この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
導入
この文書は、船員およびその他の関係者に対し、排出前にバラスト水排出配管からバラスト水の代表的なサンプルを採取するために必要な設計、設置および手順に関するガイダンスを提供します。 ISO 11711-1 は、サンプリング チームが使用するサンプリング装置から独立した船上のバラスト配管と継手の配置を定義しています。 ISO 11711-2 1 は、船上でサンプルを収集して処理するために必要なサンプリング装置の選択と使用に関するガイダンスを提供します。これらの概念を図 1 に示します。将来のパートでは、サンプルを分析し、バラスト水排出規制への準拠を判断するための方法論を提供します。
サンプリングは、バラスト水処理装置の設置または評価時、定期的なバラスト水排出評価時、または排出されるバラスト水の港湾管理検査時などに、バラスト水が規制排出基準に準拠しているかどうかを判断することを目的としています。
ISO 11711 シリーズが提供するサンプリング ガイダンスは、国際海事機関 (IMO) D-2 排出基準の要件に準拠したバラスト排出配管内の微生物数の測定をサポートすることを目的としています。このような測定には、代表的なサンプルの収集と分析が必要です。つまり、サンプルの構成は、サンプル収集期間中にバラストパイプ内を流れる水の代表となります。
ISO 11711 シリーズによって提供されるガイダンスは、バラスト排出パイプ内の乱流に対してのみ有効です。適切なサンプルプローブの選択と代表的なサンプリング制約を満たすサンプル流量の制御については、ISO 11711-2 で説明されます。
図1 — ISO 11711-1およびISO 11711-2の範囲の図解
Key
| 1 | サンプル収集装置のバルブ | 6 | サンプルサンプル |
| 2 | サンプルポートアクセスフランジ | 7 | サンプル水の流れ |
| 3 | サンプルポートバルブ | 8位 | バラスト水の流れ |
| 4 | サンプルポート | 9 | サンプル収集装置 |
| 5 | バラストメインパイプ | ||
| ISO 11711-1 – バラスト水サンプルポート – 取り付けの手配 | |||
| ISO 11711-2 – 船上バラスト水のサンプリングとサンプル処理 |
注 1図の縮尺は正確ではありません。
注 2この図は、バラストの主流に対して垂直に配置されたサンプルポートを示しています。
Introduction
This document provides guidance to shipboard personnel and other concerned parties on designs, installations and procedures required to obtain representative samples of ballast water from the ballast water discharge piping prior to discharge. ISO 11711-1 defines arrangements for shipboard ballast piping and fittings that are independent of the sampling apparatus used by sampling teams. ISO 11711-2 1 will provide guidance on the selection and use of sampling apparatus needed to collect and process the samples on board the vessel. These concepts are illustrated in Figure 1. A future part will provide methodologies to analyse the samples and determine compliance with ballast water discharge regulations.
Sampling is intended to determine whether ballast water is in compliance with regulatory discharge standards, such as during the installation or evaluation of ballast water treatment equipment, periodic ballast water discharge assessments or during a port state control inspection of the ballast water being discharged.
The sampling guidance provided by the ISO 11711 series is intended to support measurement of organism counts in ballast discharge piping consistent with the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) D-2 discharge standard. Such measurement requires the collection and analysis of representative samples, i.e. the makeup of the sample is representative of the water flowing in the ballast pipe over the period of sample collection.
The guidance provided by the ISO 11711 series is valid only for turbulent flows within the ballast discharge pipe. Selecting appropriate sample probes and controlling sample flows to meet representative sampling constraints will be discussed in ISO 11711-2.
Figure 1 — Illustration of the Scopes of ISO 11711-1 and ISO 11711-2
Key
| 1 | sample collection device valve | 6 | sample probe |
| 2 | sample port access flange | 7 | sample water flow |
| 3 | sample port valve | 8 | ballast water flow |
| 4 | sample port | 9 | sample collection device |
| 5 | ballast main pipe | ||
| ISO 11711-1 – BALLAST WATER SAMPLE PORT - FITTING ARRANGEMENTS | |||
| ISO 11711-2 – ON-BOARD BALLAST WATER SAMPLING AND SAMPLE PROCESSING |
NOTE 1 Figure not to scale.
NOTE 2 The figure shows a sample port arranged perpendicular to the main ballast flow.