※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
ISO 10241 のこの部分は、他の文化的および言語環境への標準化された用語項目の導入、特に地域および国の標準化団体による国際標準化された用語項目の採用に取り組んでいます。このプロセスで考慮すべき主要な問題に対処するための原則とガイドラインを確立します。
また、標準化団体を採用する際に発生する問題の例とその解決策も示します。
- 国際的に標準化された用語エントリを採用し、
- 採用標準化団体の概念システムを国際的に標準化された概念システムと整合させる。
- 国際的に標準化された用語項目への追加または補足として、標準化された用語項目を作成します。
1 Scope
This part of ISO 10241 addresses the introduction of standardized terminological entries into other cultural and linguistic environments, and in particular the adoption of internationally standardized terminological entries by regional and national standardizing bodies. It establishes principles and guidelines for dealing with the key issues to be considered in this process.
It also provides examples of, and solutions to, problems that occur when the adopting standardizing body
- adopts internationally standardized terminological entries,
- aligns the concept systems of the adopting standardizing body with internationally standardized concept systems, and
- prepares standardized terminological entries as additions or supplements to internationally standardized terminological entries.