この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
導入
完全に無人船や自律型船など、高度に自動化された船は、従来の船とは大きく異なる特性を持つ複雑なシステムの一部です。この地域はまだ開発中であり、今後何年もその状態が続くでしょう。これは、高度に自動化された船舶の研究、設計、および最終的な使用に使用される概念とオブジェクトについて、調和がとれた可能な限り一貫した語彙と関連定義が必要であることを意味します。これを提供することがこの文書の目的です。この分野が発展していることを認識し、この文書は国際標準ではなく技術仕様として発行されています。
第 3 条には語彙の定義が含まれており、次の部分に分かれています。
3.1, 一般用語: 自律船システムに関連する主な概念。
3.2, 自律型船舶システムのコンポーネントに関連する用語: 必要な船外サポートを含む、自律型船舶システムの主要コンポーネントを定義します。付録 A では、自律船システムが対話する必要がある可能性のあるこれらのコンポーネントおよびその他のエンティティについて、より広範で非公式な概要を示します。リモート コントロール センター (RCC) も自律船舶システム コンポーネントの一部ですが、3.1 で定義されていることに注意してください。
3.3, 運用に関連する用語: この副節には、船舶の運用戦略、人間と自動化の間の責任分担、および対応するシステム設計要件の側面を説明するために使用できる語彙が含まれています。付録 B では、これらの概念のいくつかについて、より広範で有益な概要が説明されています。
3.4, オペレーター制御モードに関連する用語: オペレーター制御モード (3.3.2) の特定のモードを定義します。
Introduction
Highly automated ships, including fully uncrewed and/or autonomous ships, are part of complex systems that have properties that are very different from conventional ships. This area is still under development and will remain so for many years to come. This means that there is a need for a harmonized and as consistent as possible vocabulary and related definitions for the concepts and objects that are used in the research on, design of and the eventual use of highly automated ships. It is the intention of this document to provide this. Recognizing that the area is developing, this document is published as a technical specification rather than an international standard.
Clause 3 contains the definitions of the vocabulary and is divided into the following parts.
3.1, General terms: the main concepts related to autonomous ship systems.
3.2, Terms related to autonomous ship system components: defining the main components of the autonomous ship system, including required off-ship support. Annex A gives a more extensive and informal overview of these components as well as other entities that the autonomous ship system may have to interact with. Note that the Remote Control Centre (RCC) is also part of the autonomous ship system components, but is defined in 3.1.
3.3, Terms related to operations: this subclause contains vocabulary that can be used to describe aspects of the ship's operational strategies, division of responsibilities between humans and automation, and corresponding system designs requirements. Annex B gives a more extensive and informative overview of some of these concepts.
3.4, Terms related to operator control modes: defining specific modes for operator control mode (3.3.2).