この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
この技術仕様は、図 1 に示すように、LNG 供給施設と受入船との間のインターフェースを含む、LNG バンカリング施設の設計と運用の最小要件に関するガイダンスを提供します。
この技術仕様は、オペレーターと乗組員の能力トレーニング、LNG 燃料補給作業中の船員と燃料補給担当者の役割と責任、および LNG 燃料船の安全な LNG 燃料補給作業を確保するために必要な機器の機能要件に関する要件と推奨事項を提供します。
この技術仕様は、海上および内陸貿易船の両方の燃料補給に適用されます。これは、図 1 に示され、箇条 4 で説明されているように、陸上または船舶の LNG 供給施設からの LNG バンカリングをカバーし、不活性化、ガス供給、冷却、および積み込みなどの必要なすべての操作に対処します。
図 1 —燃料補給施設と供給/受入施設の間のインターフェース
燃料として使用するために船上で LNG を積み込んで貯蔵するためのコンテナ、トレーラー、または同様のものなどのポータブル貯蔵タンクの使用は、この技術仕様の一部ではありません。
1 Scope
This Technical Specification gives guidance on the minimum requirements for the design and operation of the LNG bunkering facility, including the interface between the LNG supply facilities and receiving ship as shown in Figure 1.
This Technical Specification provides requirements and recommendations for operator and crew competency training, for the roles and responsibilities of the ship crew and bunkering personnel during LNG bunkering operations, and the functional requirements for equipment necessary to ensure safe LNG bunkering operations of LNG fuelled ships.
This Technical Specification is applicable to bunkering of both seagoing and inland trading vessels. It covers LNG bunkering from shore or ship LNG supply facilities, as shown in Figure 1 and described in Clause 4, and addresses all operations required such as inerting, gassing up, cooling down, and loading.
Figure 1—Interfaces between bunkering facility and supply/receiving facilities
The use of portable storage tanks such as containers, trailers, or similar to load and store LNG on board ships to be used as fuel is not part of this Technical Specification.