sentences were changed.
- Subclause 7.3: the first line was changed. In Figure 2, “Petri dish” was changed to “Petri plate”.
- Subclause 7.3.4, 3rd and 4th lines: “assay” was changed to “test” and “retention” was changed to “holding”.
- Subclause 7.4.1, title and last line: “assay” was changed to “test”.
- Subclause 7.4.2: the title was changed.
- Subclause 7.6: the title and the last two sentences were changed.
- Subclause 8.1: the first sentence was changed.
- Subclause 8.2 was changed.
- Clause 9: the 2nd and 4th lines were changed. The last sentence was transferred to 5.4.
- Clause 10: Items b) and c) were changed.
- Annex B: the title was changed. In Table B.1, “assay” was changed to “test” and “mg/kg” was changed to “mg·kg−1”.
- Annex C: in Table C.1, “mg/kg” was changed to “mg·kg−1”.