この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
エレベーター業界はますます国際化が進んでおり、その結果、多くの現地規格が合理化され、国際規格との調和が図られています。 ISO 8100-1 および ISO 8100-2 は、世界の多くの地域の要件に対応しています。ただし、北米や日本などの世界の地域には、ISO 8100-1 や ISO 8100-2 とは特定の規範的要件が異なる規格が適用されています。
この文書は、それぞれ ASME A17.1/CSA B44 および JIS A 4307-1/JIS A 4307-2 の要件との同等性を達成するために、ISO 8100-1 および ISO 8100-2 と組み合わせて使用する必要がありここで, ASME A17.1/CSA B44 および JIS A 4307-1/JIS A 4307-2 の範囲は、ISO 8100-1 および ISO 8100-2 の範囲と一致します。 ISO 8100-1 および ISO 8100-2 の範囲外の機器については、この文書では扱いません。 ISO 8100-1 および ISO 8100-2 の範囲は油圧リフトだけでなく電動リフトも対象としていますが、この文書では電動リフトのみを取り上げています (家庭用リフトを除く)この文書の将来の版では、油圧リフト、家庭用リフト、および電気リフトについても取り上げる予定です。
この文書は、ISO 8100-1 および ISO の特定の条項に加えて、またはその代わりに使用される要件について、ASME A17.1/CSA B44 または JIS A 4307-1/JIS A 4307-2 のセクションおよび要件番号を特定します。 8100-具体的な要求事項の内容は、ASME A17.1/CSA B44およびJIS A 4307-1/JIS A 4307-2に公表されています。
この文書は、ASME A17.1/CSA B44, 日本の建築基準法 (BSLJ)、または JIS A 4307-1/JIS A 4307-2 に代わるものではなく、これらの規格の要件を評価または解釈するものではありません。特定の管轄区域で施行されている実際の要件に従うのはユーザーの責任です。
さらに明確にするために、さまざまな規格には違いが存在しますが、同じ範囲をカバーする規格が別の規格よりも優れていることを意味するものではないことを強調します。
将来的には、徐々に差を縮めていきたいと考えています。これに関連して、第 4 項の表は、収束プロセスの相違点の概要として機能します。
ISO 8100-2X シリーズは、リフトの安全要件に対するパフォーマンスベースのアプローチを提供します。 ISO 8100-1 および ISO 8100-2 は、リフトに関する詳細な規範的安全要件を規定しており、これは ISO 8100-2X シリーズ、特に ISO 8100-20 の適用に役立ちます。
Introduction
The elevator industry has become increasingly international in nature resulting in the rationalization of many local standards and their harmonization with international Standards. ISO 8100-1 and ISO 8100-2 address the requirements in many parts of the world. However, there are standards applicable in regions of the world such as North America and Japan that have differences in specific prescriptive requirements from those in ISO 8100-1 and ISO 8100-2.
This document needs to be used in combination with ISO 8100-1 and ISO 8100-2 for the purpose of achieving equivalency with the requirements of ASME A17.1/CSA B44 and JIS A 4307-1/JIS A 4307-2 respectively ここで, the scopes of ASME A17.1/CSA B44 and JIS A 4307-1/JIS A 4307-2 coincide with the scope of ISO 8100-1 and ISO 8100-2. Equipment outside of the scope of ISO 8100-1 and ISO 8100-2 is not addressed in this document. While the scope of ISO 8100-1 and ISO 8100-2 addresses electric as well as hydraulic lifts, this document only addresses electric lifts (except home lifts). Future editions of this document will address hydraulic lifts, home lifts, as well as, electric lifts.
This document identifies section and requirement numbers from ASME A17.1/CSA B44 or JIS A 4307-1/JIS A 4307-2 for requirements to be used in addition to, or in place of, specific clauses in ISO 8100-1 and ISO 8100-2. The content of the specific requirements is published in ASME A17.1/CSA B44 and JIS A 4307-1/JIS A 4307-2.
This document is not a substitute for ASME A17.1/CSA B44 or the Building Standard Law of Japan (BSLJ) or JIS A 4307-1/JIS A 4307-2 and it does not evaluate or interpret requirements in those standards. It is the responsibility of the user to comply with the actual requirements in force in the particular jurisdictions.
As a further clarification, it is emphasized that, although differences exist in the various standards, it does not imply that any standard is superior to another standard covering the same scope.
In the future, the intention is to reduce differences in a gradual manner. In this context the tables in Clause 4 will serve as a summary of areas of difference for the convergence process.
The ISO 8100-2X series provides a performance-based approach for safety requirements of lifts. ISO 8100-1 and ISO 8100-2 provide detailed prescriptive safety requirements for lifts, which can assist with the application of the ISO 8100-2X series, especially ISO 8100-20.