この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の作成に使用される手順と、そのさらなる保守を目的とした手順は、ISO/IEC 指令Part に記載されています。特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令Part の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)
この文書の要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、かかる特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。文書の作成中に特定された特許権の詳細は、序論および/または受け取った特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を参照)
本書で使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、推奨を構成するものではありません。
規格の自主的な性質、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および貿易の技術的障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) 原則への ISO の準拠に関する情報については、次の資料を参照してください。次の URL: www.iso.org/iso/foreword.html
この文書は ISO/TC 8 技術委員会「船舶および海洋技術」によって作成されました。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 11711-1:2013) を廃止し、置き換えます。
前版との主な変更点は以下の通りです。
- 以前の版では、バラスト水の代表的なサンプルを収集するために必要な装置については言及されておらず、収集後のサンプルの取り扱いや分析の手順も提供されていませんでした。したがって、ISO 11711-1 のこの第 2 版は、ISO 11711 シリーズの他の 2 つのパートで補完されることを目的としています。
- 前の版では、「サンプル ポート」の設計に関するガイダンスが提供されました。それらは現在「サンプルプローブ」として知られています。
- この版では、前の版で発生した問題が明確になり、追加情報が提供されます。
- 半永久的に取り付けられたプローブは、パイプ内に過剰な生物汚れや腐食がある場合、船舶の運航に危険を及ぼす可能性があります。
- 初版には、複数の利用可能なサンプル プローブ構成とインストール方法を可能にするのに十分な詳細が含まれていませんでした。
エンドユーザーは現在、ISO 11711 シリーズの各部分で扱われています。たとえば、この文書は、サンプリングのためにメインバラストパイプにアクセスする船主、設計者、乗組員を対象としています。 ISO 11711-2 は港湾管理またはその他のサンプリング当事者を対象としています。将来のPart 、サンプルを分析する担当者を対象としています。
ISO 11711 シリーズのすべての部品のリストは、ISO の Web サイトでご覧いただけます。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html .
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 8, Ships and marine technology.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11711-1:2013), which has been technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
- The previous edition did not address apparatus needed to collect representative samples of ballast water, nor did it provide procedures for handling or analysing the samples after they have been collected. Accordingly, this second edition of ISO 11711-1 is intended to be complemented with other two Parts in the ISO 11711 series.
- The previous edition provided guidance on the design of"sample ports;" they are now known as"sample probes."
- This edition clarifies issues encountered with the previous edition and provides additional information:
- A semi-permanently installed probe could become hazardous to ship operations if there is excessive bio-fouling in or corrosion of the pipe.
- The first edition did not contain sufficient details to allow for multiple available sample probe configurations and installation methods.
The end user is now addressed in each of the parts of the ISO 11711 series. For example, this document is intended for ship owners, designers and crew for accessing the main ballast pipe for sampling; ISO 11711-2 is intended for port state control or other sampling parties; a future Part will be intended for personnel analysing the samples.
A list of all the parts in the ISO 11711 series can be found on the ISO website.