この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
多くの産業の労働者の健康は、溶接および関連プロセスによって生成される浮遊粒子 (溶接ヒューム) および溶接関連作業 (研削など) によって生成されるその他の浮遊粒子への吸入による曝露によって危険にさらされています。産業衛生士やその他の公衆衛生専門家は、これらの有害物質への労働者の曝露を制御するために講じられた対策の有効性を判断する必要があり、これは一般に個人の曝露測定によって達成されます。
ISO 10882 のこの部分は、作業者の呼吸ゾーンでの個人のばく露測定を行う目的で、溶接関連作業によって生成された溶接ヒュームおよび浮遊粒子のサンプリング方法を指定しています。職場での健康と安全に関係する機関、産業衛生士およびその他の公衆衛生の専門家、溶接および関連プロセスの産業ユーザーとその労働者、および分析研究所に利益をもたらすことを意図しています。
ISO 10882 のこの部分の起草では、その条項の実行と得られた結果の解釈は、適切な資格と経験を持つ人々に委ねられていると想定されています。
Introduction
The health of workers in many industries is at risk through exposure by inhalation to airborne particles generated by welding and allied processes (welding fume) and other airborne particles generated by welding-related operations, e.g. grinding. Industrial hygienists and other public health professionals need to determine the effectiveness of measures taken to control workers' exposure to these harmful substances and this is generally achieved by making personal exposure measurements.
This part of ISO 10882 specifies a sampling method for welding fume and airborne particles generated by welding-related operations for the purpose of making personal exposure measurements in the operator's breathing zone. It is intended to be of benefit to: agencies concerned with health and safety at work, industrial hygienists and other public health professionals, industrial users of welding and allied processes and their workers, and analytical laboratories.
It has been assumed in the drafting of this part of ISO 10882 that the execution of its provisions, and the interpretation of the results obtained, is entrusted to appropriately qualified and experienced people.