ISO 13574:2015 工業炉および関連する処理装置—用語, 語彙

この規格プレビューページの目次

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。

2 用語と定義

以下の分類は典型的な例としてのみ与えられており、すべての TPE が対象となるこの国際規格に対する制限と見なされるべきではありません。

2.1

空気圧検出器

気圧の存在を感知する装置

fr	空気圧力検出器 dispositif destiné à detecter la presents d'unepression d'air
es	ディテクター・デ・プレッシャ・デ・エア
de	空気圧モニター、 m 十分な空気圧を決定するためのデバイス
ja	空気圧検出装置空気圧の存在を検出する装置
ko	공기압력 검출장치 공기 압력의 존재를 검출하는 장치
pl	czujnik ciśnienia powietrza urządzenie do wykrywania obecności ciśnienia powietrza
zh	气圧检测器

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.2

空燃比

燃焼用空気の質量流量と燃料の質量流量の比率

fr	空気/可燃物を繰り返す rapport du debit massique d'air de燃焼 au debit massique de可燃物
es	relación air-combustible
de	空燃比、 n 燃焼用空気と燃料の質量流量比
ja	空燃比燃焼空気の質量流量と燃料の質量流量の比
ko	공연비 연소용 공기의 질량 유량과 연료의 질량유량의 비율
pl	stosunek powietrze/paliwo stosunek masy przepływającego powietrza do spalania i masy przepływającego paliwa
zh	空燃比

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.3

アナライザ

ガスの物理的特性および/または特性を決定するために使用される装置

fr	アナライザー (pour analyze de gaz) appareil utilisé pour determiner les propriétés physiques et/ou les caractéristiques d'un gaz
es	ガス分析装置
de	アナライザー、 m ガスの物理的特性および/または特性を決定するための装置
ja	ガス分析機器アゼルの物理的組成及び/又は性質を分析する機器
ko	가스분석기
pl	アナライザ urządzenie stosowane do określenia własności fizycznych i/lub characterystyk gazu
zh	分析仪

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

2.4

霧化剤

液体燃料の微粒化に使用される補助ガス (空気) または蒸気

fr	解砕剤可燃性液体の微粉化に追加的に使用されるガス（空気）または蒸気
es	エージェント・デ・アトマイゼーション
de	噴霧媒体、 n 液体燃料の霧化に使用されるメークアップガス (空気) またはメークアップスチーム
ja	霧化剤液体燃料を霧化させるための付加的なガス(空気)または蒸気
ko	무화제
pl	czynnik rozpylający uzupełniający gaz (powietrze) lub para wodna stosowane do rozpylania ciekłego paliwa
zh	変成剤

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

2.5

自動バーナー制御システム

燃焼セーフガード米国

少なくともプログラミングユニットと火炎検出装置のすべての要素からなる 保護システム（2.138） 。

注記1：自動バーナー制御システムのさまざまな機能は、1つまたは複数のハウジングに収めることができます。

fr	système automatique de commande de bruleur 燃焼セーフガード米国保護システム(2.138) 記事の注記 1:システムのさまざまな機能は、自動化されたコマンドであり、すべての機能を備えています。
de	バーナー制御、 m 少なくともプログラマーと火炎検出器のすべての要素からなる保護システム（2.138）注記1：バーナー制御のさまざまな機能部品は、1つまたは複数のハウジングに配置できます。
es	システム自動制御デル quemador
ja	自動バーナ制御装置デンマークプログラミングユニット装置装置の要素から構成されるシステムシステム (2.138) NOTE自動バーナ制御装置の様々な機能は単一またはそれ以上の機械要素に含まれる
ko	자동버너제어장치 모든 요소로부터 구성 된 보호 시스템. 자동 버너 제어 장치의 다양한 기능은 단일 또는 그 이상의 기계 요소에 포함 된다.
pl	automatyczny システム sterowania palnika system zabezpieczający (2.138) składający się co najmniej z części programującej i pozostałych elementów urządzenia wykrywających płomień Uwaga 1 do hasła: Różne funkcje automatycznego systemu sterowania palnika mogą się znajdować w jednej lub w kilku obudowach.
zh	烧嘴自控系统

注記 2:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.6

補助装置

内部駆動装置、油圧ポンプ、空気圧縮機などの炉に直結する装置。ただし、原料や製品を搬送するために前後工程に接続されるローラーコンベアなどのユニットを除く。

fr	補助装置 équipement lié directement au four tel un ensemble interne d'entraînement, une pompe hydraulique ou un compresseur pneumatique Exclusive des systèmes comme des convoyeurs à rouleaux connectés au processus antéropostérieur de convoyage de matières premières et produits
de	補助装置、 f 内部ドライブアセンブリ、油圧ポンプ、エアコンプレッサーなど、オーブンに直接接続された機器。原材料や製品を輸送するための上流または下流のプロセスに接続されているコンポーネント (例: ローラーコンベア) は除外されます。
es	補助装置
ja	付帯機器炉を整えた付帯機器 (例、、専用専用のエアショックエアコンプレッサー等ただしをを読み取り読み取りためコンベアの工程設備とたたた装置装置を除く
ko	부속기기 로에직결부속기기（예를들면예를들면장치로내、전용유압펌프공기공기압축기등원자재이송롤러컨베어공정과공정과된된
pl	wyposażenie pomocnicze wyposażenie bezpośrednio związane z piecem, jak np. wewnętrzny napęd podajnika, ポンパハイドロリックズナ i kompresor pneumatyczny, wyłączając części takie jak przenośnik wałkowy, który jest związany z wstępnym i końcowym podawaniem surowców lub wyrobów
zh	補助装置

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

2.7

補助煙道

リジェネレイティブバーナーシステムのリジェネレイティブメディアを介して排出されない排気ガスに使用される煙道。

fr	補助導管システム内の les regénérateurs を横断するために排気されていないガスの排気に使用される導管 de bruleur regénératif
de	補助トリガー、 m 再生バーナーシステムの再生媒体を介して抽出されないオフガスの許容量
es	コンダクター・デ・ガス・デ・コンバスション
ja	補助煙道リジェネティブレイバーナ (蓄熱バーナ式システム、蓄熱蓄熱を経由せずに排出できる
ko	보조연도
pl	パリウォ・ポモクニツェ przydatne paliwo ze spalin, które nie zostało wykorzystane przez nośniki regeneracyjne w systemie regeneracji palnika
zh	辅助烟道

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

2.8

吹き出し装置

チェックバルブ、ラプチャーディスク、電気スイッチ、火炎防止スクリーンと組み合わせた指向性フローリリースデバイス

fr	Dispositif de Discharge 防爆 dispositif d'échappement は、クラペットの戻り防止、椎間板の破裂、電気の交換などに直接関連付けられています。
de	ブローアウト装置、 f チェックバルブ、ラプチャーディスク、電気スイッチ、および防炎シールドに関連する制御されたフローリリースデバイス
es
ja	防爆装置逆止弁、破裂板、電気的スイッチ及び逆火防止スクリーンを組み合わせた流体放散機器
ko
pl	urządzenie przedmuchowe urządzenie zwalniające ukierunkowany przepływ połączone z zaworem zwrotnym, przeponą bezpieczeństwa, przełącznikiem elektrycznym oraz osłoną blokowania płomienia
zh	防喷装置

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.9

ろう付け

合体における金属接合プロセスは、融点が 427 °C を超える非鉄フィラー金属を使用することによって生成されますが、接合される母材金属の融点よりも低くなります。

注記 1:フィラー金属は、毛細管現象によって接合部の密着した表面に分配されます。

注記 2:この定義は、一般に冶金 TPE の接合に適用されます。

fr	ブラザージュ procedure d'assemblage metallique où la fusion est obtenue en utilisant un metal d'apport non ferreux dont le point de fusion est supérieur à 427 °C, mais inférieur à celui du metal de base à assembler 記事の注 1: Le metal d'apport est diffusé par capillarité sur la jointure de surface étroitement が調整されました。記事の注 2:冶金における一般的なアプリケーションの定義。
de	ろう付け、 n 融点が427℃以上で、接合する金属の融点より低い非鉄フィラー材料を使用した金属の接合（接合）プロセス注記 1:フィラー金属は、毛細管現象によって接合部の狭い間隔の表面間に分配されます。注記2この定義は一般に冶金学で使用される。
es
ja	ろう付け（冶金）金属を巨大が 427 でさらに結合するものより非鉄金属金属の埋没をによって
ko	브레이징 (야금)
pl	ルトワニエ・トワーデプロセス łączenia metalu, w którym połączenie jest wytwarzane przez zastosowanie nieżelaznego spoiwa metalowego, posiadającego 温度 topnienia powyżej 427 °C, ale niższą niż podstawowego metalu łączonego 1 つを作成しました:マテリアル spoiwa jest rozprowadzany między dokładnie dopasowane powierzchnie łączone dzienki działaniu zjawisk kapilarnych. Uwaga 2 do hasla: Definicja jest powszechnie stosowana w połączeniach metalurgicznych TPE.
zh	硬钎焊

注記 3:この項目は、ISO 13577-1 に適用されることを意図しています。

[出典: ASME 31.3]

2.10

バーナー

燃料の着火と燃焼を維持するために必要な速度、混合、および濃度で燃料、空気、酸素、または酸素富化空気を導入するための装置。

fr	ブルルール dispositif(s) for the Introduction to可燃物, d'air, d'oxygen, または d'air チャンバー内の酸素を豊富にする可燃性
de	バーナー、 m 燃料、空気、酸素、または酸素富化空気を、必要な速度、混合物、および濃度で燃焼室に導入して、燃料の着火および安定した燃焼を確保するための装置
es	ケマドール
ja	燃焼器(バーナ) 燃料点火及び燃焼維持目的、燃料、空気酸素は富加富加空気空気一定の、混合状態及びに導入する
ko	버너
pl	パルニク urządzenie (urządzenia) do wprowadzania paliwa, powietrza, tlenu, lub powietrza wzbogaconego w tlen do komory spalania przy wymaganej szybkości, mieszaniu i zawartościach pozwalających utrzymać zapłon i spalanie paliwa
zh	烧ビズ

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.11

バーナー投入量

体積流量または質量流量に対応する単位時間内にバーナーによって使用される燃料エネルギーの最大量。使用される発熱量は正味発熱量です。

fr	calorifique du bruleur の借方 énergie thermique maximum apportée au brûleur par unité de temps par le 可燃物 dont le debit massique ou volumique se réfère au pouvoir calorifique inférieur
de	バーナーによるエネルギー消費量m 体積流量または質量流量に対応する、単位時間あたりにバーナーによって使用される燃料エネルギーの最大量。発熱量は正味発熱量を使用
es	capacidad maximum de liberación térmica
ja	バーナの最大燃焼量金額、又は重量流量、並びに使用する燃料の低位発熱量に相当する単位時間当たりのバーナの
ko	버너의최대연소량 단위시간당 버너의 최대연소량
pl	Obciążenie cieplne palnika Najwyższa wartość eneergii paliwa wykorzystywana przez palnik w jednostce czasu, właściwa dla objętościowego lub masowego natężenia strumienia przepływu, stosowana wartość opałowa jest wartością opałową dolną
zh	烧ビズ最大燃焼量

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.12

交互パイロットバーナー

パイロットバーナ:メインバーナ点火期間の最後に消火され,メインバーナが制御目的で停止されるとすぐに再点火される,メインバーナを点火するためのパイロットバーナ。

fr	bruleur d'allumage à fonctionnement alterné brûleur d'allumage destiné à l'allumage du brûleur principal qui s'éteint à la fin de la period d'allumage du brûleur principal et se rallume immédiatement lorsque le brûleur principal est arrêté par le control
de	パイロットバーナー ( m ) 交互運転 ( m ) メインバーナーの点火に使用されるバーナー。メインバーナーの点火期間の後にオフになり、制御目的でメインバーナーのシャットダウン後にすぐに再点火されます。
es	ピロトテンポラル
ja	パイロットバーナの代わりメインバーナ制御目的される場合など、、ダウンにメインバーナを再点火させるためのパイロット
ko	대체점화버너 주버너가 꺼진후재점화를 위한 점화버너
pl	palnik pilotowy przemienny palnik pilotowy do zapalania, który gaśnie pod koniec okresu zapłonu palnika głównego i ponownie zapala you natychmiast, gdy główny palnik jest wyłączony wcelu sterowania
zh	交替导燃烧ビズ

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.13

交差点火バーナー

1 つのバーナーが点火された場合にすべてのバーナーが確実に点火できるように設計され配置されたバーナーのグループ。

fr	bruleurs à inter-allumage groupe de bruleurs conçus de manière que par leur 近さ et leur 性質相対的、l'allumage de tous les autres bruleurs peut être 保証された si un bruleur est allumé
de	バーナーの過点火 ( m, pl. ) 1 つのバーナーが点火されたときに、それらの近接および相対位置が他のすべてのバーナーの点火も保証するように設計および配置されたバーナーのグループ
es	quemador con ignición por proximidad
ja	クロス点火式バーナ一のバーナバーナにし際確実確実に他も点火点火できるよう接近性・位置と様さされた
ko	연결점화식버너 연결점화 되도록 설계된 버너 집단
pl	palnik z zapłonem krzyżowym zespół palników zaprojektowanych i rozmieszczonych tak, aby dzięki i sąsiedztwu i odpowiedniemu rozmieszczeniu zapłon wszystkich palników mógł być zapewniony, every palnik jest zapalany
zh	往復点燃烧ビズ

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.14

強制ドラフトバーナー

燃焼用の全空気がファンによって供給されるバーナー

fr	ブルルールアエアスフレ bruleur dans lequel l'air トータルポアラ燃焼 est fourni par un 人工呼吸器
de	ファンバーナー、 m すべての燃焼用空気がファンによって供給されるバーナー
es	quemador de aire forzado
ja	強制通風式バーナそれらの燃焼用空気がファンによって供給されるバーナ
ko	강제통풍식버너
pl	palnik nadmuchowy palnik, w którym całkowite powietrze do spalania jest dostarczane za pomocą goingylatora
zh	强迫流烧ビズ

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

[出典:ISO 22967:2010]

2.15

火格子バーナー

燃焼中の燃料が金属格子による燃焼によって支えられる固体燃料システム

fr	ブルールアグリル燃焼または可燃性固体のシステムは、金属製のグリルのブリュールです
de	火格子、 f 金属格子上で燃焼する固体燃料の燃焼システム
es	グリラ
ja	火格子式バーナ固体燃料燃焼方式
ko	화격자버너 금속제 화격자에 의하여 연소되는 고체 연료의 연소방식
pl	パルニク・クラトヴィ palnik z systemem spalania paliwa stałego, w którym paliwo jest dostarczane przez metalową kratownicę
zh	炉篦烧ビズ

2.16

誘導ドラフトバーナー

機械的手段、通常はファンによって燃焼室内に吸引を提供することによって燃焼用空気が供給されるバーナー

fr	brûleur à air induit The brûleur dans lequel the air de compilation est は、チャンバード燃焼 à l'aide de moyens mecaniques, habituellement un ventilateur での吸引によって導入されます。
de	誘導ドラフトバーナーm 機械装置 (通常はファン) の助けを借りて、燃焼室に吸引によって燃焼用空気が供給されるバーナー
es	quemador de tiro inducido
ja	誘引通風式バーナ通常ファンなどの機械的手段による燃焼により用空気を燃焼室に引き込んで衝突バーナ
ko	유인통풍식버너 송풍기에 의하여 기계적으로 연소용 연소실로 공급하는 버너
pl	palnik z wymuszonym ciągiem palnik, w którym powietrze potrzebne do spalania dostarczane jest przez zasysanie do komory spalania w sposób mechanismzny, zazwyczaj przez goylator
zh	诱导通风烧嘴

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.17

手動バーナー

すべての操作シーケンスがオペレーターによって実行されるバーナー

fr	ブルルール・マヌエル bruleur pour lequel toutes les sequence de fonctionnement sont réalisées par unopereur
de	手動バーナー、 m オペレーターがすべての操作を手動で行うバーナー
es	quemador de control マニュアル
ja	手動式バーナすべての操作が操作員によりなされるバーナ
ko	수동식버너 전적으로 작업자에 의하여 조작되는 버너
pl	パルニク・レズニー palnik za pomocą którego wszystkie Operacje robocze obsługiwane są przez operatora
zh	手動ノズル

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.18

ナチュラルドラフトバーナー

燃焼用空気が煙突の浮力または燃料速度によって大気圧で同伴されるバーナー。

fr	ブルルールの雰囲気 brûleur dans lequel l'air de compilation est entraîné à la pression atmosphérique, par le tirage d'une chimney または la vitesse du compustible
de	ナチュラルドラフトバーナーw 燃焼用空気が煙突通風または燃料速度によって大気圧で供給されるバーナー
es	quemador de tiro ナチュラル
ja	自然通風式バーナ大気圧において、燃焼空気が煙内部突の浮力燃料の運動量によってまたは吸引されるバーナ
ko	자연통풍식버너 연소용공기가연돌가통풍력의이나이나연료연료의운동량에의하여대기압공기를흡인하여ꊄ곘를를필늸
pl	palnik z naturalnym ciągiem palnik z ciągiem, gdzie powietrze konieczne do spalania pobierane jest z atmosfery pod własnym ciśnieniem, spowodowanym ciągiem komina lub prędkością paliwa
zh	ナチュラル対流ノズル

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.19

直火バーナー

密閉燃焼室を必要としないバーナー

例：

たいまつ、ワークステーション用バーナー、機器一体型バーナー、およびその他の屋外でのバーナーの燃焼。

fr	brûleur à flamme nue brûleur ne necessitant pas une chambre de compilation fermée 例
de	フリーバーナー、 m 密閉燃焼室を必要としないバーナー
es	quemador de fuego abierto, ppor ejemplo antorcha
ja	大気解放燃焼式バーナ燃焼室を必要としないバーナ
ko	대기방출버너
pl	palnik z płomieniem otwartym palnik nie wymagający zamkniętej komory スパラニア
zh	オープン式ノズル

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.20

常設パイロットバーナー

恒久的に放置されることを意図したパイロットバーナー

fr	ブルルールダリューマージュパーマネント bruleur d'allumage destiné à être allumé en permanence
de	パイロットバーナー ( m ) 連続運転 ( m ) 連続運転すべきパイロットバーナー
es	パイロット常駐
ja	常時パイロットバーナ常時点火状態で使用されるパイロットバーナ
ko	상시점화버너 항상점화된상태로사용하는파이롯트버너
pl	palnik pilotowy o działaniu ciągłym palnik pilotowy działający nieprzerwanie przez caly okres użytkowania
zh	固定导燃ビズ

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.21

パイロットバーナー

メインバーナーに点火するように設計された独立制御バーナー

fr	ブルルール・ダルマージュ bruleur servant à allumer le bruleur principal dont il est séparé et commandé indépendamment de celui-ci
de	パイロットバーナー、 m メインバーナーに点火する独立制御バーナー
es	ケマドール・ピロト
ja	パイロットバーナメインバーナを点火させるための独立制御されたバーナ
ko	점화버너 주버너를 점화 시키는 독립 제어 버너
pl	パルニク・パイロットウィ niezależnie sterowany palnik, zaprojektowany do zapłonu głównego palnik
zh	导燃ビズ

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.22

ポータブルバーナー

さまざまな場所で燃焼するために輸送できるように設計されたバーナー

fr	ブルルール・ポルタティフ bruleur conçu pour être transporté et fonctionner à different endroits
de	ポータブルバーナー、 m さまざまな場所で使用するために輸送できるバーナー
es	ケマドール・ポータティル
ja	携帯型バーナ場所で燃焼させるため、移動可能に設計されたバーナ
ko	휴대용버너 次へ
pl	palnik przenośny palnik zaprojektowany tak, aby można go było transportować do różnych miejsc w celu zapalenia
zh	便携式烧ビズ

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.23

プレミックスバーナー

着火点の前に燃料と空気が混合されるバーナー

fr	brûleur à pré-mélange bruleur dans lequel le compustible et l'air sont mélangés avant le point d'inflammation
de	予混合バーナー着火点の手前で燃料と空気が混合するバーナ
es
ja	予混合バーナ点火位置より以前に燃料と空気が混合されるバーナ
ko
pl	palnik wstepnego ミエザニア palnik, w którym paliwo i powietrze są mieszane przed rozpoczęciem zapłonu
zh	混血ビズ

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.24

ラジアントチューブバーナー

燃焼が TPE プロセスチャンバーから完全に分離されたままになるように、TPE プロセスチャンバーに突き出たラジアントチューブに点火することによって TPE を間接的に加熱するバーナー。

fr	ブルルールポアチューブラディアント bruleur chauffant le TPE indirectement, au moyen d'un tube radiant place dans la chambre de traitement dans laquelle 燃焼休憩完全な分離 de la chambre de traitement du TPE
de	ラジアントチューブバーナー、 m TPEプロセスチャンバー内に突き出たラジアントチューブ内で点火することによりTPEを間接的に加熱するバーナーです。その結果、燃焼はTPEプロセスチャンバーから完全に分離されたままになります
es	ケマドール・デ・チューボ・ラディアンテ
ja	ラジアントチューブバーナ炉内設置した内でを行い、熱放射放射を加熱する。
ko	라디언트 튜브 버너 家
pl	palnik z promiennikiem rurowym palnik, który podgrzewa TPE pośrednio przez zapalanie w promienniku rurowym, umieszczonym w komorze process TPE, za pomocą której spalanie pozostaje całkowicie odizolowane od komory processu TPE
zh	辐射管烧ビズ

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.25

ワークステーションバーナー

特定の作業場で使用されるバーナーで、閉じた燃焼室ではなく屋外で燃焼する

fr	ブルルールデポストデトラベイル Brûleur utilisé à un poste de travail et fonctionnant à l'air libre plutôt que dans une chambre de compilation fermée
de	職場バーナー、 m 密閉燃焼室ではなく、特定の作業場で使用され、屋外で着火するバーナー
es	quemador a cielo abierto
ja	ワークバーナステーション特有の環境で使用されるバーナで、閉じられた燃焼室よりも大気開放状態で用いられるこバぼおぃずぼ
ko	작업장버너 특수 장소에서 사용되며 폐쇄된 열손실 보다는 개방 상태에서 연소 가능한 버너
pl	パルニク・スタノウィスカ・ロボチェゴ palnik stosowany na specjalnym stanowisku pracy, o zapłonie w raczej otwartej niż w zamkniętej komorze spalania
zh	固位ノズル

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.26

バイパス

配管部品の動作とは無関係になるように、配管部品の上流側から下流側に流体を運ぶ通路。

fr	バイパス derivation faisant passer un fluide de l'amont verse l'aval d'un organe de commande, indépendamment de cet organe
de	バイパス、 m アクチュエータの上流で流体を迂回させ、アクチュエータの動作/影響から独立させるために下流に再導入するバイパスライン
es	コンダクトアンパラレロ
ja	設定主配管から分岐して、流体の一部を上流から下流へ送る分岐配管
ko	바이패스
pl	ボズニク obejście przenoszące ciecz przemieszczającą się pod prąd do płynącego strumienia w elementach rurociągu tak, abyło to niezależne od działania elementu rurociągu
zh	旁通

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.27

か焼

揮発性物質を追い出すため、または変化をもたらすために（酸化または微粉化として）高温に（無機材料として）加熱するが、溶融することはありません

fr	か焼 chauffer (par example un matériau inorganique) à une température élevée, mais sans fusion, afin de chasser la matière volatile ou d'effectuer des changes (comme l'oxidation ou la pulvérisation)
de	焼成、 n 無機物（無機物）を溶かさずに高温に加熱して揮発分を除去したり、酸化や粉砕などの変化を起こさせること
es	か焼
ja	か焼不安定な物質の除去または(酸化または粒状化のような)変性効果のために(無機物を).
ko	하소
pl	カルシナチャ nagrzewanie (również materiału nieorganicznego) do wysokiej temperatury lecz bez topienia w celu usunięcia części lotnych lub efektów zmian (jak utlenianie lub rozpylanie)
zh	煅烧

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

注記 2:この定義は一般に、冶金 TPE, セメント、石灰および石膏 TPE, および化学/石油化学 TPE の熱生産で使用されます。

[出典: Merriam-Webster, 焼成 [オンライン], [2012 年 2 月 27 日閲覧], 入手先: http://www.merriam-webster.com/dictionary/calcining]

2.28

発熱量

0.101 325 MPa に等しい一定の圧力で，ガスの単位体積又は質量の燃焼によって生成される熱量。可燃性混合物の成分は基準条件で採取され，燃焼生成物は同じ条件に戻される。

注記1:燃焼によって生成された水が凝縮すると仮定される総(上位)発熱量と、燃焼によって生成された水が凝縮されると仮定される正味(劣位)発熱量とは区別される。蒸気状態。

fr	pouvoir カロリー燃焼によって生成されるシャルールの量, à pression constante égale à 0.101 325 MPa par unité de volume ou masse de gaz, les constituants du mélange compustible étant pris aux conditions de référence et les produits de compilation étant Ramés à des conditions identiques 記事への注記 1: Une difference est faite entre le pouvoir calorifique brut (supérieur) dans lequel l'eau produite par la compilation est supposée être condensée, et le pouvoir calorifique net (inférieur) dans lequel l'eau produite par la compilation est supposée être dans le l'état de vapor.
de	発熱量m 0.101 325 MPa の一定圧力で単位体積または単位質量のガスを燃焼させることによって生成される熱量。可燃性混合物の成分は基準条件で使用されます。燃焼生成物は同じ条件下で再導入されます注記1:燃焼によって生成された水が凝縮すると仮定される総(上部)発熱量と、水が凝縮すると仮定される正味(下部)発熱量とは区別されます。蒸気状態。
es	poder calorífico 優れた e 劣った
ja	発熱量一定 0.101 325 MPa 下ガスあたりで、、燃焼の成分参照条件でで生成物がたに燃焼によって生成される注記によって生成さ水分量制限した高位高位発発、燃焼燃焼によって生成さ水分が気化状態である量とにに区別さ
ko	발열량
pl	wartość opałowa ilość energii cieplnej wytworzonej w procesie spalania, przy stałym ciśnieniu 0,101 325 MPa z jednostki objętości lub masy gazu, składniki mieszaniny palnejustalono w odpowiednich warunkach, a produkty spalania sprowadsamo doch wartyunkchadzz ほとんどの場合: Istnieje różnica między wartością opałową górną (wyższą), gdy woda wytworzona wyniku spalania jest skondensowana a wartością opaową dolną (niższą), gdy woda wytwarzana wytusiwdania z. spal
zh	热值

注記 2:この項目は、ISO 13577-2 および ISO 13579 (すべての部分) に適用されることを意図しています。

[出典:ISO 22967:2010]

2.29

発熱量大

上限発熱量

より高い発熱量

優れた発熱量

反応が起こる圧力が一定に保たれ、すべての燃焼生成物が同じ指定された温度に戻るように、指定された量のガスが空気中で完全に燃焼することによって放出される熱量、反応物のそれと同様に、これらの生成物はすべて、燃焼によって生成された水を除いて気体状態であり、凝縮して液体状態になります

fr	pourvoir calorifique 優れた chaleur qui serait dégagée par la compilation complète dans l'air d'une quantité specifiée de gaz, de telle manière que la pression à laquelle la réaction a lieu reste constante, et que tous les produits de la 燃焼 sont Ramameés à la même温度指定 que celle des réactifs tous ces produits étant à l'état ガジュウ à l'exception de l'eau 形成されたパーラ燃焼 qui est condensée à l'état Liquide
de	上限発熱量 m 空気中の一定量の気体が完全に燃焼することによって放出される熱量。反応が起こる圧力は一定のままです。反応物の温度とすべての燃焼生成物がリサイクルされる温度は同じです。液体凝縮物として存在する燃焼中に形成される水を除いて、他のすべての燃焼生成物はガス状です
es	poder calorífico Superior (si los products de compustión son condensados)
ja	高位発熱量一定ガス量の完全完全ががところところところところの圧力て、かつかつの燃焼生成生成物放出する熱量
ko	고위발열량
pl	wartośćopałowagórna, ciepłospalania ilość ciepła, która jest uwalniana przy całkowitym spalaniu w powietrzu określonej ilości gazu, w taki sposób, że ciśnienie, przy jakim prowadzona jest reakcja pozostaje stałe, a wszystkie produkty spalania są odniesione do tej samej określonej temperatury, podobnie jak reagenty, wszystkie produkty będące w stanie gazowym, z wyjątkiem wody powstałej w procesie spalania, która skrapla się
zh	总热值

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

[出典:ISO6976]

2.30

正味発熱量

低発熱量

劣る発熱量

総発熱量から水の気化潜熱を差し引いた発熱量

fr	pouvoir calorifique inférieur 燃焼によって生成されるシャルールの量、燃焼によって生成される水は supposée restée à l'état de steam です。
de	低発熱量m 総発熱量から水の気化潜熱を差し引いた発熱量
es	poder calorífico 劣る
ja	低位発熱量可燃物質が完全燃焼したときに発生する総熱量から、燃料に含まれる水分蒸発潜熱を差し鏟いし引く
ko	저위 발열량 家
pl	wartość opałowa dolna wartośćopałowa, którajestokreślonaprzezodjęcieciepłautajonegoparowaniaodwartościciepłaspalania
zh	净热值

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

2.31

浸炭窒化

鋼材をAc1変態温度以上に加熱し、オーステナイト相に固溶している炭素と窒素を表面に増加させる熱化学処理

注記 1このプロセスの直後に、一般に焼入れ硬化が続きます。

注記2処理方法には，アンモニアを添加した浸炭雰囲気を用いたガス浸炭窒化が含まれる。

fr	炭酸ニトロ化 AC1 de façon àaugmenter le carbone et l'azote presents on surface à l'état solide dans la phase austenitique 注 1 の記事: Ce procédé est en general immédiatement suivi par une trempe. 注 2 の記事:方法の特徴には、炭素窒素のユーティリティが含まれており、大気のガゼーゼがアンモニアの添加に含まれています。
de	浸炭窒化、 n 表面の複合材料としてオーステナイト化相に存在する炭素と窒素を増やすために、鋼製品を AC1 温度 (遷移温度) に加熱する熱化学処理注記 1:このプロセスの直後に焼入れ硬化が行われるのが一般的です。注記2処理方法には、アンモニアを添加した浸炭雰囲気によるガス浸炭窒化があります。
es	炭素硝化物
ja	浸炭窒化(処理)(冶金・表面処理) オーステナイトは固溶状態あるおよび窒素を表面させる、、鉄鋼を ac1 変態加熱加熱加熱する熱注記1一般的にはこの処理の次の焼入れ硬化処理を伴う注記2処理方法には、浸炭性ガスに埋込を追加して行うガス浸炭ゲートウェイなどがあります。
ko	침탄질화 열처리
pl	ウェングロアゾトワニエ obróbka cieplno-chemiczna, w której wyrób stalowy jest ogrzewany do temperature powyżej temperature przemiany Ac1 w celu zwiększenia wegla i azotu, które występują w postaci stałego roztworu w fazie austenitycznej, na powierzchni Uwaga 1 do hasła: Na ogól proces ten następuje bezpośrednio po hartowaniu utwardzającym. Uwaga 2 do hasła: Metoda obróbki obejmuje wegloazotowanie Gasem za pomocą atmosfery nawęglającej z dodatkiem amoniaku .
zh	碳氮共渗

注記 3:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 4:この定義は、一般に冶金 TPE の表面処理で使用されます。

[出典：JIS G 0201:2000, 4113]

2.32

浸炭

オーステナイト相の鋼材に施し、オーステナイト相に固溶した炭素を表面に濃化させる熱化学処理

注記1一般に浸炭鋼は焼入れ焼戻しを行ってから使用する。このプロセスは、ケース硬化としても知られています。

注記2浸炭媒体の種類により、箱型浸炭、塩浴浸炭、ガス浸炭に分けられる。

fr	セメント特性 thermique appliqué à un produit en acier dans la phase austenitique de façon à l'enrichir en carbone qui existe en solution solide, en surface, en phase austenitique 注 1 の記事: Le produit en acier cémenté subit en general ensuite un processus de trempe et de revenu. Ce processus est connu comme un cas deセメンテーション. 注 2 記事:セロンルミディアムデセメンテーション。
de	浸炭、 n オーステナイト化段階で表面に固溶体として存在する炭素を強化するために、オーステナイト化段階で鉄鋼製品に施される熱化学処理注記1一般に浸炭鋼製品は焼入れ焼戻しを行って使用する。このプロセスは、ケース硬化としても知られています。注記 2:浸炭媒体の種類に応じて、このプロセスは、粉末セメンチング、塩浴、ガス浸炭という用語に分類されます。
es	セメンタシオン
ja	浸炭(冶金・表面処理) オーステナイトで固溶を表面に富加せるため、に製品注記 1通常浸炭鋼は焼入れ焼入れおよびを行って行われる。注記2浸炭剤の種類によって固体浸炭、液体浸炭及びガス浸炭に分けられる。
ko	침탄열처리
pl	ナウェングラニエ obróbka cieplno-chemiczna, która jest stoswana do wyrobu ze stali austenitycznej w celu wzbogacenia w wegiel, który występuje jako stały roztwór w austenicie, na powierzchni 1 つの操作を行う: Na ogół, nawęglanie wyrobów ze stali jest stoswane po processing hartowania i odpuszczania. 10 の znany jest również jako utwardzanie powierzchniowe を処理します。 Uwaga 2 do hasła: W zależności od rodzaju środka nawęglającego proces dotyczy nawęglania w proszkach, nawęglania kąpieli solnej oraz nawęglania gazowego.
zh	渗碳

注記 3:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 4:この定義は、一般に冶金 TPE の表面処理で使用されます。

[出典：JIS G 0201:2000 4104]

2.33

セメント、石灰、石膏の工業用熱加工

セメント、石灰、石膏を製造するための原材料への熱エネルギーの導入

fr	thermiques industriels de ciment, de chaux, de platre を処理します Apport d'energy calorifique a la matière première pour Produce du ciment, de la chaux et du platre
de	セメント、石灰、石膏産業における工業用熱処理技術セメント、石灰、石膏の製造原料への熱エネルギーの供給
es	termoprocessamiento
ja	石灰、石灰、及び石膏の工業熱プロセス、及びを製造するための原材への熱エネルギー熱エネルギーをこと
ko	시멘트, 석회석및석고 열공정
pl	przemysłowa obróbka cieplna セメント, wapna i gipsu wprowadzenie energii cieplnej do surowca w celu wytworzenia セメント、wapna i gipsu
zh	水泥、石灰和石膏工业热工艺

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

2.34

セラミック工業用熱加工

セラミックを製造するための原料への熱の導入

fr	セラミック産業の熱処理 apport d'energy calorifique a la matière première pour produire de la céramique
de	セラミックス産業における工業用熱処理技術セラミックス製造原料への熱供給
es
ja	セラミックの工業熱プロセスセラミックを製造するために原材料に熱を与えること
ko	세라믹 공업 열공정
pl	przemysłowaceramicznaobróbkacieplna wprowadzenie energii cieplnej do surowca w celu wytworzenia wyrobu セラミックznego
zh	陶瓷工业热工艺

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

2.35

化学/石油化学工業用熱加工

化学製品および石油化学製品を製造するための原材料への熱の導入

fr	プロセス熱産業は、産業デラチミーエデラペトロキミーに注ぎます apport d'energy calorifique a la matière première pour produire des produits chimiques ou pétrochimiques
de	化学および石油化学産業における工業用熱プロセス技術化学・石油化学製品の製造原料への熱供給
es	ホルノス・デ・プロセス
ja	化学/石油化学工業熱プロセス化学及び石油化学製品を製造するために原材料に熱を与えること
ko	화학/석유 화학 공정
pl	chemiczna/petrochemiczna przemysłowa obróbka cieplna wprowadzenie energii cieplnej do surowca w celu wytworzenia wyrobów chemicznych i petrochemicznych
zh	化工/石化工业热工艺

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

2.36

クリーニング

特定の製品または材料から不要な廃棄物またはごみを取り除くプロセス

fr	ネット料金 Procédé permettant d'enlever les dépôts non désirés d'un produit ou d'un matériau specifique
de	クリーン、 n 特定の製品または材料から不要な残留物または廃棄物を除去するプロセス
es	リンピーザ
ja	クリーニング特定の製品相当物質から不要な物質相当ごみを処理する
ko	세정
pl	オチシュチャニエプロセス usuwania bezwartościowych materiałów odpadowych lub śmieci z określonego wyrobu i materiału
zh	净化

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は一般に、冶金 TPE の表面前処理で使用されます。

2.37

コーティング

別の材料の表面を保護するために意図的に適用される材料

fr	リベンジメント matiere appliquée instructionnellement pour protéger la surface d'une autre matière
de	コーティング、 f 別の素材を保護するために、その表面に意図的に適用される素材
es	レベスティミエント他の素材の表面を保護するために意図的に適用される素材
ja	コーティングある物質の表面を保護する目的で意図的に適用される別の物質
ko	코팅
pl	ポクリチェ material naniesiony celowo na powierzchnię innego materiału w celu jego ochrony
zh	層

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

注記 2:この定義は一般に冶金 TPE で使用されます。

2.38

燃焼空気

周囲空気、25% 未満の酸素を含む酸素富化空気、または燃焼プロセスの酸素供給として使用される周囲空気と他のガスとの混合物

fr	空気 de 燃焼周囲の空気、空気の豊富な酸素含有量が 25% の酸素と空気の混合物とその他のガス、酸素を燃焼に利用する
de	燃焼空気、 f 周囲空気、25% 未満の酸素を含む酸素富化空気、または燃焼プロセスで酸素を供給するために使用される周囲空気と他のガスとの混合物
es	空気の燃焼
ja	燃焼用空気燃焼プロセスの酸素を用いた、、、、酸素量酸素量 25 %以下富加富加空気空気のと大気のの
ko	연소용 공기
pl	powietrze do spalania powietrze otaczające, powietrze wzbogacone w tlen zawierające mniej niż 25 % tlenu lub mieszaniny powietrza otaczającego z innymi gazami, które są używane jako źródło tlenu do procesu spalania
zh	燃烧空气

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.39

燃焼室

燃焼が起こるTPEの一部

fr	燃焼室 partie du TPE oùse 開発されたラ燃焼
de	燃焼室、 f 火室、 m 燃焼が起こる TPE の部分
es	カメラ de 燃焼ホガー
ja	燃焼室熱プロセス能力において、燃焼が生じる箇所
ko	연소실 열 공정 설비에 있어,연소가 발생하는 장소
pl	コモラ・スパラニア część TPE, w której następuje spalanie
zh	燃烧室

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.40

凝縮水排出

ガス回路の低い位置から凝縮物を集めて排出するように設計されたパイプ

fr	パージ・ド・コンデンセート canalisation conçue pour recuillir puis evacuer les condensates d'un point bas du circuit de gaz
de	凝縮水排出、 m ガス回路の低い位置からドレンを集めて排出するためのパイプ
es	drenaje de condensado
ja	インライン配管ガスの配管濃縮物を集めて排出するように設計されたパイプ
ko	응축수 드레인
pl	ドレンナ凝縮 rura zaprojektowana w celu zbierania oraz odprowadzania kondensatu z niskiego poziomu instalacji gazowej
zh	凝縮排水管

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.41

制御システム

プロセスおよび/またはオペレータからの入力信号に応答し、プロセス制御を必要な方法で動作させる出力信号を生成するシステム。

fr	システム・デ・コマンド système répondant à the signaux d'entréeprovant de l'operator et/ou du procédé et qui génère des signaux de sortie afin que le système de commande du procédé exécute les opérations souhaitées
de	制御システム、 n プロセスおよび/またはオペレータからの入力信号に応答し、プロセス制御を望ましい方法で実行させる出力信号を生成するシステム
es	制御システム
ja	制御システムプロセスの信号またはい操作員操作に反応しプロセス制御操作を設定する行うの出力発生発生ささ
ko	제어시스템 공정 의 입력 작업자 조작 조작 대응 하여 제어 작업이 설정 행 행 출력 신호 신호 를 시키는 시키는
pl	システムステレオワニア system, który odpowiada na sygnały wejściowe z procesu i/lub operatora oraz generuje sygnały wyjściowe, które powodują, że sterowanie procesem przebiega zgodnie z wymaganiami
zh	制制系

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.42

制御雰囲気ガス

定義された熱処理仕様に従って炉内に供給される雰囲気ガス

fr	gaz d'atmosphère controlee Gaz d'atmosphère は、熱処理のために定義された仕様に関連して 4 つに導入されました。
de	保護ガス雰囲気、 f 熱処理のための定義された仕様に従って炉に導入される雰囲気ガス
es	アトモスフェラ・コントロールアーダ
ja	炉内雰囲気ガス炉内に供給される処理のために定められた仕様の雰囲気ガス
ko	로내 분위기 가스 열처리 작업을 위하여 설정한 대로 로내에 투입하는 분위기 가스
pl	レギュロワナアトモスフェラガズー atmosfera gazowa dostarczana do pieca zgodnie z określoną specyfikacją obróbki cieplnej
zh	控制气氛

注記1：この項目はISO 13579-1に適用されることを意図している

2.43

冷却

材料、流体、または雰囲気から熱を除去するプロセス

fr	改造 lequel de la chaleur est retirée de la matière, d'un fluide ou de l'atmosphère の手順
de	冷却、 n 材料、流体、または雰囲気から熱を抽出するプロセス
es	エンフリアミエント
ja	冷却材料、流体または雰囲気から熱が奪われるプロセス
ko	냉각
pl	chłodzenie Process za pomocą którego ciepło jest odprowadzane z materialu, cieczy lub 環境
zh	冷却

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は一般に、冶金 TPE の加熱、ガラス TPE およびセメント、石灰および石膏 TPE の冷却に使用されます。

2.44

冷却水

材料、流体、雰囲気、または機器からの熱除去に使用される水

fr	オードレフォイディスマン au utilisée pour retirer de la chaleur d'un material, d'un fluide, de l'atmosphère ou de l'equipement
de	冷却水、 n 材料、流体、施設、または大気から熱を除去するために使用される水
es	アグアデエンフリミエント
ja	冷却水材料、流体、雰囲気装置の熱の除去のために用いられる水
ko	냉각수
pl	woda chłodząca どこで stosowana do odprowadzania ciepła z materialu, cieczy, 雰囲気 lub wyposażenia
zh	冷却水

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

2.45

コア作り

成形プロセスでスペーサーとして使用するためのコアの製造

fr	のやうたげ Production d'un now prévu pour être utilisé comme spacement dans a process de moulage
de	コア作成、 f 成形工程でスペーサーとして使用する中子の製造
es	のよう
ja	なかご制作(冶金・加熱) 鋳造プロセスにおいて中空部を作るために用いられるなかごの製作
ko	코아제작(야금,가열) 중심부 제작
pl	フォルモワニエ・ルゼニ wytwarzanie rdzeni przeznaczonych do stosowania jako wypełnienie w processie formowania
zh	調芯

2.46

ひび割れ

炭化水素分子が 2 つ以上の小さな断片に分解または分割される反応

fr	きしむ reaction au cours de laquelle une molécule d'hydrocarbure est rompue ou divisée en deux ou plusieurs fragment plus petits
de	割れ、 n 炭化水素分子が 2 つ以上の小さな部分に分解される反応
es	熱分解
ja	クラッキング(接触分解) 炭化水素分子が二つまたはそれ以上の部分に分解反応される
ko	크래킹(접촉분해)
pl	クラッキング reakcja, w której cząsteczki weglowodoru pękają lub zostają rozbite na dwie lub więcej mniejszych cząsteczek
zh	裂化

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は化学/石油化学 TPE で使用されます。

[出典: 化学およびプロセス技術百科事典 McCraw-Hill]

2.47

飾る

美的目的のための非必須要素の追加

fr	装飾 ajout d'éléments non Essentials pour des raisons esthetics
de	飾る、 n 審美的な理由から必須ではない要素を追加する
es	装飾的な
ja	装飾(ガラス、セラミック) 審美的な目的で本質的ではない要素を加えること
ko	데코레이팅(유리,세라믹)
pl	デコバニー dodatek mniej istotnego składnika dla celow decoracyjnych
zh	装饰

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

注記 2:この定義は一般に、草やセラミックの工業用熱加工で使用されます。

2.48

劣化している

処理前にグリースやその他の石油化学残留物を除去するプロセス

fr	脱灰 enlever les film graisseux ou résidus petrochimiques en amont du traitement の手順
de	脱脂、 n 処理前にグリースやその他の石油化学残留物を除去するプロセス
es	脱脂する
ja	脱樹脂（冶金・表面下処理）処理を行う前に他の石油化学系の残存物を除去する処理
ko	탈지(야금,표면처리)
pl	odtluszczanie プロセス usuwania smaru i innych pozostałości pochodzenia petrochemicznego przed obróbką
zh	脱脂

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、冶金 TPE の表面前処理に使用されます。

2.49

漆塗り

処理前にラッカーコーティングまたは残留物を除去するプロセス

fr	剥離 Procédé pour enlever les revêtements ou résidus de painting en amont du traitement
de	ストリッピング、 f 加工前に塗料の塗膜や残留物を除去する工程
es	取り外した
ja	塗料剥離処理を行う前に塗膜または残存物を除去する処理
ko	도료 박리
pl	ウスワニエ・ラキエルプロセス usuwania powłok lakieru lub pozostałości przed obróbką
zh	除漆

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、冶金 TPE の表面前処理に使用されます。

2.50

デワックス

処理前にワックス残留物を除去するプロセス

fr	脱パラフィン 1か月の治療でパラフィンの残留物を受け取る手順
de	ワックス除去、 f 処理前のワックス残留物の除去手順
es	セラードの
ja	脱蝋処理を行う前に残る蠟分を除去する処理
ko	탈왁스
pl	ウスワニエウォスク proces usuwania pozostałości wosku przed obróbką
zh	脱蜡

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、セラミック産業の熱加工で使用されます。

2.51

差圧流量計

差圧を発生させる絞り機構で流量を検出する流量計

fr	debitmètre à pression difference debitmètre qui detected and debit au moyen d'un Mechanicalisme d'étranglement quigeneré une difference de pression
de	差圧流量計、 m 圧力差を作る絞り装置で流量を検出する流量計
es	メディドールデプレシジョンディファレンシャル
ja	差圧式流動計差圧を発生させる絞り機構によって流量を検出する方式の流量計
ko	차압식 유량계 오리피스에 의하여 차압을 발생시켜 유량을 측정하는 계기
pl	przeplywomierz zwężkowy przepływomierz, który mierzy natężenie przepływu za pomocą mechanizmu dławiącego, generującego różnicę ciśnień
zh	差圧流量计

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

2.52

蒸留

混合物を部分的に気化させ、蒸気と残留物を別々に回収することによって、液体混合物を分離できるプロセス

fr	蒸留 Procédé selon lequel un mélange Liquide peut être séparé par 気化部分的デュメランジュ、la Vapor et le résidu sont récupérés séparément
de	蒸留、 f 部分蒸発によって液体混合物を分解できるプロセス。蒸気と残留物は別々にリサイクルされます
es	蒸留
ja	蒸留液体混合物が部分的に蒸発することによって分離し、その蒸気及び残留物を別々に回復させるか回復させるか回復させる
ko	증류(화학,석유화학)
pl	デスティラチャ proces, w którym ciekła mieszanina może być rozdzielona przez częściowe odparowanie mieszaniny i oddzielne odzyskanie pary oraz pozostałości
zh	蒸馏

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は化学/石油化学 TPE で使用されます。

[出典: 化学およびプロセス技術百科事典 McCraw-Hill]

2.53

乾燥

水分が湿った固体から除去されるプロセスで、酸化を含む場合があります

fr	セチャージュ Lequel l'umidité est retirée d'un solide Humide et おそらく de l'oxidation を含む
de	乾燥、 n 湿った固体から水分を除去するプロセス。酸化を伴う場合があります
es	セカード
ja	乾燥湿った固体から水分を除去する処理。酸化を伴うことがある
ko	건조
pl	スゼニープロセス、w którym wilgoć jest usuwana z wilgotnego ciała stałego i może obejmować utlenianie
zh	乾燥する

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、冶金 TPE, セラミック工業用熱加工、化学/石油化学 TPE, 紙 TPE, 木材 TPE, 食品 TPE, 繊維 TPE の加熱で使用されます。

2.54

教育者

送風機からの高速高圧空気流による吸引を利用して排気ガスを大気に排出する装置

fr	教育者燃焼生成物の排出を増加させ、人工呼吸器によって生成された高ビテスへの空気の引き落としによって強化された吸引の効果を使用するための装置。
de	スチームジェット掃除機、 m ファンからの高圧・高速の気流による吸引効果を利用し、排気ガスの大気への排出量を増加させる装置
es	アイクター
ja	エダクター工業の廃ガスを中放出する煙突の通風力増加に送風機送風機送風機
ko	에덕터 공업로 가스 를 대기 하기 위하여 연돌 의 통풍력 을 방법 으로 으로 를 를 고속 으로 분출 을 한 핰한 한 한 핰한 한 핰한 핰합합
pl	ポンパ・ストルミエニオワ Urządzenie pozwalające na zwiększenie wydmuchu gazu do atmosfery, które spowodowane jest dużą szybkością przepływu powietrza pod wysokim ciśnieniem z dmuchawy
zh	引射器

注記 1:この項目は、ISO 13579-4 に適用されることを意図しています。

2.55

発電効率

発電に供給される燃料換算エネルギーに対する電気エネルギーの比率によって決定される発電効率

fr	rendement de production d'électricité rendement de production d'électricité決定されたpar le rapport de l'énergie électrique à l'equivalent énergétique du可燃性フルニプールラ生産
de	発電効率 ( f );電気エネルギー効率 ( f ) 発電効率。発電に費やされた燃料相当エネルギーに対する電気エネルギーの比率によって決定されます。
es	eficiencia calorica de generation
ja	発電効率電力とその電力発生のために要した石油相当のエネルギーの比で決まる発電の効率
ko	발전효율 대비 발생한 전력의 비율
pl	sprawność generatora elektrycznego sprawność 発電機 elektrycznego określana przez stosunek eneergii elektrycznej do równoważnej eneergii paliwa dostarczonego do generatora
zh	発電率

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

2.56

エレメント

1 つまたは複数の要素安全機能を実行する単一のコンポーネントまたはコンポーネントのグループで構成されるサブシステムの一部。

注記 1要素はハードウェア及び/又はソフトウェアを含むことができる。

注記 2:エレメントは、センサー、ロジックソルバー、または最終エレメントです。

fr	エレメント partie d'un sous-systeme, comprenant un seul composant ou un groupe de composants qui effectue une ou plusieurs fonctions de sécurité 注 1 の記事: Un élément peut comporter le material et/ou le logiciel. 記事の注 2:典型的な要素は、キャプター、ロジックソリューション、またはターミナル要素です。
de	エレメントサブシステムの一部。単一のコンポーネント、または 1 つ以上のセキュリティ機能を実行するコンポーネントのグループで構成できます。注記1:品目はハードウェアおよび/またはソフトウェアで構成されている場合があります。注記 2:要素は、センサー、ロジックソルバー、またはアクチュエーターです。
es
ja	要素一つまたは複数の要素の安全機能を実行する、一つの部品部品の集合を含むだサブシスの.郠または含むだサブシスの.郠注記1要素はハードウェア及び/又はソフトウェアで構成してもよい。注記2要素は、検出端(センサー)、論理ソルバ、最終要素である。
ko
pl	エレメント część podsystemu, obejmująca meine składnik lub jakąkolwiek grupę składników, które spełniają every lub więcej funkcji bezpieczeństwa części składowej Uwaga 1 do hasła: Element może obejmować sprzęt komputerowy i/lub oprogramowanie. うわが 2 do hasla: Elements jest czujnik pomiarowy, sterownik logiczny lub element końcowy.
zh	元件

注記 3:この項目は、ISO 13577-4 に適用されることを意図しています。

[出典: IEC 61508-4:2010, 3.4.5, 修正 — 元の定義の注 2 にある「プログラマブルコントローラ」という用語は、「ロジックソルバー」と読むように変更されました。]

2.57

EMC

電磁妨害に対する TPE の耐性

fr	CEM 電磁摂動に対する TPE の耐性
de	EMC, f 電磁干渉に対する TPE の耐性
es	CEM compatibilidad electromagnética inmunidad a las emisiones electromagnéticas
ja	電磁環境適合性 TPEの電気機器などが備える、電磁的な不一致性及び保護
ko	전자기환경적합성
pl	EMC, コンパティビルノシッチ電磁場 odporność TPE na electronomyczne zakłócenia
zh	電磁気対応 EMC

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.58

吸熱/発熱ガスの生成

プロセスが熱エネルギーの適用または放散を必要とする熱処理用途で使用するために、さまざまなガスを調合または混合するプロセス。

fr	ガス吸熱/発熱の生成 élaborer ou mélanger différents gaz for l'utilization dans des applications de traitement thermique dans lesquelles le procedure produit ou consomme de l'energie
de	吸熱/発熱ガスの発生、 f プロセスが熱エネルギーの適用または除去を必要とする熱処理用途で使用するために、さまざまなガスを調製または混合する方法
es	ガス・デ・プロセス・エンドテルミコ/エキソテルミコの生産
ja	吸熱/発熱重合反応のガス製造支払い能力で用いるために、吸熱または発熱を伴う遅延のガスを生成または混合する処理
ko	흡열/발열 다중반응의 가스제조
pl	wytwarzanie endotermiczne/egzotermiczne gazu proces wytwarzania lub mieszania różnych gazów do zastoswania w obróbce cieplnej, tam gdzie proces wymaga zastoswania albo rozproszenia energii cieplnej
es	ガス・デ・プロセス・エンドテルミコ/エキソテルミコの生産
zh	吸热/放热制气

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は化学/石油化学 TPE で使用されます。

2.59

豊かな空気

酸素の添加または窒素含有量の減少のいずれかによって得られる酸素濃度が 23% (体積) を超える空気。

fr	エアエンリッチ空気中の酸素濃度は体積で 23% を超えていないため、酸素によるものに違いないため、ガスから抽出することができます。
de	豊かな空気、 f 酸素を追加するか、窒素含有量を減らすことによって達成される、酸素濃度が 23% (体積) を超える空気
es	アイレ・エンリケシド
ja	酸素富化された空気熱プロセス機器で使用される、酸素を添加または、窒素濃度を減少させた酸素濃度(体痩せ)23%以上づ上づ纊づ
ko	산소부화공기 23%
pl	powietrze wzbogacone powietrze z wyższą zawartością tlenu niż 23 % (ułamek objętościowy) uzyskane przez dodanie tlenu lub obniżenie zawartości azotu
zh	富氧空气

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.60

排ガス

未燃ガスを含む、燃焼プロセスの完了後に燃料によって生成されるガス

fr	フュメ可燃物によって生成される煙
de	排気ガス、 n 燃焼プロセスが完了した後に燃料によって生成される、未燃ガスを含む排気ガス
es	ガスdeエスケープ
ja	燃焼する未燃焼ガスを含む、燃焼プロセス完了後に燃料から生じるガス
ko	연소배가스 배출된 연소후의 배기 가스( 미연 가스를 포함한다 )
pl	スパリニー gaz, który jestgenerowany przez paliwo po zakończeniu procesu spalania, włączając gaz niespalony
zh	废气

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

2.61

爆発/圧力解放

内圧の危険な上昇に安全に屈服するように設計された部品を含む装置。

fr	ディスポジティフ・デ・ディスチャージ・デ・エクスプロージョン・アンド・デプレッション dispositif contenant une piece conçue pour céder en toute sécurité en cas d'augmentation 異常な de la pressioninterne
de	爆発/圧力逃がし装置 ( f );ラプチャーディスク ( f ) 危険な内圧上昇を安全に消散させるコンポーネントを備えたデバイス。
es	アリビオ・デ・プレシオン・ポル・エスタリド dispositivo que contiene un disco que esta diseñado para cederen forma segura ante un incremento riesgoso de presión interna
ja	爆発/圧力放散内部圧力の危険な増大によって安全に破壊されるように設計された部分を持つ機器
ko	폭발압력방산기구(방폭구)
pl	urządzenie przeciwwybuchole/obniżające ciśnienie urządzenie zawierające część, która jest zaprojektowana w celu bezpiecznego eliminowania niebezpiecznego wzrostu ciśnienia wewnętrznego
zh	防爆・减圧装置

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.62

耐障害時間

危険な状態 (プロセス自体または機器の故障が原因) の発生から、プロセスが危険なイベントにつながる重大な操作に変わるポイントまでの時間

fr	Temps de tolerance aux pannes temps s'écoulant entre l'apparition d'une scenario risquee (provoquée par le procédé lui-même ou due à une défaillance de l'équipement) et le moment où le procédé évolue vers un fonctionnement critique entraînant un événement demoneux
de	フォールトトレランス時間、 f 危険な状態（プロセス自体または機器の故障によって引き起こされる）の発生から、プロセスが危険なイベントに相当する重要な操作になるまでの時間
es	ティエンポデレスペスタ
ja	対故障許容時間危険な状態の発生 (プロセスの異常の故障故障の原因するする、、プロセスのつながり最終的的になにに変化するまでの
ko	고장예측시간 위험상태의의（공정공정이상에의하거나、장치장치장치으로한한한으로부터의프로세스의으로으로위험
pl	tolerancja czasu przestoju z powodu uszkodzenia czas między wystąpieniem niebezpiecznego stanu (spowodowanego przez sam proces lub spowodowanego awarią wyposażenia) a momentem, gdy proces zmienia się w krytycznąoperację, której wynikiem może być niebezpieczne zdarzenie
zh	容错時間

注記 1:この項目は、ISO 13577-4 に適用されることを意図しています。

2.63

フィルター/ストレーナー

さもなければシステムに障害を引き起こす可能性のある外来要素を収集できるようにする装置。

fr	フィルター/タミス retenir les elements étrangers qui pourraient autrement cause des pannes dans le système が可能な dispositif
de	フィルター、 m ふるい、 n システムの誤動作を引き起こす可能性のある異物を収集するためのデバイス
es	フィルター
ja	フィルター/ストレイナーシステムに障害を発生させる可能性のある異物を収集させるための機器
ko	필터/스트레이너(여과기) 장치의 고장을 일으 킬 가능성이 있는 이물질을 걸러 주는 장치
pl	フィルター/sitko urządzenie, umożliwiające gromadzenie obcych składników, które mogłyspowodować usterki w systemie により
zh	滤波器/滤器

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.64

発砲

化学結合自体または機械的強度を得るために、安定した結晶または部分的なガラス相が生成されるセラミックの加熱プロセス。

fr	キューソン Processus de chauffage pour la céramique dans lequel le cristal stabilisé ou phase vitreuse partial est produite afin d'obtenir la liaison chimique elle-même ou la résistance mecanique
de	加熱、 n やけど、 n 化学結合自体または機械的強度を達成するために、安定した結晶または部分的にガラス状の相を生成するためのセラミック加熱プロセス
es
ja	焼成化学あるいはあるいは機械強度を目的で、内部に安定結晶あるいは部分的に生成するため
ko	연소
pl	ワイパラニー Proces ogrzewania dotyczący ceramiki, wktórym ustabilizowany kryształ lub częściowa faza szklista są wytwarzane wcelu uzyskania wiązania chemicznego lub wytrzymałości mechanismznej
zh	烧製

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、冶金 TPE, セラミック工業用熱加工、およびセメント、石灰、石膏 TPE の熱生産で使用されます。

【出典：工業炉用語辞典・日本工業炉工業会】

2.65

火炎検出器

炎の存在を検出して知らせる装置。火炎センサー、アンプ、信号伝送用リレーで構成可能

fr	火炎検知装置 dispositif permettant dedetecter la presents de flamme et d'émettre un signal en conséquence ;信号伝送用の火炎検出器、アンプ、リレーで構成されています。
de	炎の守護者、 m 炎の存在を検出して知らせるために使用される装置。火炎検出器、増幅器、および信号伝送用のリレーで構成できます
es	ディスポジティボディテクターデラマ
ja	火炎感知器火炎を感知し、送る働きを持っている。
ko	화염 검지기 화염을 검지 하고,신호를 보내는 장치.화염 센서,화염 검출기 앰프,신호 전달용 계전기로 어단어
pl	検出器 płomienia urządzenie do wykrywania i sygnalizowania obecności płomienia; może you ono składać z czujnika płomienia, wzmacniacza i przekaźnika, za pomocą którego jest przesyłany sygnał
zh	火焰探测器

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 および ISO 13577-4 に適用されることを意図しています。

2.66

火炎応答時間

FRT

火炎失敗応答時間 US

FFRT米国

検知された火炎の消失から始まり、自動遮断弁の端子の電源を切るまでの時間。

fr	temps de réponse à l'extinction FRT 一時停止の間隔火炎制御とフィニサントの消滅の合図の瞬間にコメントロビネットの電気食品供給の停止オートマティック・ド・セクションネメント
de	火炎反応時間、 f 検知した炎が消えてから自動遮断弁の電源を切るまでの時間
es	ティエンポデレスペスタアライニシオン
ja	火炎応答時間断火の検出時点から、自動遮断弁に対して停止信号が出るまでの時間
ko	화염응답시간 실화의 감지 시점에서 ,자동 차단 밸브에 대한 정지 신호가 나올 때까지의 시간
pl	czas reagowania na zanik płomienia okres czasu, który rozpoczyna się zanikiem płomienia, a kończy się odłączeniem zacisku automatycznego zaworu odcinającego (FRT)
zh	火焰响応答時間

注記1:この定義は、TPEの燃焼および燃料処理システムで使用されます。

[出典: EN 676:2008, 3.2.5.6]

2.67

火炎センサー

実際の火炎感知素子。その出力信号値は、火炎検出器アンプの入力として使用されます。

fr	炎の探知機エレメント・デ・ディテクション・デ・フラム・プロパー・ディット、ドント・ラ・ヴァルール・デュ・シグナル・ド・ソーティ・サート・デントレ・プール・ランプリフィケーター・デュ・ディスポジティフ・デ・ディテクション・デ・フラム
de	火炎センサー、 m 出力信号値が火炎信号増幅器への入力として使用される実際の火炎感知素子
es	検出器デラマ
ja	火炎感知実際の火炎検出素子で、その出力信号は火炎検出器アンプに入力されます。
ko	화염감지센서 실제의 화염검출소자, 이출력 신호가 화염검출기 앰프에 입력 된다
pl	czujnik pomiarowy płomienia 要素 kontrolujący obecność płomienia, wartość sygnału wyjściowego, który jest stoswany jako wejście do wzmacniacza czujnika płomienia
zh	火焰传感器

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.68

火炎トラップ

火炎防止器

囲いの開口部又は囲いのシステムの接続配管に取り付けられた装置で，流れを可能にするが火炎の伝達を防止することを目的とする装置。

fr	アレットフレーム dispositif monté sur l'ouverture d'une enceinte, ou à la tuyauterie de accordement d'un système d'enceintes, et dont la fonction est de permettre l'écoulement, mais d'empêcher la propagation de la flamme
de	フレームアレスター、 f フラッシュバックアレスタ、 f 機器の開口部または設置システムの接続パイプに取り付けられた装置で、意図された機能は、流れを可能にするが火炎の伝達を防止することである
es	アレスタラーマ
ja	フレームガード、逆火防止器選択肢部分、あるいは系統に設置される機器、、その側側へ火炎防止をを意図
ko	역화방지기
pl	tlumik płomienia lub urządzenie do odcinania płomienia palnika urządzenie zamontowane do mechanizmu otwierania osłony lub układu rur systemu obudów, którego zamierzoną funkcją jest umożliwienie przepływu, jednak uniemożliwiającego rozprzestrzenianie się płomieni
zh	隔焰器/遮焰器

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

[出典: ISO 16852:2008]

2.69

フラッシュバック

バーナーから配管内の上流方向への火炎伝播

fr	炎を返す Propagation de la flamme du brûleur remontant dans la tuyauterie
de	フラッシュバック、 m バーナーからパイプラインの流れ方向に広がる炎。
es	レトルノデリャマ
ja	逆火バーナから配管内を通り上流方向への火炎順次
ko	역화 배관내에서 버너로 부터 역방향으로의 화염 전파
pl	cofnięcie się płomienia rozchodzenie się płomienia z palnika w kierunku pod prąd wewnątrz układu rur
zh	火回し

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.70

流体グループ 1

爆発性、極度の可燃性、高可燃性、可燃性 (最大許容温度が引火点を超える場合)、非常に有毒、有毒、および/または酸化性と定義される流体のグループ

fr	Fluides du groupe 1 Groupe de fluides comprenant les fluides 爆発物、極度の可燃性物質、可燃性物質、オートメント可燃性物質 (quand la température maximal autorisée est au-dessus du point d'éclair)、très toxic, toxic et/ou oxydants
de	グループ 1 流体 ( n, pl. ) 次のように定義される流体のグループ: 爆発性、極度の可燃性、高可燃性、可燃性 (最大許容温度が引火点を超える場合)、非常に有毒、有毒、および/または酸化性
es	フルイドスグループ 1
ja	流体グループ1 爆発、極めて高い高い可燃性、可燃性 (最高温度が点よりより、非常に毒性、毒性、またはをと定義
ko	유체그룹 1
pl	プリニーグルピー1 grupa płynów określanych jako wybuchowe, ekstremalnie łatwopalne, łatwopalne (gdy maksymalna dopuszczalna Temperatura jest wyższa od temperature zapłonu), bardzo toksyczne, toksyczne i/lub utleniane
zh	流体群1

2.71

流体グループ 2

グループ 1 流体とは呼ばれない他のすべての流体を含む流体のグループ。

fr	Fluides du groupe 2 groupe de fluides comprenant les fluides autres que ceux du groupe 1
de	グループ 2 流体 ( n, pl. ) グループ 1 流体としてリストされていない他のすべての流体を含む流体のグループ
es	フルイドスグループ 2
ja	流体グループ2 1に含まれない全ての流体類
ko	유체그룹 2
pl	プリニーグルピー2 grupa płynów obejmuje wszystkie inne plyny never należące do plynów grupy 1
zh	流体セット2

2.72

食品工業用熱加工

調理または殺菌目的での食品への熱の導入

fr	工業用農業用プロセスサーマルキュイソンまたは殺菌用の製品食料品のアポール・ド・シャルール
de	食品産業における工業用熱処理技術調理または殺菌のための食品への加熱
es	コシード
ja	食品工業加熱プロセス調理又は殺菌のための食品への加熱
ko	식품 공업 가열 공정
pl	przemysłowa obróbka cieplna żywności wstepne podgrzanie produktów jadalnych do gotowania lub w celu sterylizacji
zh	食品工业热工艺

2.73

機能安全

リスクを軽減し、プロセスとその関連機器の安全な状態を達成または維持するために必要なアクションを実行するための保護システムまたはその他の手段の機能

fr	セキュリティ機能 Capacité d'un système de protection ou d'autres dispositifs de réduction des risques, à exécuter les operations necessaires pour attendre ou maintenance un levé de sécurité pour le processus et les equipements associés
de	機能安全、 f リスクを軽減し、プロセスおよび関連機器の安全な状態を達成または維持するために必要な措置を講じる保護システムまたはその他のデバイスの能力
es	ランゴ・デ・セグリダード
ja	機能安全性プロセス関連する設備リスクが低く、、及びそれらを維持維持するためにな動作を実行するシステムののの手段の
ko	기능 안전성
pl	bezpieczeństwo funkcjonalne zdolność systemu zabezpieczającego lub innych środków pozwalających na zmniejszenie ryzyka do wykonania wymaganych działań w celu osiągniencia lub utrzymania bezpiecznego stanu procesu oraz związanego z nim wyposażenia
zh	安全な機能

注記 1:この項目は、ISO 13577-4 に適用されることを意図しています。

2.74

ガス圧調整器

所定の範囲内の上流の圧力および/または流量の変動とは無関係に、下流の圧力を一定の制限内に維持する装置。

fr	ガス調整器ディテンダー・デプレッション dispositif maintenant la pression avale constante dans des fixed limits, independent of Variations, dans une plage donnée, de la pression amont et/ou du debit
de	ガス圧力調整器、 m 指定された範囲内の入口圧力および/または流量の変動に関係なく、指定された範囲内で出口圧力を一定に保つ装置
es	ガス圧調整器
ja	ガス圧調節器上流におけるのまたはまたは流量変動に際し設定れれた内にてにて下流状態に続くの
ko	가스압력조절기 상류측의 가스 압력이나 유량에 관계없이 하류측의 압력 상태를 일정하게 유지 하기 위한 장치
pl	レギュレータ ciśnienia gazu urządzenie, które utrzymuje stałe ciśnie wylotowe wustalonych granicach, niezależnie od wahań ciśnienia wlotowego i/lub strumienia przepływu w danym zakresie
zh	气圧调节器

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.75

気体燃料

都市ガス、天然ガス、LPG, 製鉄所で発生する副生ガスなど常温で気体の燃料

fr	可燃性ガジュー可燃性 qui est à l'état gayux à ambient temperature, tels que gaz de ville, gaz naturel, GPL, gaz sidérurgiques
de	気体燃料、 m 都市ガス、天然ガス、LPG, 製鉄副生ガスなどの常温で気体の燃料
es	可燃性ガソソ
ja	燃料常温で通路の燃料。一般的に都市ガス、天然ガス、LPG, 製鉄所等の副生ガス等を示す
ko	기체연료 LPガス
pl	パリウォ・ガゾウェパリウォ、które występuje w stanie gazowym, temperaturze otoczenia, takie jak gaz komunalny, gaz ziemny, gaz płynn, gaz generatorowy
zh	气态燃料

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

2.76

ガス化

固体または液体を気体状態に変換するプロセス

fr	視線化固体から液体、ガジューへの変換プロセス
de	ガス化、 f 固体または液体を気体状態に変換するプロセス
es	ガス化
ja	ガス化固体または液体をブリッジ状態に変換する処理
ko	ヘスフェ
pl	zgazowywanie プロセス przekształcania ciała stałego lub ciekłego w stan gazowy
zh	ガス化

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、化学/石油化学 TPE および廃棄物焼却産業用熱加工 TPE で使用されます。

2.77

ガラス工業用熱加工

ガラス製品を製造するための原材料への熱の導入

fr	プロシージャー・テルミケ・ユーティリゼ・エン・ヴェレリー Apport de chaleur dans les matières Premieres pour la production de produits de verrerie
de	ガラス産業における工業用熱処理技術ガラス製品製造の原料への熱供給
es	ガラス化
ja	ガラス工業熱プロセスガラス製品を製造するために原材料に熱を加える処理
ko	유리 공업열 공정
pl	przemysłowa obróbka cieplna szkła doprowadzenie ciepła do surowca w processie wytwarzania wyrobów szklanych
zh	玻璃工业热工艺

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

2.78

傾斜燃料

大きさによって分類された塊状の固形燃料

fr	可燃性クラッセモルソークラスセロンルルールタイユの可燃性固体
de	分類された燃料、 m サイズごとに分類されたゴツゴツした固形燃料
es	solido クラシフィカド
ja	等級付けされた燃料サイズにより分類される塊状固体燃料
ko	등급화된 연료 사이즈에 의하여 분류된 괴상 고체연료
pl	パリウォスタウエソルトワネ paliwo w forie brył, które jest klasyfikowane według wymiarów
zh	分別燃料

注記1:この定義は、TPEの燃焼および燃料処理システムで使用されます。

2.79

硬化

物質をより固い状態または固体状態に変化させるために使用される熱処理

fr	切開法修飾語 une Substance à un état plus dur ou solide に使用されるプロセス
de	硬化、 n 物質をより固体または硬化した状態に変化させるために使用される熱処理
es	耐え忍ぶ
ja	焼き入れ物質をより硬度のあるより緻密な状態に変化させるために用いられる熱プロセス
ko	담금질
pl	ハートワニー、ウトワルザニー zabieg cieplny stosowany do zmiany stanu substancji na stan bardziej twardy lub stały
zh	硬化

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は冶金 TPE の熱処理で使用されます。

2.80

蓄熱損失

炉内温度が下がったときに、炉内壁の断熱材に蓄えられた熱エネルギーの一部を外部に放出する

fr	perte de chaleur ストッキー partie de la chaleur stockée dans les isolants de la paroi interne du four qui est évacuée à l'extérieur quand la température interioreure diminue
de	蓄熱損失、 m 炉壁の断熱材に蓄えられ、炉内の温度が下がったときに放出される熱エネルギーの一部
es	perdidas de calor
ja	蓄熱損圧縮された熱のうち、炉内温度が低下したときに外部に放出される熱
ko	축열손실 로내벽에 축적된 열중,로내 온도가 저하될 때에 외부에 방출된 열
pl	層 akumulowania ciepła część energii cieplnej zmagazynowana w izolowanej wewnętrznej ścianie pieca, która jest uwalniana na zewnątrz podczas obniżania się wewnętrznej 温度 pieca
zh	蓄热损失

注記 1:この項目は、ISO 13579 (すべての部分) に適用されることを意図しています。

2.81

熱処理

熱を加えて、材料の物理的、機械的、および/または化学的特性を全体的または部分的に変更するプロセス

fr	熱処理 Processus pour modifier les propriétés physicals, mecaniques et/ou chimiques d'un matériau
de	熱処理、 f 熱を加えることにより、材料の物理的、機械的、および/または化学的特性のすべてまたは一部を変化させるプロセス
es	トラミエントサーマル
ja	整合全体的または部分的に材料の物理的、機械的および/化学的性質を変化させるための、劃のための、劃のための、劃、劃ゃ
ko	열처리
pl	オブロブカ・チェプルナプロセス zastosowaniem ciepła prowadzony w celu zmiany, częściowo lub całkowicie, własności fizycznych, mechanicznych i/lub chemicznych material
zh	热处理

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、冶金 TPE およびグラール製造 TPE で使用されます。

2.82

暖房

材料または流体の温度を上げる意図でエネルギーを加えるプロセス

fr	運転手 apport d'energie dans le but d'augmenter la température d'un matériau ou fluide
de	加熱、 n 温暖化、 f エネルギーを加えて物質や流体の温度を上げる方法
es	カレンタミエント
ja	加熱材料または流体の温度を上昇させる目的でエネルギーを与える処理
ko	열
pl	ナグジェワニエプロセス dodawania energii w celu podwyższenia 温度 ciała lub cieczy
zh	加热

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、冶金 TPE, セラミック工業用熱加工、およびセメント、石灰、石膏 TPE で使用されます。

2.83

高温機器

燃焼室の壁で測定された 750 °C を超える温度で動作する TPE

fr	高温の装置燃焼室の室温で測定して750℃以上の温度で機能を搭載
de	高温プラント、 f 燃焼室の壁で測定された 750 °C を超える温度で機能する TPE
es	エクポパラアルタ温度
ja	高温設備燃焼炉壁で計測された温度が750℃以上で化するTPE
ko	고온설비
pl	wyposażenie do pracy wwysokiej 温度 TPE pracujące w temperature powyżej 750 °C, mierzonej na ściankach komory spalania
zh	高温設備

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.84

ホールディング

指定された期間、指定された温度などのプロセスの一部を維持すること

fr	温度維持 maintien d'une partie d'un procesus tel qu'une température donnée ペンダント une periode de temps spécifiée
de	ホールド、 n 特定のプロセスセクションを保持 z. B. 一定期間にわたる特定の温度
es
ja	保持する一定時間内の特定の温度を維持するような類の、プロセスの一部を維持する形態
ko	유지
pl	wytrzymywanie utrzymywanie parametru プロセス takiego jak 温度 dla wyznaczonego okresu czasu
zh	保持する

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は冶金 TPE の加熱に使用されます。

2.85

保持（液相）

作業性を確保するために製品バッチ内の最低温度を維持する

fr	メンテナンス（フェーズリキッド）建物の適性を確保するために、製品内の温度を最小限に維持する
de	保温（融解段階）、 n 加工性を確保するために、製品バッチ内の最低温度を維持する
es
ja	保持（液相）作業性を確保するために、製品バッチ内の最低温度を維持すること
ko	유지(액상)
pl	wytrzymywanie (faza ciekła) utrzymywanie minimalnej temperatury w partii produktu dla zapewnienia obrabialności
zh	保持(液相)

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、冶金用 TPE の溶融および注入に使用されます。

2.86

溶融亜鉛めっき

耐食性を向上させるために溶融亜鉛浴を通過させることにより、鉄または鋼を亜鉛の層で結合するプロセス

fr	亜鉛メッキàショーパー浸漬連絡のプロセス亜鉛のクーシュとル・フェザントの通行人トラバース・ウン・ベイン・ド・ジンクの融合腐敗の抵抗の改善
de	溶融亜鉛めっき、 n 亜鉛の層で鉄または鋼を化学的に結合する方法。これには、耐食性を向上させるために、溶融亜鉛の浴を通して金属を引き出すことが含まれます
es	galvanizado によって浸漬
ja	溶融亜鉛メッキ対食性を高め、液相の亜鉛槽には鉄鋼を通過すること
ko	용융아연도금
pl	cynkowanie na gorąco Proces łączenia żelaza lub stali z warstwą cynku za pomocą przepuszczenia przez kąpiel stopionego cynku, w celu poprawy odporności na korozję
zh	热浸镀锌

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、冶金 TPE のコーティングに使用されます。

[出典：工業炉用語事典 — 日本工業炉工業会]

2.87

点火

はるかに小さいエネルギー源の適用による燃料/燃焼空気混合物の燃焼の化学反応の開始

fr	アルマージュアモーセデラリアクションシミックデ燃焼ダンアンメランジュ可燃性/空気、パーアポートデューンソースエネルギーアネックスボークープラスプチ
de	点火、 f はるかに小さなエネルギー源を使用して、燃料/燃焼空気混合気の化学燃焼反応を開始する
es	ignición (en realidad no es startup, el startup comienza en el alumbramiento, la ignición es cuando el sistema puede proseguir la reacción por si mismo)
ja	点火燃料/燃焼用空気混合物の燃焼化学反応を、遥かに小さいエネルギーを利用して開始させる。
ko	점화 연료/연소용 공기 혼합 물의 연소 화학 반응을 아주 적은 에너지원을 이용하여 기동하는 것.
pl	ザプロン rozpoczęcie reakcji chemicznej spalania paliwa/mieszanki powietrza do spalania przez zastosowanie źródła o dużo mniejszej energii
zh	点火

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.88

防水

最も一般的には、浸漬または浸漬プロセスによって材料を多孔質材料に組み込むこと

fr	含浸材料を組み入れる
de	含浸、 n 材料を多孔質材料に導入します。通常、浸漬または浸漬プロセスによって行われます。
es	含浸
ja	含浸一般的に治療処理により多孔質の材料に物質を引き継ぐこと
ko	함침
pl	含浸 nasycenie porowatego material najczęściej przez nasączanie lub zanurzanie material
zh	浸渍

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は化学/石油化学 TPE で使用されます。

2.89

家庭ごみの焼却

居住地で発生する廃棄物を酸化するための熱の適用

fr	incineration des ordures メナジェール chaleur pour oxyder les déchets Domestics の適用
de	家庭ごみの焼却量 ( f ) ( m ) 家庭廃棄物を酸化するための熱の適用)
es	家庭内焼却炉
ja	家庭ゴミの焼却住居から発生する廃物を酸化させるために熱を加えること
ko	생활쓰레기 소각
pl	spopielanie odpadów domowych zastosowanie ciepła do utleniania odpadów wytwarzanych w miejscach zamieszkania
zh	生活垃圾焚烧

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、廃棄物焼却産業用熱加工 TPE で使用されます。

2.90

産業廃棄物および特殊廃棄物（有毒など）の焼却

産業プロセスで生成される廃棄物を酸化するための熱の適用

fr	incineration des dechets industriels et spéciaux (実例による毒性) application de la chaleur pour oxyder les déchets industriels
de	産業廃棄物および有害廃棄物の焼却 ( f ) ( m, pl. ) (有毒廃棄物など) 産業プロセスからの廃棄物を酸化するための熱の適用
es	産業用または特殊な焼却炉
ja	産業廃棄物及び(毒性のあるものなど)特殊廃棄物の焼却工業的処理から発生する廃物を酸化させるために熱を加えること
ko	산업폐기물및(독성이 있는 것등)특수 폐물의 소각
pl	spopielanie odpadów przemysłowych i specjalnych (np. toksycznych) zastosowanie ciepła do utleniania odpadów wytwarzanych w procesach przemysłowych
zh	工业和特殊垃圾(有毒的) 焚烧

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、廃棄物焼却産業用熱加工 TPE で使用されます。

2.91

ごみ由来燃料の焼却

石油化学用途で生成される廃棄物を酸化するための熱の適用

fr	incineration des déchets résidus de 可燃物 application de la chaleur pour oxyder les dechets products dans les applications 石油化学製品
de	廃棄物からの燃料の燃焼 ( f ) ( m, pl. ) 石油化学用途からの廃棄物を酸化するための熱の適用
es	焼却炉 de 可燃性 rechazado
ja	廃棄物固形燃料の焼却石油化学設備から発生する廃物を酸化させるために熱を加えること
ko	고형폐기물 연료소각
pl	spopielanie odpadów pochodzących z paliwa zastosowanie ciepła do utleniania odpadów wytwarzanych w czasie produkcji petrochemicznej
zh	废弃物衍生燃料焚烧

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、廃棄物焼却産業用熱加工 TPE で使用されます。

2.92

下水・汚泥の焼却

下水固形物を酸化するための熱の適用

fr	incineration des boues de curage ou d'égouts chaleur pour oxyder les déchets d'égouts solides の適用
de	下水汚泥の焼却量 ( f ) ( m ) 下水汚泥の加熱酸化
es	バロス焼却炉
ja	下水汚泥の焼却下水中の固体を酸化させるために熱を加えること
ko	하수오니(슬러지)의소각
pl	spopielanie osadów ściekowych zastosowanie ciepła do utleniania ścieków stałych
zh	污水污泥焚烧

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、廃棄物焼却産業用熱加工 TPE で使用されます。

2.93

浸透空気

偽りの空気

給排口や炉の作動系の隙間から炉内に漏れる空気

fr	前菜 air qui s'infiltre dans le four lors des operations de chargement/déchargement du four ou par des interstices durant son fonctionnement
de	偽の空気、 f 給排気口またはキルン操作システムの隙間からキルンに入る空気
es	エア・ド・インフィルトレーション
ja	炉内侵入空気炉の挿入/引口駆動装置等の隙間から炉内に侵入する空気
ko	로내침입공기 로의 장입구,추출구나 구동 장치등의 틈으로부터 로내에침입 공기
pl	infiltracja powietrza przenikanie powietrza do wnętrza pieca przy dostawie/rozładunku przez otwór lub szczeliny w systemie działania pieca
zh	渗入空气

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

2.94

初留点

沸点試験において凝縮液の最初の一滴が凝縮管の下端から落下する瞬間に測定される液体燃料の温度

fr	ポイント・デブリション・イニシャル温度 d'un可燃性液体 obtenue au moment où la première goutte de condensate tombe de l'extrémité inférieure du tuyau de condensate, lors d'une mesure de point d'ébulllition
de	初期沸点、 m 液体燃料の沸点試験において凝縮液の最初の一滴が凝縮管の底から落下する瞬間に測定した温度
es	凝縮点
ja	初留点沸点試験において冷却管の下端から入口の最初の一滴が落下する瞬間に測定された液佩の燃
ko	초기비등점 비등점 시험에 있어 냉각관의 하단에서 응축물의 한 방울이 낙하한 순간에 츌정물의 앰의
pl	温度の高い温度温度 ciekłego paliwa, która jest mierzona w chwili kiedy spada pierwsza kropla kondensatu z dolnego końca rurki skraplacza przy badaniu 温度 wrzenia
zh	初馏点

注記 1:この定義は、一般に TPE の燃焼および燃料処理システムで使用されます。

2.95

治具

トレイやバスケットなどの炉の熱処理のために製品が移送される構造。

注記 1: 治具/固定具から放出される熱エネルギーは、一般に熱エネルギー損失として計算されます (ISO 13579-1 を参照)

fr	サポート/アパレル Structure au moyen de laquelle les produits sont transfer vers le processus thermique du four tels que plateau ou panier 注 1 の記事: Énergie thermique déchargée, general calculée comme la perte d'énergie (voir l'ISO 13579-1)
de	デバイス、 f トラフ、トレイ、バスケットなど、製品がオーブンの熱処理工程に運ばれる構造
es
ja	搬送用ジグ/材料固定具 (金属干渉) 注記搬送用ジグから放散されるエネルギー熱は一般的に熱エネルギー損失として計算されます)(ISO 1傏)59炧)
ko	반송용지그 (금속 열처리) 로에서 피처리물을 적재하고 이송하기 위해 사용된 트레이 바스켓 등의 구조물
pl	uchwyt/przyrząd konstruccja do przenoszenia wyrobów do pieca przeznaczonego do obróbki cieplnej, taka jak podajnik lub kosz 1 つの方法: Energia cieplna odprowadzona z uchwytu/przyrządu do obróbki jest zazwyczaj obliczana jako straty energii cieplnej (patrz ISO 13579-1)
zh	夹具

注記 2:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

2.96

接合

2つ以上のものを接続してリンクさせるプロセス

fr	組み立て deux ou plusieurs pieces et les rendre solidaires 間の接続を実現するための手順
de	参加、 n 2 つ以上のものを接続して接合する方法
es	アンサンブラドプロセスパラワン do o 以上の要素
ja	結合二つ又はそれ以上のものを結合または連結させる処理
ko	접합
pl	ウェンチェニエ Proces wykonania połączenia dwóch lub więcej przedmiotów, które stanowią całość
zh	联結

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記2定義は冶金TPEで使用される。

2.97

照明トーチ

別のバーナーに点火するために使用される手持ち式バーナー

fr	Torche d'allumage brûleur tenu à la main qui sert à allumer un autre brûleur
de	点火ランス、 f 別のバーナーに点火する手持ち式バーナー
es	パイロットポータブル
ja	点火トーチ他のバーナを点火するのに用いられる携帯用バーナ
ko	점화토치 다른 버너를 점화 하는데 사용되는 휴대용 버너
pl	パルニク・ザプロノヴィ reczny palnik stosowany do zapalania innego palnika
zh	点火炬

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.98

液化天然ガス

主にメタンで構成され、処理後に貯蔵または輸送目的で液化された天然ガス

fr	GNL ガズ・ナチュレル・リケフィエ Gaz naturel principalement constitué de méthane liquéfié après conversion, pour le stockage ou le transport
de	液化天然ガス、 n 主にメタンからなり、貯蔵または輸送のために処理された後に液化された天然ガス
es	天然ガスリクアド
ja	液化天然ガス貯蔵または輸送の目的で、プロセス後に液化したメイン成分の天然ガス
ko	액화천연 가스 메탄이주 성분인 천연 가스를 초저온 가압에 의하여 액화한 것
pl	skroplony gaz ziemny 液化天然ガス gaz ziemny, składający się przede wszystkim z metanu, który został skroplony w celu przechowywania lub transportu
zh	液化天然气液化天然ガス

注記 1:この項目は、ISO 13579-4 に適用されることを意図しています。

2.99

液化石油ガス

LPガス

市販のブタンまたは市販のプロパン、または液相のそれらの混合物

fr	ガス・デ・ペトロリアム・リケフィエ GPL ブタンまたはプロパンデュコマースまたはメランジュデセスドゥガズダンラフェイズリキッド
de	LPガス、 n 液相の市販のブタンまたはプロパンおよびそれらの混合物
es	ガスリクアドデペトロレオ
ja	液化石油ガス液相のイラストレーターブタンアップデートアートワークプロパンまたはそれらの混合物
ko	LPガス 액화석유가스
pl	gaz płyny LPG ブタンハンドロウイルブプロパンハンドロウイ oraz i i mieszanina w fazie ciekłej
zh	液化石油ガス LPガス

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2,100

液体燃料

大気条件下で液相にあり、主に炭化水素からなる燃料

fr	可燃性液体可燃性
de	液体燃料、 m 大気条件下で液体状態にあり、主に炭化水素からなる燃料
es	可燃性液体
ja	液体燃料大気条件で液状の炭化水素を主成分とする燃料
ko	액체연료
pl	パリウォプリンパリウォ、któreznajduje you w warunkach atmosferycznych w stanie płynym i składa you głównie z węglowodoru
zh	液体燃料

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

2.101

ロックアウト、不揮発性

再起動が手動リセットによってのみ達成できるように、保護システム自体による安全シャットダウン

fr	mise en position de sécurité Mise en position d'arrêt du système de protection lui-même, tel que le redémarrage ne peut se faire que via un ré-armement manual du système
de	解放不可能なロック、 f 手動リセットでのみ再起動が可能になるように、保護システム自体による安全シャットダウン
es	válvula de seguridad con リセットマニュアル
ja	ロックアウト、整合性手動でのみリセットが可能、プロテクティブシステムによる安全停止
ko	비휘발성 수동 에서만 리셋이 가능한 보호 시스템에 의한 안전상의 정지
pl	zablokowanie trwałe bezpieczne wyłączenie przez sam system zabezpieczający, gdy ponowne uruchomienie jest możliwe tylko za pomocą ręcznego resetowania
zh	稳定锁闭

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 および ISO 13577-4 に適用されることを意図しています。

2.102

論理関数

入力情報 (1 つ以上の入力関数またはセンサーによって提供される) と出力情報 (1 つ以上の出力関数または最終要素によって使用される) の間の変換を実行する関数。論理機能は、保護システムの論理ソルバーによって実行されます

fr	関数ロジック fonction qui effectue les conversions entre les informations entrées (présentées par une ou plusieurs des fonctions d'entrée ou des capteurs) et afficher des informations en sortie (utilisées par un ou plusieurs des fonctions de sortie ou des derniers éléments) ;論理機能は保護システムによって実行されます
de	論理関数、 f 入力情報 (1 つ以上の入力機能またはセンサーによって提供される) と出力情報 (1 つ以上の出力機能またはアクチュエーターによって使用される) の間の変換を実行する機能。論理機能は、保護システムの論理ソルバーによって実行されます
es
ja	論理機能入力できた情報情報 (一またはそれの代わりかまたはによるセンサー入力入力さ情報情報情報情報情報情報情報情報情報つそれそれ以上以上のの最終要素を用いてをを機能機能: 論理機能機能の論理ソルバによって実行される。
ko
pl	funkcja logiczna funkcja, która realizuje przekształcenia między informacją wejściową (dostarczaną przez jedną lub więcej funkcji wejściowych lub czujniki pomiarowe) a informacją wyjściową (stosowaną przez wycioychne wycioych funkcją wyjściową) 最終要素funkcje logiczne są uruchamiane przez sterownik logiczny z systemu zabezpieczającego
zh	逻辑機能

注記 1:この項目は、ISO 13577-4 に適用されることを意図しています。

[出典: IEC 61511-1:2003, 3.2.39, 修正 — 最初の主な定義に続く文が修正された。]

2.103

論理ソルバー

1 つまたは複数の論理機能を実行する保護システムの部分。

fr	ソルバーロジック partie d'un système de protection qui effectue une ou plusieurs fonctions logique
de	ロジックソルバー 1 つ以上の論理機能を実行する保護システムの一部。
es
ja	論理ソルバ一つ又はそれ以上の論理機能を実行するプロテクティブシステムの部分
ko
pl	ステローニク・ロジックズニー część systemu zabezpieczającego, która wykonuje jedną funkcję logiczną lub więcej funkcji logicznych
zh	逻辑解算器

注記 1:この項目は、ISO 13577-4 に適用されることを意図しています。

[出典: IEC 61511-1:2003, 3.2.40, modified — 元の定義の注釈は省略された]

2.104

可燃性の下限

LFL

発火源の存在下で火炎の伝播が起こらない蒸気対空気の最小濃度。

fr	limite inférieure d'inflammability 嘘 Laquelle のランジェリーの空気中の蒸気の最小濃度は、可燃性源の存在下で生成される炎の伝播です。
de	着火下限、 f 着火源の存在下で炎が発生しない空気中の蒸気の最小濃度。
es	インフレの下限
ja	燃焼下限界 LFL 蒸気の最低濃度
ko	연소하한계 LFL
pl	ドルナグラニカパルノシチ LFL Minimalne stężenie pary w powietrzu, poniżej którego rozprzestrzenianie się płomienia nie pojawi się w obecności źródła zapłonu
zh	燃烧下限 LFL

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

[出典:ISO8421-1:1987]

2.105

低温機器

燃焼室の壁および/または処理室の壁の任意の部分で測定された 750 °C 未満の温度で動作する TPE

fr	設置低温 750 °C で測定された劣悪な温度での設置機能 aux parois de la chambre de compilation et/ou de l'enceinte de traitement
de	低温システム、 f 燃焼および/または処理チャンバーの壁の任意の点で測定された 750°C 未満の温度で動作する TPE
es	エクポパラバハテンペラ
ja	低温設備燃焼室及び/処理室の炉壁温度をスタートの箇所で計測しても750°Cを吸引温度で洗浄とるロキプ
ko	저온 설비 750℃를 밑도는 온도로 가동 하는 열 공정
pl	wyposażenie do pracy w niskiejtemperaturze TPE pracujące w temperature poniżej 750 °C zmierzonej w każdej części ścian komory spalania i/lub ścian komory procesu
zh	低温装置备

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 および ISO 13577-4 に適用されることを意図しています。

2.106

メインフレーム

メインバーナーの着火炎以外の炎

fr	炎のプリンシパル flamme, autre que la flamme d'allumage, au brûleur principal
de	メインフレーム、 f パイロットランプ以外のメインバーナーの火炎燃焼
es	ラマ校長
ja	主炎点火用火炎以外のメインバーナの火炎
ko	주 (메인)화염 메인 버너의 점화용 화염 이외의 화염
pl	głównypłomień płomień głównego palnika, inny niż płomień zapłonowy
zh	主火焰

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.107

手動リセット

安全関連装置 (自動バーナー制御など) のロックアウト後のアクションは、監視オペレーターによって手動で実行されます。

fr	再武装マヌエルアクションはオペレーターによって手動で実行されます à la suite d'une mise en position de sécurité d'un système de sécurité (par exemple système automatique de commande de brûleur)
de	手動リセット、 f 安全装置（自動バーナー制御など）のスイッチが切られた後、監視している操作担当者が手動で実行するアクション
es	リセットマニュアル
ja	マニュアルリセット安全関連装置 (リンクバーナ制御制御) ロックアウト後、いるによりマニュアルマニュアル行われる
ko	매뉴얼 ﾘ셋 안전관련장치（예예예자동버너버너）
pl	reczne resetowanie czynność przeprowadzona ręcznie przez nadzorującego operatora, po zablokowaniu urządzenia związanego z bezpieczeństwem (np. automatycznego sterowania palnikiem)
zh	手動复位

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 および ISO 13577-4 に適用されることを意図しています。

2.108

溶融

エネルギーを加えて固体から液体に状態を変化させる作用

fr	融合 action de changer l'état d'un solid vers unliquide par l'apport d'énergie
de	融解、 n エネルギーを加えて固体から液体へ凝集状態を変化させる
es	融合
ja	溶解するエネルギーを与えることにより個体から液体に状態が変化する作用
ko	용융
pl	トピエニア działanie mające na celu przeprowadzenie ciała ze stanu stałego w stan ciekły przez dostarczenie energii
zh	熔化

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、冶金 TPE およびガラス製造 TPE で使用されます。

2.109

金属の溶解

特定された金属が除去しやすいように液体に変化する特定の温度までワークを加熱するプロセス

fr	フュージョンデメトーマチエールから特定の温度まで、簡単に抽出できるように液体状態に変換されるように定義されたメタウのソースまでのショーファージュのプロセス
de	金属 ( n, pl. ) の融合 ( f ) 特定の金属が液体になり、除去しやすくなる特定の温度まで製品を加熱するプロセス
es
ja	金属溶解除去対象の金属の除去が容易となるように、その金属が液体状態に変化する特定の温度まで材料を
ko	금속용융
pl	ウィタピアニーメタリプロセス nagrzewania przedmiotu do odpowiedniej temperatury, w której zidentyfikowane metale zmieniają stan skupienia na ciekły w celu ułatwienia i usuniencia
zh	熔化金属

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、冶金 TPE およびガラス製造 TPE で使用されます。

2.110

メタリック塗装

金属を配合したコーティング

fr	リベンジメントメタリック復刻はpartir d'un metalを実現しました
de	メタリックコーティング、 m 金属コーティング
es	レヴェスティミエント・メタリコ Revestimiento con material メタリコ
ja	金属被覆金属により形成する被覆
ko	금속피복
pl	パウロカメタロワ powłoka wykonana z metalu
zh	金属層

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、冶金用 TPE およびガラス製造用 TPE のコーティングに使用されます。

2.111

冶金工業用熱加工

金属材料または工作物が熱エネルギーにさらされる装置

fr	冶金用工業用熱装置 equipement dans lequel le material metallique または les pièces à travailler sont soumises à un apport d'energie thermique
de	冶金工業用熱加工プラント、f. 金属材料や工作物が熱エネルギーにさらされる工場
es	ホルノ
ja	冶金工業熱プロセス設備金属材料又は被加工物が内部で熱エネルギーに晒される装置
ko	야금공업열공정설비
pl	wyposażenie do obróbki cieplnej w przemyśle metalurgicznym wyposażenie, w którym metal lub wyroby poddawane są działaniu energii cieplnej
zh	冶金工业热工艺設備

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

2.112

マルチバーナー設備

共通の燃焼室で燃焼する共通の空気と燃料のパイプワークを備えた複数のバーナーを備えたTPE

fr	equipement à bruleurs multiples TPE comprenant plusieurs bruleurs alimentés en air et en 可燃性 par une tuyauterie commune et brûlant dans une même chambre de compilation
de	マルチバーナーシステム、 f 共通の空気と燃料の配管を共有し、共通の燃焼室で燃焼する複数のバーナーを備えたTPE
es	quemadores倍数
ja	マルチバーナ設備 TPE
ko	복수버너설비 공통의 연소실에 공통의 공기와 연료의 배관을 연결한 여러 개의 버너를 설치한 열 공정 설비
pl	wyposażenie palnika zepolonego TPE z kilkoma palnikami oraz wspólnym rurociągiem powietrza i gazu, spalanych we wspólnej komorze spalania
zh	多ノズル装置

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.113

窒化

鋼の表面に豊富な窒素含有量を導入するために鋼製品に適用される熱化学処理

注記1：処理方法には、分解アンモニアガスによるガス窒化と、シアン酸塩による塩浴窒化があります。

fr	ニトロ化プロセスサーモキミックアップリケ aux aciers d'introduction de molécules d'azote à la surface d'un matériau 注 1 à l'article Les Methods de traitement comprennent la nitrotion de gaz avec amoniac et la nitration par bain de sel avec du cyanate.
de	窒化、 n 鋼表面に富化窒素を導入するための鋼製品の熱化学処理注記1：処理方法には、分解アンモニアによるガス窒化とシアン酸塩による塩浴窒化が含まれます。
es	ニトロラシオン
ja	ゲートウェイ鉄鋼の表面を窒素富加状態にするために行う鉄鋼製品に対する熱化学処理
ko	질화
pl	アゾトワニア termochemiczna obróbka stosowana dla wyrobów stalowych, w celu zwiększenia zawartości azotu na powierzchni stali Uwaga 1 do hasla: Metoda obróbki obejmuje azotowanie gazowe za pomocą krakingu amoniaku gazowego i azotowanie w kąpieli solnej za pomocą cyjanianu.
zh	渗氮

注記 2:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記3定義は一般に冶金TPEの表面処理で使用される

[出典：JIS G 0201:2000]

2.114

ニトロ浸炭

亜臨界温度で窒素と炭素を鉄金属に拡散させるプロセス

fr	ニトロカブレーション Procédé d'introduction de molécules d'azote et de carbone à la surface d'un matériau ferreux à températures sous-critiques
de	軟窒化、 n 亜臨界温度で窒素と炭素を鉄系金属に拡散させるプロセス
es	ニトロセメンタシオン
ja	軟窒化温度以下の温度で鉄内部に窒素及び炭素を拡散させる処理
ko	질화침탄
pl	アゾトナウェグラニエ Process dyfuzji azotu i wegla do stopów żelaza w temperature podkrytycznej
zh	氮碳共渗

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、一般に冶金 TPE の表面処理で使用されます。

2.115

公称サイズ

配管システムのコンポーネントのサイズを英数字で指定するもので、参照目的で使用されます。文字 DN の後に無次元の整数が続きます。これは、エンドコネクションのボアまたは外径のミリメートル単位の物理的サイズに間接的に関連しています。

fr	公称寸法 DN 指定の英数字の寸法は、構成要素の d'un système de tuyauterie, qui est utilisé à titre de référence, comprenant les lettres DN Suivi d'un nombre entier sans dimension indirectement lié à la taille physique, en millimètres, au diamètre de perçage ou à l'extérieur des extremes de accordement
de	公称サイズ、 f DN 参照目的で使用される、配管システムのコンポーネントのサイズの英数字指定。これは文字 DN と、ボアの物理的サイズ (ミリメートル単位) または終端の外径を間接的に参照する無次元整数で構成されます。
es	公称直径
ja	呼称寸法 DN 参照記号用いられる dn 文字の口径接続接続は外径外径のさ (そうですね) と的的に関連する構成構成さ部品のさ記号表示
ko	호칭칫수 DN
pl	ワイミア名義 DN alfanumeryczne oznaczenie wymiaru dla elementów układu rurociągu, które jest stosowane dla celów porównawczych, zawierające litery DN i całkowitą liczbę bezwymiarową, która pośrednio odpowiada wymiarowi fizycznemu, w milimetrach, otworu lub zewnętrznej średnicy przyłącza
zh	公称尺寸 DN

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

[出典: ISO 23550:2011]

2.116

非鉄金属精錬

非鉄金属から不純物を変更または除去するプロセス

fr	金属ノンフェローの精錬修飾子またはリタイラーに使用されるプロセス des impuretes des metaux non ferreux
de	非鉄金属の精製 (n) ( n, pl. ) 非鉄金属の不純物を改質または除去する方法
es	レフィーノ・デ・メタルのフェローソ
ja	非鉄金属精錬非鉄金属から変性を変質又は除去させる処理
ko	비철금속정련
pl	Rafinacja Metali nieżelaznych プロセス modyfikowania lub usuwania zanieczyszczeń z metali nieżelaznych
zh	有色金属精炼

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、冶金 TPE の熱生産で使用されます。

2.117

非金属コーティング

非金属組成からなる材料コーティング

fr	リベンジメントノンメタリック matière de recouvrement ayant une コンポジション非金属
de	非金属コーティング、 m 非金属組成の材料のコーティング
es	レヴェスティミエントのメタリック revestimiento con material no metalico
ja	非金属被覆非金属成分からなる被覆
ko	비금속피복
pl	パウロカ・ニーメタリックズナ powloka materiału z niemetalicznych składników
zh	非金属コーティング

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、冶金 TPE のコーティングに使用されます。

2.118

動作温度

TPE が動作するように設計されている温度、または温度範囲

fr	サービス温度 température または plage de températures de fonctionnement pour laquelle l'equipement est conçu
de	動作温度、 f TPE が動作するように設計されている温度または温度範囲
es	動作設計温度
ja	停止温度設計上のTPEを運転する温度又は温度範囲
ko	조업온도 TPE가 조업되기 위해 설계된 온도 내지 온도 범위
pl	温度練習温度ラブザクレス温度、dla której/dla którego jest zaprojektowana praca TPE
zh	作業温度

注記1：この項目はISO 13577-2に適用されることを意図している

2.119

オペレーターの監督

オペレーターがプラントの継続的な制御と監視を行い、緊急時に TPE をシャットダウンできる位置にいる状況。

fr	オペレーターによる監視状況 dans laquelle un operator est chargé du control et de la monitoring en continu de l'equipement et qui, de la place où il set trouve, peut l'arrêter en cas d'urgence
de	運用担当者による監督 ( f ) (n) 緊急時に設備を停止できる場所にいる間、オペレータが設備を継続的に制御および監視する状況
es	control de seguridad por el operator
ja	オペレーターによる監視、緊急事態にあってはTPEを出来る停止位置にいる状況
ko	조작원에 의한 감시 조작원이 계속적으로 설비를 관리 감시하며,긴급 사태에 있어서 TPE를 정지 할 수 있는 위치엔 .있
pl	nadzór operatora sytuacja, w której operator ma ciągłą kontrolę i nadzór nadlinią technologiczną i znajduje się na pozycji pozwalającej na wyłączenie TPE w przypadku zagrożenia
zh	操作员监控室

注記 1:この定義は、一般に TPE の燃焼および燃料処理システムで使用されます。

2.120

酸化物質

酸化プロセスの結果として酸素分子と相互作用する鋼または非鉄金属

fr	物質オキシデー acier ou metal non ferreux ayant interagi avec les molécules d'oxygen dans un processus d'oxidation
de	酸化物質、 f 酸化プロセスの結果として酸素分子と結合したスチールまたは非鉄金属
es	酸化物
ja	其れ酸化プロセスの結果として酸素分子と反応した鉄鋼または非鉄金属
ko	산화물 철이나 비철금속이 산화 분자와 결합하여 형성되는 화합물
pl	substancja utleniająca stal lub metale nieżelazne reagujące z cząsteczkami tlenu, wyniku procesu utleniania
zh	窒素化物

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

2.121

酸化する

電子の損失によって、元素の原子またはイオンの状態がより高い正の状態に変化する

注記1酸化剤は，電子を別の元素に奪うことができる元素である。

fr	酸化 Changement d'état d'atomes ou d'ions d'un élément pour un état positif plus élévé par perte d'électrons 注 1 の記事:エージェント oxydant est un élément qui cede des électrons à un autre élément.
de	酸化する、 n 電子の損失の結果として酸化数が増加するように、元素の原子またはイオンの状態が変化すること注記1酸化剤は，他の元素に電子を供与できる元素である。
es	酸化 cambio en el estado de los atomos o iones de an elemento a un estado más positiveo por la perdida de electrones 注 1 a la entrada: エージェントオキシダント es an elemento que puede remover electrones hacia otro element.
ja	酸化電子破壊により元素原子イオンの状態活性化する酸化剤は電子物質移動できることができる
ko	산화
pl	ウトレニアニー zmiana położenia atomów lub jonów w pierwiastku, na wyższy, dodatni poziom przez stratę elektronów Uwaga 1 do hasła: Czynnikiem utleniającym jest pierwiastek, który może przemieścić elektron do innego pierwiastka.
zh	氧化

注記 2:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 3:この定義は、一般に冶金 TPE の表面処理で使用されます。

2.122

パフォーマンスレベル

予見可能な条件下で安全機能を実行する制御システムの安全関連部分の能力を指定するために使用される離散レベル。

注記 1: ISO 13849-1:2006, 4.5.1 を参照。

fr	パフォーマンスのレベル pl level discret d'aptitude de Partys relatives à la security à réaliser une fonction de security dans des conditions previsibles 記事の注 1: ISO 13849-1:2006, 4.5.1 の場合。
de	パフォーマンスの程度、 m 予見可能な条件下で安全機能を実行する制御システムの安全関連部分の能力を指定する別のレベル注記 1: ISO 13849-1:2006, 4.5.1 を参照。
es
ja	パフォーマンスレベル pl 予見可能な条件で、安全を実行するための制御システムのののの能力するを用いて用いられるレベル注記ISO 13849-1:2006, 4.5.1 参照
ko
pl	ポジオム・ジャラニア pl オドジエルニポジオムストソワニドオクレシレニアズドルノシチエレメントシステムステロワニアズィンザニフ z ベスピエチェンストゥムドワイコニワニアファンクチベズピエチェンストワ w przewidywalnych ワルンカハ Uwaga do hasla Patrz ISO 13849-1:2006, 4.5.
zh	性能等級(PL)

注記 2:この項目は、ISO 13577-4 に適用されることを意図しています。

[出典: ISO 13849-1:2006, 3.1.23]

2.123

配管工事

バルブ、オリフィスなどの装置を含む配管の組み立て。これにより、燃料と燃焼用空気または酸素が供給点からバーナーに運ばれる。

fr	ツヤウテリー les vannes, オリフィスなどを含むチューブの集合、canalisant le compustible, l'air et l'oxygène depuis les points d'alimentation jusqu'au(x) brûleur(s)
de	配管システム、 n バルブ、オリフィスなどのコンポーネントを含むパイプラインの配置。燃料と燃焼用空気または酸素が供給ポイントからバーナーに運ばれます。
es	コレクタ conjunto de tubería mediante el cual el 可燃物 y el aire de burnusión 息子 transportados desde el punto de suministro hasta el quemador
ja	配管燃料燃焼用又酸素が供給バーナバーナまでバルブやオリフィスなど含む配管配管部材
ko	배관
pl	układ rurociągów zespół przewodów rurowych łącznie z urządzeniami takimi jak zawory, dysze, za pomocą których paliwo i powietrze do spalania lub tlen transportowane są z miejsca (miejsc) dostawy do palnika (palników)
zh	管道系

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.124

配管

圧力システムに統合するために一緒に接続された場合の、流体の輸送を目的としたコンポーネント

注記 1:配管には、特に、パイプまたはパイプのシステム、チューブ、継手、伸縮継手、ホース、または必要に応じてその他の圧力を支える構成要素が含まれます。空気を冷却または加熱するためのパイプからなる熱交換器は、配管と見なすものとします。

fr	下水 Composants destinés au transport de fluides, connectés ensemble pour être intégrés dans un système sous pression 注 1 の記事: Elle comprend en particulier des tuyaux, des tube, des raccords, des joints d'expansion, des flexibles, et autres accessories supportant la pression. Les échangeurs forés de tuyaux pour le refroidissement ou le chauffage doivent être は、comme des canalisations と見なされます。
de	配管 ( f, p ) 圧力システムに組み込むために互いに接続された後の流体の輸送を目的としたラインコンポーネント注記 1:パイプラインには、特にパイプまたはパイプシステム、ライザー、継手、補償器、ホース、または適切な場合はその他の耐圧部品が含まれます。空気を冷却または加熱するためのチューブで作られた熱交換器もダクトと見なされます。
es	チューブリア
ja	配管圧力システムとして統合された場合の燃料運搬を目的とした構成要素注記配管は特にははパイプ、伸縮伸縮伸縮手継ぎ手、、品品品品品品がれる冷却のはたたたパイプパイプパイプ器も配管配管みなされる。
ko	배관 압력 시스템에 통합된 경우,연료 운반을 목적으로 한 부분 ノート배관 、접속、접속、금구、금구、조인트、호스、다른내압된다된다공기의목적목적목적목적목적으로
pl	przewód rurowy części składowe przeznaczone do transportu płynów, połączone razem, w celu podłączenia do systemu ciśnieniowego Uwaga 1 do hasła: Przewód rurowy obejmuje w szczególności rurę lub system rur, łączniki, złącza kompensacyne, weże lub inne właściwe części składowe przenoszące ciśnienie. Wymienniki ciepła składające się z rur do chłodzenia lub ogrzewania powietrza powinny być uznane za przewody rurowe.
zh	管線

注記 2:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.125

シーケンサ

プログラマブルロジックコントロール

事象の論理的順序を制御するように設計された電子機器

fr	API プログラム可能な産業用の自動化 dispositif électronique utilisé pour le control des événements logiques séquentiels
de	SPS プログラマブルロジックコントローラ、 f イベントの論理的な順序を制御するための電子デバイス
es	シーケンサ
ja	シーケンサプログラマブル・ロジック・コントローラ論理式制御のために設計された電子機器
ko	シーケンサ 프로그램 가능 로직 컨트롤러 프로그램식논리 제어를 위해 설계 된 전자 기기
pl	シーケンサ programovalny sterownik logiczny urządzenie elektroniczne zaprojektowane do sterowania logiczną sekwencją zdarzeń
zh	シーケンサ可编程逻辑控制器

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 および ISO 13577-4 に適用されることを意図しています。

2.126

重合

小さな分子が結合して大きな分子を形成する

fr	重合以前の分子と大きな分子の小さな分子の集合
de	重合、 f 小さな分子が結合して大きな分子を形成する
es	重合
ja	重ねる大きな分子を形成するために小さな分子を結合させること
ko	중합반응
pl	ポリマーザチャ łączenie ze sobą małych cząsteczek w celu utworzenia większych cząsteczek
zh	集合

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

注記 2:この定義は、化学/石油化学 TPE で一般的に使用されます。

[出典: 化学およびプロセス技術百科事典 McGraw-Hill]

2.127

予熱

次のプロセスの準備として製品に熱を加える

fr	早漏 application de la chaleur à un produit en vue de sa prepare à un procédé ultérieur
de	予熱、 n 別のプロセスの準備のための熱の適用
es	プレカレンタミエント
ja	予熱その後のプロセスのための準備として製品を加熱すること
ko	예열
pl	ポドグジェワニエ wykorzystanie ciepła do przygotowania wyrobu do dalszego procesu
zh	预热

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は一般に冶金 TPE の加熱に使用されます。

2.128

プレッシャー

大気圧に対する圧力、つまりゲージ圧

注記1結果として、真空は負の値で示される。

fr	プレッシャー気圧関係の相対的な気圧、気圧の気圧、陰気な気圧注記 1 記事:事実上、明らかに負圧と見なされます。
de	m 大気圧に関連する圧力、つまりゲージ/ゲージ圧注記1したがって，真空は負の値で表す。
es	圧力相対
ja	圧力大気圧基準の圧力(ゲージ圧) NOTE結果として真空はマイナス値で表示される。
ko	압력 대기압 기준의압력(게이지압). NOTE 진공은 마이너스 값으로 표시된다.
pl	ciśnienie ciśnienie odniesione do ciśnienia atmosferycznego, tj. ciśnienie manometryczne Uwaga 1 do hasła: W konsekwencji próżnia jest określona wartością ujemną.
zh	圧力

注記 2:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.129

圧力アクセサリー

操作機能を備え、耐圧ハウジングを備えた装置

fr	圧力下のアクセサリーコンポーネントは機能的な操作を可能にし、圧力をサポートすることができます
de	圧力装置 ( n, pl. ) 操作機能と圧力保持ハウジングを備えた装置
es	accesorios bajo presión
ja	圧力付属品操作機能及びアドレスハウジングを備えた装置
ko	압력부속품 조작 기능과 압력 베어링 하우징을 구비 한 장치
pl	osprzęt ciśnieniowy urządzenia z funkcjąoperacyjną i posiadające obudowę odporną na przenoszone ciśnienia
zh	耐圧金具

注記 1:この定義は、一般に TPE の燃焼および燃料処理システムで使用されます。

2.130

圧力装置

容器、配管、安全アクセサリー、圧力アクセサリー

注記 1:該当する場合、圧力装置には、フランジ、ノズル、カップリング、サポート、吊り上げラグなどの加圧部品に取り付けられた要素が含まれます。

fr	機器の圧力受取人、チュヤテリー、アクセサリー・ド・セキュリテとアクセサリー・スー・プレッション注 1 の記事: Selon l'application, l'équipement sous pression inclut des éléments liés aux composants sous pression, tels que brides, injecteurs, raccords, support, patte de levage, etc.
de	圧力装置 ( n, pl ) 容器、配管、安全装置、加圧機器注記 1:圧力機器には、次のような圧力を支える部品に取り付けられたアイテムも含まれる場合があります。 B. フランジ、ノズル、カップリング、支持要素、持ち上げラグなど
es	準備中の装備
ja	圧力装置容器、配管、安全付属品及び圧力付属品注記可能な場合圧力フランジフランジ、、結器、、支持材ハンドルハンドルハンドル等加圧ししたを
ko	압력 장치 도관,배관,안전 부속품 및 압력 부속품 등,가압 부분에 연결된 부품을 포함한다
pl	wyposażenie ciśnieniowe zbiorniki, przewody rurowe, akcesoria bezpieczeństwa, osprzęt ciśnieniowy Uwaga 1 do hasła: Tam, gdzie ma to zastosowanie, wyposażenie ciśnieniowe obejmuje elementy przymocowane do części ciśnieniowych, takie jak kołnierze, dysze, złączki, podpory, uchwyty do podnoszenia itp.
zh	耐圧設備

注記 2:この定義は、一般に TPE の燃焼および燃料処理システムで使用されます。

2.131

加圧焼結

エネルギー入力の有効性を高めるために、圧力を使用して、または圧力下で焼結するアプリケーション

fr	フライデースープレッシャーオーグメンター l'efficacité de l'apport d'energy の pression または sous pression を利用した集塊に関するアプリケーション
de	加圧焼結、 n 加圧または加圧下での焼結によるエネルギー投入効率の向上
es
ja	圧力プロトコル投入エネルギーの効果を増大させるために加圧して行う効果的な方法
ko	압력소결
pl	spiekanie pod ciśnieniem Spiekanie stosowane przy użyciu lub pod wpływem ciśnienia w celu zwiększenia efektywności energii wejściowej
zh	加圧烧結

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

注記 2:この定義は一般に、冶金 TPE の熱処理で使用されます。

2.132

圧力、最大許容

メーカーが指定した、機器または配管システムが設計されている最大圧力

注記 1製造業者が指定した場所に定義されている。これは、保護および/または制限装置または機器の上部の接続の場所、または適切でない場合は指定された任意のポイントでなければなりません。

fr	圧縮最大承認ラケル装置の装置または装置のシステムの最大圧力は、製造元によって指定される必要があります記事の注 1: Cela は、コンストラクターによって特定のローカライズ用に定義されます。 Cela doit être la localization de la connection des accessoires de protection et/ou de limited ou le dessus de l'equipement ou, si non approprié, n'importe quel point spécifié.
de	最大許容圧力、 m デバイスまたはパイプシステムが設計されているメーカーによって指定された最大圧力注記1製造業者が指定した場所に指定されている。これは、保護および/または制限装置の接続点、または装置の最高点、または適切でない場合は別の指定された点です。
es	最大許容圧力
ja	最大許容圧力製造者により定められた装置または配管またはシステムが設計された最大圧力。注記製造者指定位置定義さされる保護保護保護装置及び及びは装置装置の、若しく若しく若しく装置ははがでなければ任意れたとなる
ko	최대허용압력 제조자의하여의정해진설계설계。
pl	maksymalne dopuszczalne ciśnienie maksymalne ciśnienie, dla którego wyposażenie lub przewód rurowy zostały zaprojektowane tak, jak określono przez wytwórcę Uwaga 1 do hasła: Określone jest ono w miejscu wskazanym przez wytwórcę. Powinno to być miejsce połączenia urządzeń ochronnych i/lub ograniczających lub górna część urządzenia, lub, jeśli nie jest właściwe, każde wskazane miejsce.
zh	最大容量圧力

注記 2:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.133

処理チャンバー

処理されるワークピースが含まれている機器の一部

fr	encente de traitement partie de l'equipement contenant la ou les pieces à traiter
de	治療室、 m 処理中にワークピースを含むプラントの一部
es	カメラ・デ・プロセス
ja	処理室処理されている製品が処理される装置の部分。
ko	처리실 처리된 제품이 있는 들어있는 장치의 부분.
pl	こもらロボッツァ część wyposażenia, w której wytwarzany (wytwarzane) przedmiot (przedmioty) jest (są) umieszczany(umieszczane)
zh	炉室

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.134

製品

工業炉で処理されたもの

注記 1製品には治具は含まれません。

fr	生産 4つの産業に変換された要素注 1 の記事: Les produits n'incluent pas les gabarits et accessories.
de	製品、 n 工業炉で処理されたもの注記 1:製品にはデバイスは含まれません。
es	製品
ja	製品工業炉で処理されるもの NOTE製品はジグ/固定具を含まない。
ko	제품 공업로에서 처리되는 것 NOTE 제품은 치구/고정구를 포함하지 않는다.
pl	ワイロブ przedmiot wytwarzany w piecu przemysłowym
zh	製品

注記2:この用語は、ISO 13579-1に適用されることを意図している。

2.135

製品規格

ISO 13577-4 を除く ISO 13577 のすべての部分に記載されている製品およびコンポーネントの規格

fr	生産基準 Normes pour les produits et les composants qui sont répertoriés dans toutes les party de l'ISO 13577 sauf l'ISO 13577-4
de	製品規格、 f ISO 13577-4 を除く ISO 13577 のすべての部分に記載されている製品およびコンポーネントの規格
es
ja	個別製品規格 ISO13577-4
ko
pl	ノーマ・ヴィロブ ISO 13577-4 に準拠し、ISO 13577-4 に準拠している必要があります。
zh	製品規格

注記 1:この用語は、ISO 13577 (すべての部分) に適用されることを意図しています。

2.136

閉鎖スイッチの証明

バルブ閉鎖部材の閉鎖位置を監視し、インターロックとして使用される電気スイッチ。

fr	お問い合わせ commutator éléctrique qui detected la position fermée de l'élément de fermeture de la vanne et qui est utilisé comme dispositif de verrouillage
de	閉鎖証明付きスイッチバルブゲートの閉位置を監視し、インターロックとして使用する電気スイッチ
es
ja	閉止確認用スイッチ弁の閉止部の閉止位置を監視し、インターロックとして用いられる電気的スイッチ
ko
pl	wyłącznik zamykający wyłącznik elektryczny monitorujący pozycjęzamknięcia zaworu zamykającego, i który jest stoswany jako blokada
zh	闭合确认開关

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

[出典: ISO 23551-1:2012]

2.137

保護または反応性雰囲気

製品表面の酸化や脱炭を防止したり、浸炭や窒化など鋼の変質を目的とした雰囲気

fr	大気保護または反応性表面デ製品のエンペシェル酸化またはラ脱炭、または変更レデラシエパーカーボレーションまたはニトロ化に使用される雰囲気
de	保護または反応性雰囲気、 f 製品表面の酸化や脱炭を防止したり、浸炭や窒化などの鋼の特性を変えるために使用される雰囲気
es	アトモスフェラ・コントロールアーダ
ja	保護雰囲気または反応性雰囲気金属処理において、処理のをを酸化する、、は鋼鋼浸炭や等特定の性質せるせるためのため
ko	보호 분위기 또는 반응성 분위기 금속열처리에에、피처리재、피처리재피처리재탈탄으로부터보호또는또는강의질화질화질화한하기하기위해
pl	atmosfera ochronna lub reaktywna atmosfera, która jest stosowana do ochrony powierzchni wyrobu przed utlenieniem lub odwęgleniem lub do zmiany własności stali np. przez nawęglanie lub azotowanie
zh	保护または反応气氛

注記 1:この項目は、ISO 13577-3 および ISO 13579-4 に適用されることを意図しています。

2.138

保護システム

1 つ以上の安全関連の計装機能を実装するために使用される計装システム

注記1：保護システムは、センサー、ロジックソルバー、および最終要素の任意の組み合わせで構成されています。

注記 2:これには、安全関連の計装制御機能または安全関連の計装保護機能のいずれか、またはその両方を含めることができます。

fr	システム保護解除 système instrumenté utilisé pour intégrer une ou plusieurs fonctions instrumentées dédiées à la sécurité Note 1 à l'article:システム・デ・プロテクション・エストは、toute の組み合わせで構成されています。記事の注 2: Cela peut inclure soit des fonctions de régulation instrumentées dédiées à la sécurité ou des fonctions de protection instrumentées dédiées à la sécurité ou les deux.
de	保護システム、 n 1 つまたは複数の安全関連機能を実装するために使用される計装システム。注記1：保護システムは、センサー、ロジックソルバー、およびアクチュエーターの組み合わせで構成されています。注記 2:安全関連の制御および/または保護機能の両方を含めることができます。
es	エクイポスデセグリダード
ja	プロテクティブシステムプロテクティブプロテクティブは、、論理、ででで構成構成さ注記プロテクティブシステム、の制御計装機能、は安全の、計装機能計装機能若しく等を含む。
ko	보호 시스템
pl	システム zabezpieczający システム przyrządowy stoswany do zaimplementowania co najmniej jednej przyrządowej funkcji bezpieczeństwa ほとんどの場合: System zabezpieczający jest złożony z jakiejkolwiek kombinacji czujnika( ów), jednostki( ek) logicznej( ych) elementu( ów) końcowego( ych). Uwaga 2 do hasła: Mogą to być zarówno związane z bezpieczeństwem przyrządowe funkcje sterujące lub związane z bezpieczeństwem przyrządowe funkcje zabezpieczające.
zh	保护系统

注記 3:この項目は、ISO 13577 (すべての部分) に適用されることを意図しています。

[出典: IEC 61511-1:2003, 3.2.72, 修正 — 「安全計装システム (SIS)」という用語は、「保護システム」と読むように変更されました。「SIS」は、「保護システム」と読むように変更されました。定義。それに応じて、図の引用が変更されました。]

2.139

パルス発射

高/低またはオン/オフなどの固定熱入力率で燃焼するバーナーの数および/または持続時間によって燃焼速度が制御される燃焼バーナーシステム

fr	燃焼シーケンシャル燃焼原理 à brûleurs multiples dans lequel la régulation de puissance estured par le nombre de brûleurs allumés et/ou la durée de leur fonctionnement à deux debits thermiques déterminés (例: tout ou peu ou bien tout ou rien)
de	パルス発射、 f 燃焼出力が運転中のバーナーの数および/または一定の熱入力でのバーナー運転の継続時間によって制御されるバーナーの燃焼システム。 B. ハイ/ローまたはオン/オフ
es	フエゴ・パルサンテ
ja	パルス燃焼燃焼割合を、され量量燃焼する数数又は時間で制御燃焼燃焼例システム: 高/低又は/オフ
ko	펄스연소 고정 된 에 있어 버너 의 수 수 또는 시간 작동, 즉 즉/작거나 또는 또는 에 하여 제어 제어 되
pl	spalanie pulsujące システムスパラニアパルニカ、gdzie obciążenie cieplne pieca jest kontrolowane przez liczbę i/lub czas trwania palenia się palników w stałych dawkach mocy cieplnej, np. wysokie/niskie lub włączenie/wyłączenie
zh	脉冲点火

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2,140

微粉燃料

粉末に粉砕された固体燃料

fr	可燃性固体の粉砕可燃性固体 reduit en poudre par broyage
de	燃料ダスト、 m 粉末固形燃料
es	可燃性粉状
ja	粉体燃料粉状に破砕された固体燃料
ko	분체연료 가루상태로파쇄된고체연료
pl	パリウォ・スプロスコワネ paliwo stałe w postaci proszku
zh	粉状燃料

2.141

パージ

既存の液体を置換することによって浄化するために、所定の領域に液体を強制的に導入すること。

fr	パージはじめに forcee d'un fluide dans a zone predeterminée afin de nettoyer, par déplacement, le fluide existant
de	すすぎ、 n 変位によってそこに存在する流体をきれいにするために、所定の領域に流体を強制的に導入すること。
es
ja	定義存在している流体を入れ替え除去するために、事前に決められたへへうぃにに導入導入
ko
pl	プレゼドムチワニエウィムスゾーン wprowadzenie cieczy do wcześniej ustalonego obszaru, w celu oczyszczania przez usuniencie znajdującej się cieczy
zh	吹扫

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 および ISO 13577-3 に適用されることを意図しています。

2.142

プレパージ

残りの燃料/空気混合物および/または燃焼生成物を置換するために、燃焼室および煙道通路への空気または不活性ガスの強制導入。これは、開始信号と点火装置の通電の間に行われます。

fr	プレバレイヤージュイントロダクション d'air ou de gas inerte dans la chambre de compilation et les carneaux pour evacuer tout mélange air/combustible et/ou résidus de compilation et que l'on effectue entre le signal de démarrage et la commande d'allumage
de	プレリンス、 n 空気または不活性ガスを燃焼室および煙道ガスダクトに強制的に導入して、残っている燃料/空気混合物および/または燃焼生成物を除去します。プレパージは、始動信号とイグニッション装置のスイッチオンの間に行われます
es	プルガプレビア
ja	事前設定燃焼と煙道にたたあらゆるあらゆる混合物、、、また生成をささげるためにスタートスタート信号信号にを間れる、不活ガスの燃焼燃焼へ強制導入
ko	프리퍼지 연소실연도에연도한한/혼합물혼합물、또는、또는생성물배출위해、시작시작장치가동、공기공기공기공기
pl	przedmuchiwanie wstepne wymuszone wprowadzenie powietrza lub gazu obojętnego do komory spalania i kanału spalinowego, w celu usunięcia pozostałej mieszaniny paliwa/powietrza i/lub produktów spalania, które odbywa się między sygnałem rozpoczęcia a piduianzeniauria piduiaurniaurie
zh	前(预)扫气

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.143

安全パージ

プロセスに安全な雰囲気を提供するために、定義されたガス (通常は窒素) を作業チャンバーに強制的に導入すること。

fr	セキュリティのパージはじめに forcée d'un gaz defined (habituellement de l'azote) dans l'enceinte de traitement afin de fournir une environment sûre pour le processus
de	安全シンク、 n 作業チャンバーに特定のガス (通常は窒素) を強制的に導入して、プロセスに安全な雰囲気を作り出します。
es
ja	安全対策プロセスを行うのに安全な雰囲気とするための、処理チェンバーへの確定されたガス(通常、アラーム祄尅).
ko
pl	bezpieczeństwo przedmuchiwania wymus zone wprowadzenie określonego gazu (zazwyczaj azotu) do komory roboczej w celu zapewnienia bezpiecznej atmosfery processu
zh	安全扫气

注記 1:この項目は、ISO 13577-3 に適用されることを意図しています。

2.144

操作安全パージ

通常の操作またはプロセスの一部として実施される 安全パージ（2.143）。

fr	Purge de Security オペレーショナル purge de sécurité (2.143) le cadre du fonctionnement normal ou d'un processus で実現
de
es	操作上の安全フラッシュ、 n Safety Flush (2.143) 、通常の操作またはプロセスの一部として実行
ja	上運転安全方針通常運転時の一部として行われる安全権限(2.143)
ko
pl	Operacyjne bezpieczeństwo przedmuchiwania bezpieczeństwo przedmuchiwania (2.143) przeprowadzone w ramach normalnej pracy lub procesu
zh	操作性安全扫气

注記 1:この項目は、ISO 13577-3 に適用されることを意図しています。

2.145

緊急安全パージ

動揺または異常状態の間に自動的に行われる 安全パージ（2.143）

fr	セキュリティの緊急事態のパージ Purge de sécurité (2.143) 摂動または異常時の効果的な自動化
de	緊急安全フラッシング、 n インシデントまたは異常状態の際に自動的に実行されるセーフティフラッシュ (2.143) 。
es
ja	安全緊急要領緊急または異常状態時に自動的に行われる安全対策 (2.143)
ko
pl	awaryjne bezpieczeństwo przedmuchiwania bezpieczeństwo przedmuchiwania (2.143) przeprowadzane automatycznie podczas awarii lub w nieprawidłowych warunkach
zh	紧急安全扫气

注記 1:この項目は、ISO 13577-3 に適用されることを意図しています。

2.146

プロセスパージ

プロセスの生成物を置換するため、またはプロセスの必要な部分として、プロセス領域に流体を強制的に導入すること。

注記 1:プロセスパージは、ISO/TC 244 によって開発された国際規格では使用されておらず、安全パージとは異なることが理解されるように定義されています。

fr	パージのプロセスイントロダクション forcée de fluide dans l'enceinte de traitement afin de placer les produits du processus ou si necessaire une partie du processus 注記 1 à l'article: Le processus de purge n'est pas utilisé dans les normes Internationales developed par l'ISO/TC 244 et a été défini afin de s'assurer qu'il est comedétant different de la purge de sécurité .
de	リンスを処理します。 n プロセス生成物を除去するため、またはプロセスの必要なステップとして、プロセス領域に流体を強制的に導入すること。注記 1:プロセスフラッシュはデフォルトでは使用されず、安全フラッシュと同一視されないように定義する必要があります。
es
ja	プロセス決済プロセス発生する生成を除去目的で、は工程上な部分部分としてとしてプロセス強制的注記議題は規格でられないがないが議決と区別区別理解することをため定義定義されるもの
ko
pl	プロセスprzedmuchiwania wymuszone wprowadzenie cieczy do obszaru processu, w celu usunięcia jakichkolwiek produktów processu lub jako niezbędnego elementu processu 1 を実行: Proces przedmuchiwania nie jest standardowy a został zdefiniowany w celu odróżnienia od bezpieczeństwa przedmuchiwania.
zh	手続き扫气

注記 2:この項目は、ISO 13577-3 に適用されることを意図しています。

2.147

パージポイント

パージを容易にするために、燃料配管の端に栓をしたタッピング

fr	ポイント・ド・パージ開口部 de petit diamètre fermé d'un bouchon situé aux extremes d'une tuyauterie de 可燃物を注ぐファシリターラパージ
de	フラッシングノズル、 m フラッシングを容易にするために、燃料配管システムの終点にタップ付き分岐
es	ポイントデプルガ
ja	設定点企画を行うための燃料配管のプラグされた末端
ko	퍼지점 퍼지를 용이하게 하기 위해 연료 배관의 말단에 설치된 플러그 부착의 나사 연결구
pl	ポイント・プレゼドムハニア mały zabezpieczony korkami gwintowanymi otwór na końcu układu rurociągów z paliwem umożliwiający przedmuchanie układu
zh	扫气点

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.148

熱分解

熱を加えて複雑な化学物質をより複雑でない物質に分解する行為

fr	熱分解アクション・ド・デコンポジション・デューン・サブスタンス・シミック・コンプレックス・エン・サブスタンス・モイン・コンプレックス、sous l'effet de la chaleur
de	熱分解、 n 熱を加えて複雑な化学物質をより単純な物質に分解する
es	ピロリシス
ja	熱分解ていようなものにする作用
ko	열분해
pl	ピロリザ rozkład złożonych substancji chemicznych na mniej złożone substancje, z zastosowaniem ciepła
zh	裂解

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は、一般に、化学/石油化学 TPE および廃棄物焼却産業用熱処理で使用されます。

2.149

焼入れ

所望の材料特性を作り出すために、金属製品を静的な空気雰囲気に置いた場合よりも速い速度で冷却する操作。

fr	トレンペ・パー・イマージョン action de refroidissement rapide de produit metallique qui est plus rapide que lorsqu'il est dans une 大気 statique pour created les propriétés materiales souhaitées
de	抑止、 n 金属製品を高速で冷却します。このプロセスは、目的の材料特性を得るために製品を静的な空気雰囲気に置いた場合よりも時間がかかりません。
es	テンプレート
ja	焼き入れ要求する材料特性を得るために、金属製品を到達する大気雰囲気に置くとき以上の速さ
ko	퀜칭(담금질)
pl	ハードワニー szybkie chłodzenie wyrobu metalowego, które jest szybsze niż wtedy, gdy znajduje się on w statycznym powietrzu atmosferycznym, w celu uzyskania żądanych własności materiału
zh	淬火

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 2:この定義は一般に、冶金 TPE の熱処理で使用されます。

[出典：JIS G 0201:2000]

2,150

放射温度計

対象物からの熱放射を感知して対象物の温度を測定する温度計

fr	温度計 a レーヨンメント capteur determinant la température d'un object par mesure de son rayonnement
de	放射温度計、 n 物体の熱放射を検出して物体の温度を測定する温度計
es	termómetro deradiation
ja	放射温度計測定対象から発する熱放射によって、対象の温度を測定する温度計
ko	복사온도계 측정 대상으로부터 발산하는 열복사에 의하여,대상의 온도를 측정하는 온도계
pl	温度計 radiacyjny termometr do pomiaru temperaturey przedmiotu czujnikami promieniowania cieplnego z przedmiotu
zh	辐射温度计

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

[出典：JIS B 0155:1997]

2.151

循環ファン

RCファン

製品を加熱、冷却、浸炭、窒化する際に、熱風、冷風、制御雰囲気ガスなどの循環系で熱伝導や反応を促進するために使用されるファン

fr	再循環ファン ventilateur utilisé pour accélérer les transferts de chaleur dans un système decirculation d'air chaud, air froid, d'atmosphère contrôlée, etc. selon que les produits sont chauffés, refroidis, carburés ou niturés
de	循環ファン、 n 製品を加熱、冷却、浸炭、窒化する際に、熱風、冷風、シールドガスなどの循環系で熱伝導や反応を高めるための送風機
es	人工呼吸器再循環
ja	RCファン炉内で処理を、冷却冷却、などをに伝熱反応反応をにに使う冷風、の循環循環使用使用さファン
ko	RC 팬 로내피처리물을처리물한냉각경우경우침탄침탄등등을열열전달반응을을위해、냉풍、냉풍、분위기
pl	goylator リサイクル RC goylator recyrkulacji, który jest stoswany w celu zwiększenia przewodności cieplnej lub reakcji w systemie cyrkulacji gorcego powietrza, zimnego powietrza, kontrolowanej atmosfery gazu itd., jeżeli wyroby są ogrzewane, chłodzone, naw azonegla
zh	循環风扇(RC风扇)

注記 1:この項目は、ISO 13579-4 に適用されることを意図しています。

2.152

使用済み鋳物砂の再生

使用済み中子砂を集めて再利用する工程

fr	レキュペレーションデサーブルドフォンドリーユーサージュ recuillir du sable en vue de son réemploiの手順
de	処理 ( f ) 使用済み鋳物砂 ( m, pl. ) 使用済み鋳物砂を回収して再利用する工程
es
ja	使用済み鋳物砂の再生再利用の目的で行う使用済み中子砂を回収処理
ko	사용이 끝난 주물사의 재생
pl	regeneracja zużytej masy formierskiej プロセス odzyskiwania masy rdzeniowej w celu jej ponownego użycia
zh	铸造旧砂回收

注記 1:この定義は、一般に冶金 TPE の加熱に使用されます。

2.153

回復装置

高温の流体から低温の流体へ、温度の異なる2つの流体の熱を交換する熱交換器

fr	回復装置 échangeur de chaleur où deux fluides ayant des températures différentes échangent de la chaleur du chaud vers le froid
de	レキュペレーター、 m 温度の異なる2つの流体の熱を高温の流体から低温の流体へ移動させる熱交換器
es	回復装置
ja	レキュペレータ/熱交換器温度の異なる2つの流体の熱を高温流体から低温流体へ伝える装置
ko	레큐퍼레이타/열교환기 온도가 다른2개의 유체 열을 고온 유체로부터 저온 유체로 전달하는장치
pl	回復装置 wymiennik ciepła zmieniający ciepło dwóch płynów o różnej 温度、z wyższej 温度 płynu do niższej 温度 płynu
zh	换热器

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.154

リサイクル

安全シャットダウンの後、完全な起動シーケンスが自動的に繰り返されるプロセス。

fr	再婚 lequel の手順、après un arrêt de sécurité、sequence de démarrage complète est répétée de manière automatique
de	再起動、 m 安全シャットダウン後に完全な起動プログラムが自動的に繰り返されるプロセス
es	リハビリテーション
ja	再起動安全上のシャットダウンの後に、起動シーケンスの全てが自動的に順次行われるプロセス
ko	재기동 안전상 조업 정지 후 ,시작 시퀀스의 전부가 자동적으로 반복되는 프로세스
pl	リサイクルプロセス, wktórym powtarzana jest automatycznie pełna sekwencja startowa, po zadziałaniu wyłącznika bezpieczeństwa
zh	复原

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.155

電子の増加により、原子またはイオンの状態がより高い負の状態に変化する

注記1:還元剤は，別の元素に電子を加えることができる元素である。

注記2酸化反応の逆化学反応。

fr	割引 changement de l'état des atom ou des ions à un état negatif supérieur par Augmentation d'électrons 注記 1 à l'article:エージェント réducteur est un élément qui peut ajouter des électrons à un autre élément. 注 2 の記事:反応 chimique inverse à la 反応 d'oxidation.
de	減らす、 n 電子の数が増えると還元数が増えるように原子やイオンの状態が変化すること注記1還元剤は，電子を別の元素に供与できる元素である。注記2酸化反応への逆化学反応。
es
ja	還元電子の増加により、原子または鉄がよりマイナス側に充電した状態になるような変化注記還元剤とは他の物質に電子を与える物質である。注記酸化反応の逆反応
ko	환원
pl	レドゥッチャ zmiana położenia atomów lub jonów na wyższe ujemne położenie, przez zwiększenie licz作成者: elektronów Uwaga 1 do hasła: Czynnikiem redukującym jest pierwiastek, który może dodawać elektrony do innego pierwiastka. うわが 2 do hasła: Reakcją chemiczną odwrotną jest reakcja utleniania.
zh	还原

注記 3:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されることを意図しています。

注記 4:この定義は一般に、冶金 TPE の熱生産で使用されます。

2.156

基準条件

異なる条件での測定結果を同一条件での測定結果とみなして比較するための基準となる環境。

fr	コンディションデリファレンス環境 qui est として定義される une référence afin de thinker les sultats des mesures qui sont Prizes sous different conditions comme des résultats pris sous une meme condition et les comparisonr
de	基準条件、 f 異なる条件で得られた測定結果を表示し、同じ条件で得られた結果と比較するための基準として定義された環境
es	参照条件
ja	基準条件異なるの下で測定結果同じの条件下での比較ができるようになる、、、基準基準
ko	기준조건 次のページへ
pl	ワルンキ・オドニシエニア środowisko, które określa się jako odniesienie, w celu uwzględnienia wyników pomiarów, które są przeprowadzane w różnych warunkach, jak również wyników uzyskanych w tych samych warunkach i i pównanie
zh	基準条件

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

[出典：JIS Z 8103:2000]

2.157

改革中

炭化水素の分子構造を結合および変更して、その特性を変更するプロセス (例: オクタン価を上げる)

fr	改革修飾子 leurs propriétés の構造分子 moléculaire des Hydrocarbures のコンバイナーおよびチェンジャーのアクション (例: オーグメンターインデックスオクタン)
de	改質 ( n )、クラッキング ( n ) 炭化水素の特性を変更するために、炭化水素の分子構造を結合および変更するプロセス (例: オクタン価の増加)
es	改革派
ja	了解(リフォーミング) 炭化水素の性質を変化させるためにその分子構造を化合及び変化させる処理(例:オルシトン䊓せ)
ko	개질(り포밍)
pl	改革派プロセス wiązania się i zmiany struktury moleculenej węglowodorow w celu modyfikacji i właściwości (np. w celu zwiększenia liczby oktanowej)
zh	再構成

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

注記 2:この定義は、化学/石油化学 TPE で一般的に使用されます。

2.158

リジェネバーナー

燃焼排ガスの顕熱を蓄えるように設計された蓄熱材を備え、燃焼排ガスの燃焼と吸引を短い間隔で交互に切り替えて運転するバーナ

fr	ブルルールレジェネラティフ Brûleurs équipés d'un matériau de stockage de chaleur qui accumule la chaleur sensitive contenue dans les produits de burn et qui sont actionnés par commutation de la carbonete de l'aspiration des gas de flamen en alternance dans un court intervalle
de	リジェネバーナー、 m 燃焼排ガスの顕熱を蓄熱する蓄熱材を備え、短い間隔で燃焼と燃焼排ガスの吸入を交互に行うバーナー
ja	蓄熱式バーナリレージェネティブバーナバーナ燃焼排ガス顕熱蓄熱するようされ体し、燃焼と燃焼ガスを短く切替え切替えててバーナ
ko	축열식버너 버너 에 가스 의 을 축열 수 있는 있는 구비 한 한, 연소 로내 배기 가스 흡인 에 에 에 교대로 교
pl	palnik regeneracyjny palnik, który jest wyposażony wyposażony w materiał do akumulowania ciepła, który jest przeznaczony do gromadzenia ciepła joynego usuwanych gazów spalinowych, który jest uruchamiany przez przelinczanie na przemian spalania iowzasysania usuwanępichaz gazówypichaz
zh	蓄热式烧ビズ

注記1：この項目はISO 13579-1に適用されることを意図している

2.159

再溶融

最初のプロセスおよび/または意図したプロセスに続いて、固体から液体への所定の変化を引き起こすための熱エネルギーの適用

fr	拒絶 Application d'énergie thermique en vue de provoquer un changement d'état du solide vers leliquide postérieur au procédé initial et/ou requisite
de	再溶融、 n 初期および/または提案された手順の後に固体から液体に状態を変化させるための熱エネルギーの適用
es
ja	再溶解最初の、及び又は/意図する処理に続いて意図する固体から液体への変化をもたらす加熱
ko	재용해
pl	プレゼタピアニ zastosowanie energii cieplnej w celu spowodowania zmiany stanu stałego na ciekły, dla wstępnego i/lub planowanego procesu
zh	重熔

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

注記 2:この定義は、一般に冶金 TPE の溶融、注入に使用されます。

2,160

リモートリセット

安全関連装置とは別の場所から実行されたロックアウト後の手動リセット

注記 1:リセットの場所と TPE 上の安全関連装置との間の接続は、電気回路または電子回路によって行うことができます。単一障害基準に準拠しています。

fr	武装解除距離 ré-armement manuel à la suite d'une mise en position de sécurité réalisée à partir d'un endroit far du dispositif de sécurité 注記 1 à l'article: Un circuit électrique ou électronique peut assurer la connection entre le lieu de ré-armement et le dispositif de sécurité situé sur l'equipement. Ce ré-armement repond à la condition de premier défaut.
de	リモートリセット、 f 安全装置自体以外の場所から実行されたロックアウト後の手動リセット。注記 1:リセット位置と TPE 上の安全関連装置との間の接続は、電気的または電子的に行うことができます。リモートリセットは、単一の障害基準に対応します。
es	リハビリリモート
ja	リモートリセットロックアウト実行後、安全関連装置と押印した位置からの手動リセット。 NOTEリセットの位置と TPE の安全関連装置間の接続は電気電子回路または単一敂障となります。
ko	ﾘﾘ모트 ﾘ셋 로크아웃 시행 후의 ,안전 관련 장치와 다른 위치에서의 수동 리셋. 注意してください。
pl	ズダルネ・ポノウネ・ナスタウィアニー reczne ponowne nastawianie po blokadzie, przeprowadzone z innego miejsca niż urządzenie związane z bezpieczenstwem ほとんどの場合: Połączenie między miejscem ponownego nastawiania a urządzeniem związanym z bezpieczeństwem wykonane za pomocą obwodu elektrycznego または elektronicznego. Spełnia から kryterium pojedynczego uszkodzenia へ。
zh	遥控复位

注記 2:この項目は、ISO 13577-2 および ISO 13577-4 に適用されることを意図しています。

2.161

焙煎

鉱石が溶けるほど高くない温度で、空気中の酸素による酸化によって鉱石を脱硫する加熱プロセス

fr	バーベキュー炭鉱内での炭鉱採掘工程は、坑底温度が高くない空気中の酸素で酸化脱硫を行います。
de	焙煎、 n 鉱石が溶けない温度で、空気中の酸素により鉱石を酸化して脱硫する加熱工程
es
ja	焙焼溶解しない程度の温度で鉱石を酸素で酸化させることにより脱βを行う加熱処理
ko	배소
pl	プラゼニープロセス nagrzewania, w którym ruda jest odsiarczana przez utlenianie tlenem z powietrza, w temperatureerturze nie wyższej niż temperaturura topienia rudy
zh	焙煎

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

注記 2:この定義は一般に、冶金 TPE の熱生産で使用されます。

2.162

安全な排出エリア

放出された可燃性ガスの燃焼の危険から保護されているゾーン。

fr	避難区域確保排出された可燃性ガスによる燃焼の危険から保護されているゾーン。
de	安全流出面積、 m 可燃性ガスの漏れによる火傷の危険から保護されたエリア
es	zone de descarga segura
ja	ガス放出安全地帯放出された可燃性ガスの燃焼のリスクに対する安全防護が施されている地域
ko	가스 방출 안전 구역 방출된 가연성 가스의 연소 Risk에 대한 보호가 되어 있는 구역
pl	strefa bezpiecznego odprowadzania strefa, która jest chroniona przed ryzykiem spalania odprowadzanych gazów palnych
zh	安全排放区

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.163

安全アクセサリー

許容限界を超えないように圧力機器を保護するように設計された装置。

注記1:そのような装置には以下が含まれる:

安全弁、破裂ディスク安全装置、座屈ロッド、制御された安全圧力解放システム (CSPRS) などの直接的な圧力制限のための装置、および
圧力スイッチ、温度スイッチ、流体レベルスイッチ、および「安全関連測定制御および調整 (SRMCR)」デバイスなど、修正手段をアクティブにするか、シャットダウンまたはシャットダウンとロックアウトを提供する制限デバイス。

fr	セキュリティのためのアクセサリー Dispositifs destinés à la protection des equipements sous pression contre le dépassement des limits admissibles 記事の注 1: Ces dispositifs comprennent:
de	安全装置、 f 圧力機器を許容限界を超えないように保護する装置注記1:これらの施設には以下が含まれる:
es	アクセサリー・ド・セグリダード
ja	安心の付属品認可された限界を超えた際、圧力装置を保護するために設計された装置注意これ以下含まず。起動する、はシャットダウン又はダウン実行する機器機器
ko	안전부속품 허용된 한계를 초과할 때,압력 장치를 보호하기 위해 설계된 장치로 NOTEは、次のように表示されます。
pl	アクセソリア・ベズピエチェンストワ urządzenia przeznaczone do ochrony wyposażenia ciśnieniowego przed przekraczaniem dopuszczalnych gronic Uwaga 1 do hasła: Te urządzenia zawierają:
zh	安全装備

注記 2:この定義は、TPE の燃焼および燃料処理システムに一般的に適用されます。

2.164

安全バス

IEC 61508 または IEC 60730-2-5 に準拠した保護システムの安全状態を達成および/または維持するように設計された、安全コンポーネント間のデジタルネットワーク通信用のバスシステムおよび/またはプロトコル。

fr	バスdeセキュリティ système de bus et/ou protocole de communication réseau numérique entre les composants de sécurité qui vise à atteindre et/ou maintenir un état sûr du système de protection conforme à la norme IEC 61508 または IEC 60730-2-5
de	セキュリティバス、 m IEC 61508 または IEC 60730-2-5 に従って保護システムの安全な状態を達成または維持するための安全コンポーネント間のデジタルネットワーク通信用のバスシステムおよび/またはプロトコル
es
ja	安全バス IEC 61508 又 IEC 60730-2-5 にプロテクティブ安全なななを達成及び維持維持するため設計安全安全機器間及びデジタルデジタルデジタルデジタルデジタルネットワークネットワーク通信
ko
pl	bezpieczeństwo magistrali system magistrali lub protokół komunikacyjny sieci cyfrowej między elementami bezpieczeństwa, które są zaprojektowane dla osiągniencia i/lub utrzymania bezpiecznego stanu systemu zabezpieczającego, zgodnie z IEC 61508 または IEC 2-603
zh	安全なワイヤー

注記 1この項目は ISO 13577-4 に適用されることを意図している。

2.165

安全度レベル

シル

安全度レベル 4 が最高レベルの安全度を持ち、安全度レベル 1 が最低の安全度度値の範囲に対応する個別のレベル (可能な 4 つのうちの 1 つ)

注記4 つの安全度レベルの対象となる障害対策 (IEC 61508:2010, 3.5.17 を参照) は、IEC 61508-1 の表 2 および 3 で指定されています。

注記 2:安全度水準は、E/E/PE 安全関連システムに割り当てられる安全機能の安全度度要件を指定するために使用されます。

注記 3:安全度水準 (SIL) は、システム、サブシステム、要素、またはコンポーネントの特性ではありません。「SIL n安全関連システム」( nは 1, 2, 3, または 4) という語句の正しい解釈は、システムがnまでの安全度水準で安全機能をサポートできる可能性があるということです。

fr	level d'intégrité de sécurité level discre, 特派員 à une gamme de valeurs d'intégrité de sécurité、où niveau d'intégrité de sécurité de niveau 4 est le plus haut niveau d'intégrité et de niveau d'intégrité de sécurité 1 estルプラスベース注 1 の記事: Les mesures de défailance cible (IEC 61508:2010, 3.5.17 の) for les niveaux d'intégrité de sécurité niveau 4 sont specifiées dans les Tableaux 2 et 3 de la IEC 61508-1. 注 2 à l'article: Les niveaux d'intégrité de sécurité sont utilisés pour specifier les requirements d'intégrité de sécurité des fonctions de sécurité devant être impactés aux systèmes E/E/PE relatif à la sécurité. 注 3 記事:レベル d'intégrité de sécurité (SIL) n'est pas une propriété du système, sous-système, élément ou composan 「SIL système de sécurité n 」（où n est 1, 2, 3, または 4）という表現の正しい解釈、est que le système est potentialementment は、fonctions de sécurité avec a level d'intégrité de sécurité jusqu 'à をサポートすることができますn .
de	セキュリティ完全性レベル、 f 安全度値の範囲に対応する 1 つの (4 つの可能な) レベル。安全度レベル 4 は最高の安全度レベルです。一方、安全度水準 1 は最低レベルです。注記4 つの安全度レベルの故障限界 (IEC 61508:2010, 3.5.17 を参照) は、IEC 61508-1 の表 2 および 3 で指定されています。注記 2:安全度水準は、安全関連システム E/E/PE にそれらをマッピングするために、安全機能の安全度度要件を指定するために使用されます。注記 3:安全度水準 (SIL) は、システム、サブシステム、要素、またはコンポーネントの特性ではありません。正しく解釈すると、「SIL n安全関連システム」( nは 1, 2, 3, または 4) という表現は、システムが最大nまでの安全度水準で安全機能をサポートできる可能性があることを意味します。
es
ja	安全度基準シル安全の値の対応する物理的的な基準 (4 基準のの一つ基準基準 4 はは安全基準、 1 はは。である注記 1四の安全に関わる目標能能失敗尺度 (IEC 61508: 2010 3.5.17 参照) 、 IEC 61508-1 及び 2 に 3 規定しているて注記2安全度基準は、E/E/PE安全系に割り当てられた安全機能の安全要求事項を規定すめい瀋注記 3安全度水準 (sil) は、サブまたはははは評価特性。。。正しい正しい解釈その系ガンまでの安全度水準をもつ安全機能に潜在的に対応できるということである。
ko
pl	poziom nienaruszalności bezpieczeństwa シル poziom dyskretny (jeden z czterech możliwych) odpowiadający zakresowi wartości nienaruszalności bezpieczeństwa, gdzie poziom nienaruszalności bezpieczeństwa 4 jest najwyższym poziomem nienaruszalności bezpieczeństwa a poziom nienaruszalności bezpieczeństwa 1 jest najniższy 詳細は 1 をご覧ください: Docelowe środki zapobiegające uszkodzeniu (patrz IEC 61508, 3.5.17) dla czterech poziomów nienaruszalności bezpieczeństwa podano w IEC 61508-1, Tablica 2 i 3. Uwaga 2 do hasła: Poziomy nienaruszalności bezpieczeństwa są stosowane do określenia wymagań nienaruszalności bezpieczeństwa funkcji bezpieczeństwa, które są przydzielone do systemu związanego z bezpieczeństwem E/E/PE. Uwaga 3 do hasła: Poziom nienaruszalności bezpieczeństwa (SIL) nie jest własnością systemu, podsystemu, elementu lub podzespołu. Właściwą interpretacją określenia"SIL n system związany z bezpieczeństwem" (gdzie n oznacza 1, 2, 3 lub 4) jest to, że system jest potencjalnie zdolny do wspierania funkcji bezpieczeństwa z poziom nienaruszalności n .
zh	安全健全性等級シル

注記 4:この項目は ISO 13577-4 に適用されることを意図している。

[出典:IEC 61508-4:2010, 3.5.8]

2.166

安全シャットダウン

安全装置の応答又は自動バーナー制御システムの故障の検出の直後に行われ，燃料遮断弁及び点火装置を直ちに閉じることによりバーナーを停止させるプロセス。

fr	Mise en position d'arrêt Processus répondant immédiatement au signal d'un dispositif de sécurité ou à la detection d'un défaut par le système automatique de control du brûleur et qui provoque l'arrêt du brûleur par la fermeture immédiate des vannes d'alimentation en compustible et du dispositif d 'allume
de	安全シャットダウン、 f 安全装置の反応またはバーナー制御の故障の検出に続いて、燃料遮断弁と点火装置を直ちに閉じてバーナーを停止させるプロセス。
es	válvula de corte rápido
ja	安全なシャットダウン安全な反応やバーナシステムの感知した後直ちでで、燃料遮断点火装置装置をバーナの運転をを停止
ko	안전 조업 정지 안전의반응이나버너이나버너의고장고장곧행해지는、
pl	awaryjne wyłączenie układu proces, który odbywa się natychmiast po reakcji urządzenia zabezpieczającego lub po wykryciu błędu w automatycznym systemie sterowania palnika, który zatrzymuje prace palnika przez natychmiastowe zamknięcie dopływu paliwa przez zawory odcinające i urządzenie zapłonowe
zh	安全切断

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.167

安全時間

火炎定着期米国

着火期試験米国

火炎検出器が火炎がないことを知らせた場合の、燃料バルブの通電と非通電の間の間隔。

fr	一時的なセキュリティ interval de temps entre la mise soustension de la vanne de compustible et sa mise horstens lorsque le détecteur de flamme signal l'absence deflamme
de	安全時間、 f 火炎モニターが火炎がないことを示したときに、燃料バルブをオンにしてからオフにするまでの経過時間
es	ティエンポデレスペスタ
ja	安全な時間火炎感知器が断火信号を発した時、燃料弁に通電されたときから非通電となるまでの時間
ko	안전 시간 화염 가 가 검출 검출 할 할, 하나 의 열린 상태 상태 가, 다른 연료 밸브가 상태 되기 의 시간
pl	czas bezpieczeństwa czas między włączeniem zaworu paliwa i wyłączeniem, jeżeli czujnik płomienia sygnalizuje brak płomienia
zh	安全な時間

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

[出典: EN 746-2:2010, 3.75, modified — 元の定義の「炎が消された場合…」の前の「別の燃料バルブである」という言葉は削除された。

2.168

安全な時間、最初に

パイロットフレーム確立期間米国

パイロット燃料弁、始動燃料弁または主燃料弁（該当する場合）が通電されてから、パイロット燃料弁、始動燃料弁または主燃料弁（該当する場合）が消勢されるまでの間隔。炎

fr	プレミアタンドセキュリテ intervalle de temps entre la mise sous Tensor de la vanne de可燃物d'allumage, de la vanne de可燃物demarrage ou de la vanne de可燃物principale, si applied, et leur mise hors Tension lorsque le détecteur de flamme signal l'absence de火炎
de	最初の安全時間、 f 火炎モニターが火炎がないことを知らせてから、パイロット、スターター、およびメイン燃料バルブをオン/オフする間の時間
es	ティエンポデコルテ
ja	安全時間:一次火炎感知が断火信号発し時パイロットパイロット燃料弁弁又又メイン燃料燃料に、通電さたととなるまで
ko	안전시간:1차 화염검지기가검출때、파일、파일、파일、스타트스타트또는연료연료사용사용가능상태에서상태되기
pl	pierwszy czas bezpieczeństwa odstęp między czasem, gdy zawór paliwa pilota, zawór paliwa startowy lub główny zawór paliwa, w stosownych przypadkach, są zasilane energią a czasem gdy zawór paliwa pilota, startowy zawór paliwa lub główny zawór paliwa, w stosownych przypadkach, nie są zasilane energią, jeżeli czujnik płomienia sygnalizuje brak płomienia
zh	第一安全時間

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

[出典: EN 746-2:2010, 3.75.1]

2.169

安全時間、秒

メインフレーム確立期 US

火炎検出器が火炎がないことを知らせた場合に、主燃料弁が作動してから主燃料弁が消勢されるまでの間隔。

注記 1:パイロットまたは始動ガス火炎のいずれかに適用される最初の安全時間が存在する場合にのみ使用される定義。

fr	deuxième temps de sécurité インターバル・ド・テンプ・エントレ・ラ・ミズ・スー・テンション・デ・ラ・ヴァンヌ・ド・可燃性プリンシパル・エ・サ・ミズ・オード・テンション、ロルスク・ル・デテクトゥールは、炎の不在を知らせる記事の注 1:独自に使用される定義 lorsqu'un premier temps de sécurité peut être appliqué soit à une flamme d'allumage, soit à une flamme de démarrage.
de	2 番目の安全時間、 f 火炎モニターが火炎がないことを知らせてから、メイン燃料バルブをオンにしてからオフにするまでの時間注記 1:この定義は、パイロットまたは始動ガス火炎の初期安全時間がある場合にのみ使用されます。
es
ja	安全時間：二次火炎検出器が断火信号を発した時、主燃料弁に通電されてから非通電の状態になるまでの注記このは、次の時間が適用可能パイロットまたはスタートガス火炎火炎存在するのみのみ用い
ko	안전시간:2차 화염 검출기가 실화를 검출할 때,메인 연료 밸브가 열린 상태에서 닫친 상태가 되기 까지간 싰가 까지ꄰ가
pl	ドラッグ・ザス・ベズピエチェンストワ okres między włączeniem a wyłączeniem zasilania głównego zaworu paliwa, jeżeli czujnik płomienia sygnalizuje brak płomienia 1 つを作成: Definicja stosowana jest tylko wtedy, gdy pierwszy czas bezpieczeństwa stoswany jest albo do pilota albo do płomienia startowego gazu.
zh	第二安全時間

注記 2:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

[出典: EN 746-2:2010 3.75.2]

2,170

砂の乾燥と中子作り

結合剤として機能する適切な流体で砂粒子をコーティングすることにより、コアと呼ばれる砂粒子鋳物型部材を製造する方法

注記 1:混合物を金型に入れて「コア」を形成したら、熱および/または空気流を適用して水分を除去します。

fr	séchage de sable et cuisson de noyau パーティーの作成方法 des moules en sable appelées noyaux, par recouvrement des particules de sable avec un fluide approprié agissant comme liant 注 1 の記事: Une fois que le mélange est place dans le moule pour 以前は le "noyau", l'umidité est enlevée par application de chaleur et/ou debit d'air.
de	砂干し（n）と中子作り（ f ）バインダーとして機能する適切な流体で砂粒子をコーティングすることにより、コアと呼ばれる砂粒子から型を作成する方法注記 1:混合物を金型に入れて「コア」を形成したら、熱および/または空気流を適用して液体を除去します。
es
ja	乾燥砂と中子製作中子呼ばれる砂部品を製作するため、剤剤として適当適当なを砂分をを塗布注記中子を形成するために混合物を型に流し込んだ後、熱及び/送風にれって水分が除る》》》
ko	모래 건조와 코아 제작
pl	suzenie piasku i wykonywanie rdzeni metoda wytwarzania elementów formoanych zwanych rdzeniami z cząsteczek piasku, przez pokrycie ziaren piasku odpowiednim płynem spełniającym funkcję spoiwa Uwaga 1 do hasła: Gdy mieszanina jest wprowadzana do formy do wytwarzania rdzeni, to wilgoć jest usuwana przez zastosowanie ciepła lub przepływu powietrza.
zh	原砂乾燥と製芯

注記 2:この定義は一般に冶金 TPE の加熱に使用されます。

2.171

セルフチェック自動バーナー制御システム

安全関連部品の機能が適切な間隔でチェックされるように設計された自動バーナー制御システム。

fr	system automatique de commande de bruleur auto-verifiant commande de bruleur の自動システムには、規制の間隔で制御されるセキュリティの要素がありません。
de	自己監視 ( f ) によるバーナー制御 ( m ) 安全関連部品の機能を適切な間隔で自動的にチェックするバーナー制御
es	system de auto control de quemador
ja	自己診断型自動バーナ制御システム説明
ko	자기 진단형 자동 버너 제어 시스템 안전 관련 부품의 기능이 적당한 시차를 두고 체크되도록 설계된 자동 버너 제어 시스템
pl	samokontrola automatycznego systemu sterowania palnika automatyczny システム sterowania palnika zaprojektowany tak aby funkcjonowanie jego części związanych z bezpieczeństwem było kontrolowane w odpowiednich odstępach czasu
zh	烧嘴自检自控系统

2.172

顕熱

物質に熱を加えると、物質の温度上昇に使われる熱エネルギー

fr	シャルールセンシティブ énergie thermique 送信された sous forme de chaleur pour Augumenter la température d'une 物質
de	適度な暖かさ、 f 物質に熱を加えたとき、物質の温度を上げるのに使われる熱エネルギー
es	カロリーに敏感
ja	顕熱物質に熱を加えたときその物質の温度上昇に使われる熱量
ko	현열 물질에 열을 가할 때 그 물질의 온도 상승에 쓰여지는 열량
pl	ciepłoodczuwalne energia cieplna stosowana do podniesienia temperatury substancji, kiedy ciepło jest do niej dostarczane
zh	显热

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

2.173

シングルバーナー設備

共通の空気と燃料の配管を備えた 1 つのバーナーを備えた TPE

fr	ブルルール個人 system a un seul bruleur 機器ムニドゥンセウルブルルールアリメンテアン可燃性エアン空気パーウントゥヤウテリーコミューン
de	シングルバーナーシステム、 f バーナーと共通の空気および燃料配管システムを備えたTPE
es	euipo de quemador unico
ja	シングルバーナ設備のバーナが設置されたTPE
ko	단독 버너 설비 パブリックパブリック TPE
pl	wyposażenie z jednym palnikiem TPE z jednym palnikiem ze wspólnym rurociągiem powietrza i gazu
zh	单ノズル装置

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.174

焼結

融点未満の圧力と熱を使用して、金属粒子の塊を結合および部分的に融合させる

fr	金曜日金属粒子の塊の融合と部分的融合のポイントでの圧力とinférieure chaleurの利用
de	焼結、 n 融点以下の圧力と熱で、無数の金属粒子を結合・部分的に融着させる
es
ja	解決結合及び金属粒子の塊を部分的に溶融させるために加圧下でスケール以下まで昇温すること
ko	소결
pl	スパイク zastosowanie ciśnienia i ciepła poniżej 温度 topnienia w celu związania i częściowego stopienia masy cząstek metalu
zh	烧結

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

注記 2:この定義は一般に、冶金 TPE の熱生産、冶金 TPE の熱処理、セラミック工業用熱加工、化学/石油化学 TPE および溶融、冶金 TPE の注入に使用されます。

2.175

製錬

エネルギーが鉱石に適用されるプロセスによる金属の生産

fr	抽出パーフュージョン production de metal au moyen d'un procédé par laquelle l'energie est applied au minerai
de	製錬、 n 鉱石にエネルギーを加えるプロセスによる金属の生産
es
ja	精錬鉱石にエネルギーを順次処理を行うことによる金属の製造
ko	정련
pl	ワイタピアニー wytwarzanie metalu przez zastosowanie processu, w którym energia jest dostarczana do rudy
zh	冶炼

注記 1:定義は一般に化学/石油化学 TPE です。

2.176

はんだ付け

融点の低い合金、通常はスズと鉛の混合物を使用して材料を接合するプロセス

fr	ブラザージュ・テンドル joindre des materials par l'utilisation d'un alliage ayant un point de fusion bas et fréquemment un mélange d'étain et de plomb の手順
de	ソフトはんだ付け、 n 通常、スズと鉛の混合物である低融点合金を使用して材料を接合する方法
es
ja	はんだ付け低粒子の合金を用いて材料を結合する処理、一般的にスズと鉛の混合物が用いられる
ko	납땜
pl	ルトワニエ process łączenia metali z zastosowaniem stopów o niskiej temperature topnienia i zazwyczaj mieszaniny cyny i ołowiu
zh	软钎焊

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

注記 2:この定義は、一般に冶金 TPE の接合に使用されます。

2.177

火花回復

火炎信号が失われた後、燃料供給を完全に中断することなく、点火装置が自動的に再びオンになるプロセス。

fr	リプリーズ・デタンセル processus permettant, lors de la perte du signal de flamme, de remettre en marche automatiquement le système d'allumage sans interrompre totalement l'alimentation en 可燃性
de	火花回復、 f 火炎信号が失われた後、燃料供給を完全に遮断せずにイグニッションを再度オンにするプロセス
es	chispa de encendidoの修復
ja	点火セットアップ断火信号に続き、燃料供給が完全に阻害されることが無くなり、点火デバイスが自動再起動されヹるし
ko	점화복구 실화 신호에도 계속 하여 연료 공급이 이루어지면서 점화 회로가 자동 재 기동되는 공정
pl	przywrócenie zapłonu プロセス、w którym, wyniku straty sygnału płomienia, urządzenie zapłonu zostaje ponownie automatycznie włączone, bez całkowitego przerwania dopływu paliwa
zh	火花复位

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.178

開始燃料流量

バーナー始動時の燃料流量

fr	可燃性デマラージュの借方デビットド可燃性ペンダント le démarrage du(des) brûleur(s)
de	始動燃料流量、 m バーナー始動時の燃料流量
es
ja	始動燃料流量バーナ起動時の燃料流量
ko	착화연료유량 버너의 착화시 연료 유량
pl	ストルミエン・パリワ・スタートウェゴ strumień paliwa stosowany w czasie rozruchu palnika (palników)
zh	起動燃料流速

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.179

定常状態

要素またはシステムのすべての移行効果が収束し、すべての入力が安定している状態

fr	恒久的な体制 état vers lequel convergent tous les effets transoires d'un élément ou d'un système et où toutes les entrées sont stables
de	定常状態 ( m )、定常状態 ( m )、定常状態 ( m ) 要素またはシステムのすべての過渡効果が収束し、すべての入力が安定している状態
es
ja	入状態要素・系のすべての同意的影響が収まり、すべての入力が一定である状態
ko	정상상태 요소 계의 모든 과도적 영향이 안정되어,모든 입력이 일정한 상태
pl	スタン・ロウノワギ stan, wktórym wszystkie pośrednie działania elementu lub systemu są zbieżne i wszystkie warunki wejściowe są niezmienne
zh	稳态

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

[出典：JIS B 0155:1997]

2,180

化学量論的燃料比率

燃焼空気率と完全に反応した場合、燃料がすべての酸素を消費する燃料率。

fr	政権の化学量論デビットデ可燃物 tel que, s'il réagit complètement avec le デビットエアデ燃焼
de	燃料の化学量論量、 f 燃料が燃焼用空気と完全に反応したときに、すべての酸素を消費する燃料の量
es	関係式
ja	化学量論的燃料流量ある空気流量に対してが完全になされるにおいて燃料燃料が空気中空気中のをすべて消費消費する
ko	화학양론적연료유량 공급연소공기연소유량대하여반응완전하게이루어질、연료가연료가연소중중의를전부전부유량
pl	stechiometryczny strumien paliwa strumień paliwa, przy którym następuje całkowite przeragowanie paliwa z odpowiednią ilością powietrza i zużycia całego tlenu potrzebną do spalenia paliwa
zh	化学量燃料比

注記 1:この定義は、一般に TPE の燃焼および燃料処理システムで使用されます。

2.181

表面前処理

設計された表面処理の適用のために材料を準備するために必要な材料またはプロセスの適用

fr	表面の準備 application d'une matière ou d'un procedure required pour prepare un matériau en vue de l'application d'un traitement de surface défini
de	表面処理、 f 特定の表面処理の適用のために材料を準備するために必要な材料またはプロセスの適用
es
ja	表面前処理表面処理の決定のために、材料の準備として必要な材料の使用又はプロセスの実施
ko	표면전처리
pl	wstępna obróbka powierzchni zastosowanie materiałów lub procesów niezbędnych do przygotowania materialiłu w celu zastosowania określonej obróbki powierzchni
zh	表面预处処理

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

注記 2:この定義は一般に冶金 TPE で使用されます。

2.182

表面処理

作品に完成した外面を確立するための材料またはプロセスの適用

fr	表面処理 application d'une matière ou d'un procedure required pour prepare un matériau en vue de la réalisation d'un traitement de surface extérieur complet du produit à traiter
de	表面処理、 f 物品に仕上げ面を与えるための材料またはプロセスの適用
es
ja	表面処理対象物の完成された外部表面を得るための物質の使用もしくはプロセスの実施
ko	표면처리
pl	obróbka powierzchni zastosowanie materiału lub procesu do wykończenia powierzchni zewnętrznej przedmiotu
zh	表面処理

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

注記 2:この定義は一般に冶金 TPE で使用されます。

2.183

体系的な能力

SIL機能

エレメントが SIL に従って適用された場合に、エレメントの体系的な安全度が、指定されたエレメントの安全機能に関して、指定された SIL の要件を満たしているという信頼度の尺度 (SC 1 から SC 4 のスケールで表される)エレメントの適合品目安全マニュアルに指定されている指示

注記1系統的能力は，系統的障害の回避と制御に関する要件を参照して決定される（IEC 61508-2およびIEC 61508-3を参照）。

注記 2:関連する系統的故障メカニズムとは何かは、要素の性質によって異なります。たとえば、ソフトウェアのみで構成される要素の場合、ソフトウェアの障害メカニズムのみを考慮する必要があります。ハードウェアとソフトウェアを構成する要素については、体系的なハードウェアとソフトウェアの両方の障害メカニズムを考慮する必要があります。

注記 3:特定の要素安全機能に関する要素の SC N の体系的能力は、要素が適合規格で指定された指示に従って適用された場合に、SIL N の体系的安全度が満たされていることを意味します。エレメントのアイテム安全マニュアル。

fr	système capabilité systématique 能力 SIL mesure (exprimée sur une échelle de SC 1 à SC 4) de la confiance que l'intégrité de sécurité systématique d'un élément répond aux exigences de la SIL spécifiée, à l'égard de la fonction de sécurité d'élément spécifié, lorsqueポイントが要素に適合していることを確認するために、要素はマニュアルに記載されている指示に適用されます。注 1 記事: La capabilité systématique est determinée en fonction des requirements pour l'évitement et le control des défauts systématiques (IEC 61508-2 および IEC 61508-3 用) 記事の注 2:自然の性質に応じて、破裂のメカニズムに関するセキエストアンメカニズム。例として、論理を構成する独自の要素を注ぎます。考慮すべき失敗の論理のメカニズムを参照してください。材料と論理を補完する要素を注ぎ込み、材料と論理のメカニズムを調べます。 Note 3 à l'article: Une capabilité systématique de SC N pour un élément, à l'égard de la fonction de sécurité d'élément spécifié, signifie que l'intégrité de sécurité systématique de SIL N a été atteint lorsque l'élément est Appliqué selon les instructions indiquées dans le manuel de sécurité du point conforme pour l'élément.
de	体系的能力 (f) SIL機能品目の体系的な安全度水準が、品目の指定された安全機能に対する指定された安全度水準の要件を満たしているという測定された信頼度 (SC1 と SC4 の間のスケールで表される)準拠した安全マニュアル注記 1系統的機能は，系統的故障防止及び制御の要件に関連して規定される（IEC 61508-2 及び IEC 61508-3 を参照）。注記2適切な故障メカニズムが何を意味するかは、要素の性質によって異なります。たとえば、それが純粋なソフトウェア要素である場合、ソフトウェア障害メカニズムのみを考慮する必要があります。ただし、要素にハードウェアとソフトウェアが含まれる場合は、ハードウェアとソフトウェアの体系的な障害メカニズムを考慮する必要があります。注記 3:要素の指定された安全機能に関する要素の体系的能力 SC N は、要素が準拠した安全規格で与えられた指示に従って使用された場合に、SIL N の体系的安全度が満たされることを意味します。マニュアル。
es
ja	決定論的対応能力 SIL能力ある要素対応法令に対するマニュアルマニュアルて従っ従ってて適用ささとき要素決定決定決定決定論的規定規定の要素機能のののの要求基準ささを示す段階。SC1~SC4で表現する。注記 1決定対応能力、決定論回避回避及び及びの要求事項にしてするするするするするする及び及びIEC61508-3 参照) 注記 2関連決定失敗のメカニズムに関することは、性質依存する。決定論故障故障メカニズムを必要必要が注記 3規定の要素関し関してての対応対応論能力能力はその項目項目項目項目項目項目項目に対する規定してて指示にににがそのがの論的的的程度を満たすことを示す。
ko
pl	zdolność systematyczna ズドルノシチ SIL stopień pewności (wyrażony w skali od SC 1 do SC 4), którego systematyczna nienaruszalność bezpieczeństwa elementu spełnia wymagania określonego SIL, w odniesieniu do funkcji bezpieczeństwa wskazanego elementu, gdy element jest stosowany według wskazówek podanych zgodnie z punktem instrukcji bezpieczeństwa dla elementu ほとんどの場合: Systematyczna zdolność jest określana w odniesieniu do wymagań dotyczących unikania i kontroli systematycznych błędów (patrz IEC 61508-2 i IEC 61508-3). Uwaga 2 do hasla: Od rodzaju elementu zależy co jest istotne dla systematycznego mechanizmu uszkodzenia.まあ、przykład, dla elementu zawierającego wyłącznie oprogramowanie, tylko mechanizmy uszkodzenia oprogramowania powinny być brane pod uwagę. Dla elementu obejmującego sprzęt komputerowy i oprogramowania, konieczne bedzie, rozważenie obu systematycznych mechanizmów uszkodzeń sprzętu komputerowego i oprogramowania. Uwaga 3 do hasła: Systematyczna zdolność SC N dla elementu, w odniesieniu do określonej funkcji bezpieczeństwa elementu oznacza, że systematyczna integralność bezpieczeństwa SIL N została spełniona, gdy element jest stosowany według zaleceń podanych zgodnie z pozycją instrukcji bezpieczeństwa dla elementu.
zh	システム性能(SIL性能)

注記 4:この項目は、ISO 13577-4 に適用されることを意図しています。

[出典:IEC 61508-4:2010, 3.5.9]

2.184

温度、最大/最小許容

機器が設計されている最高/最低温度

fr	温度、最高/最低気温 ts 装置内のソースの最高/最低温度を考慮する必要があります
de	最高/最低許容温度、 f システムが設計されている最高/最低温度
es	動作許容温度
ja	最高/最低許容温度 ts 設備設計上の最高・最低温度
ko	최고/최저허용온도 ts 설비설계상의최고/최저온도
pl	ドプシュツァルナの最大/最小温度 ts 最高/最低温度、dla której wyposażenie zostało zaprojektowane
zh	最高/最低容認温度 ts

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.185

テンパリング

材料の一貫したバランスのとれた設計状態を確立するために、加熱と冷却の適用を使用する制御されたプロセス。

fr	所得ドライバーの適用とフィンテーブルの改修を使用して制御されたプロセスであり、マチエールで一貫して平衡化されています
de	気性、 n 安定したバランスの取れた材料状態を達成するために、加熱と冷却を使用して制御されたプロセス
es	レベニード un process controlado que usa la application de calor y enfriado para lograr un estado conflicte y balanceado en un material
ja	焼き戻しの加熱および冷却を用いて制御されたプロセス
ko	템퍼링
pl	オドプシュチャニエ Kontrolowany プロセス、w którym stosuje się nagrzewanie i chłodzenie w celu uzyskania zamierzonego jednolitego i zrównoważonego stanu マテリアル
zh	火回し

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

注記 2:この定義は一般に、冶金 TPE の熱処理で使用されます。

2.186

試験圧力

健全性をチェックするために配管が受ける圧力。

fr	プレッシャーデッサイ pression à laquelle est soumis le réseau de tuyauteries pour en verifier sa résistance mecanique
de	試験圧力、 m 配管システムの完全性をチェックするために圧力をかける
es	プレッシャーでエンサヨ Presión a la que se somete una tuberia para controlar su resistencia
ja	試験圧力配管の健全性チェックのため加えられる圧力
ko	테스트압력 배관의 압력이 정상인가를 시험하는 압력
pl	ciśnienie próbne ciśnienie, któremu podawany jest układ rurociągów w celu sprawdzenia szczelności
zh	试验圧力

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.187

繊維工業用熱加工

テキスタイルを製造するための原材料への熱エネルギーの導入

fr	工業用テキスタイル用プロセスサーマル変換のプロセス d'une matière première en produit テキスタイル utilisant la chaleur
de	繊維産業における工業用熱処理技術 ( f ) ( f ) 原料に熱エネルギーを供給して織物を生産
es
ja	繊維産業用工業熱プロセス繊維を生産するための原材料に対する熱エネルギーの導入
ko	섬유 산업용 공업열 공정
pl	obróbka cieplna w przemyśle włókienniczym dostarczenie energii cieplnej do surowców stosowanych do produkcji wyrobów włókienniczych
zh	纺织工业热工艺

2.188

熱生産

熱処理された材料の出力

fr	サーマルの生産パー production de matière soumise au processus thermique
de	熱生産、 f 熱処理後の材料の排出
es
ja	熱生産加熱処理が行われた材料の生産
ko	열생산
pl	produkcja cieplna wytwarzanie materialu podlegającego obróbce cieplnej
zh	热製品

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

注記 2:この定義は、一般に冶金および金属加工の熱加工で使用されます。

2.189

熱電対

2種類の金属線を両端で接合し、温接点と冷接点の温度差により起電力を発生する温度センサ

fr	熱電対プローブ・ド・テンペラチュアは、2つのフィル・ド・メトー・ディファレンツ・レリエ・オ・ドゥ・バウトで構成され、ラ・ソデュール・ショードとラ・ソデュール・フロイドの間の温度差により、生成されたainsi une force électromotriceが原因である
de	熱電対、 n 2 種類の金属線を両端で接続し、測定接点と基準接点の温度差により起電力を発生する温度センサ
es	熱電対
ja	熱電対 2 本異の一端を接合した点 (熱接点) とていない他端の (基準接点又ははと差差, 起を生む
ko	열전대 2개의이종 금속의 온도차에 의하여 생생시키는 센서
pl	サーモパラ czujnik temperaturowy składający się z dwóch różnych rodzajów drutów metalowych, których końce są zespawane i który wytwarza siłę elektromotoryczną spowodowaną różnicą temperatury między gorącym a zimnym połączeniem połączeniem połączeniem połączeniem
zh	熱電対

注記 1:この項目は、ISO 13579-1 に適用されることを意図しています。

[出典：JIS B 0155:1997]

2,190

熱処理装置

材料または工作物が熱エネルギーにさらされる装置

fr	熱機器 equipement dans lequel des materials ou des pièces sont soumis à l'action de la chaleur
de	熱処理工場、 f 材料や工作物が熱エネルギーにさらされる工場
es
ja	割り込み設備材料及び加工対象物が熱エネルギー下に置かれる設備
ko	열처리 설비 재료 및 가공 대상물이 열에너지에 의하여 처리되는 설비
pl	wyposażenie do procesów cieplnych wyposażenie, w którym material lub przedmiot obrabiany jest poddawany działaniu energii cieplnej
zh	热处処理装置

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.191

松明

手動で制御されるガスまたは油で燃焼する裸火ツール、または屋外で燃焼し、TPE と一緒に使用することを意図した移動式バーナーユニット

fr	たいまつ all outil à flamme nue, à 可燃性ガジューまたはリキッド, à la main ou all brûleur mobile travaillant à l'air libre et destiné à être utilisé avec le TPE
de	トーチ、 f 屋外で点火するように設計され、TPE と組み合わせて使用することを意図した手持ち式の直火ガスまたは石油燃焼ツールまたは携帯用バーナー
es	アントルチャ
ja	トーチマニュアル式のガスは油燃焼大気開放開放ツールは大気開放下燃焼、、 tpe と共に一緒にを目的とた移動移動可能
ko	토치 수동 제어식 의 또는 의 의 대기 개방형 화염 기구, 또는 tpe 와 사용 할 할 목적 대기 개방형 개댩 솕솕솕
pl	ランパ・ルトニツァ narzędzie reczne sterowane gasem lub opalane paliwem olejowym otwartym otwartym płomieniem lub inny przenośny palnik otwarty i przeznaczony do stosowania razem z TPE
zh	炬

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.192

総閉店時間

危険な状態が発生してから自動遮断弁が全閉位置になるまでの時間

fr	temps total de fermeture interval de temps entre l'apparition d'une シチュエーションデンジャーズエラフェルメチュールコンプリートデヴァンヌダレットドセキュリテ
de	総閉鎖時間、 f 危険な状態が発生してから自動遮断弁が完全に閉じるまでの時間
es
ja	総閉止時間不安全状態が発生してから、自動閉止バルブが完全に閉じられた状態になるまでの時間
ko	총폐쇄시간 불안전 상태가 발생하고 나서 ,자동 차단 밸브가 완전하게 닫혀진 상태가 되기 까지의 시격 간격
pl	całkowity czas zamknięcia czas między wystąpieniem stanu zagrożenia a całkowitym zamknięciem automatycznych zaworów odcinających
zh	总闭合わせ時間

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.193

バルブ証明システム

気密性をチェックすることにより、自動遮断バルブの効果的な閉鎖をチェックするシステム。プログラミングユニット、測定装置、バルブ、およびその他の機能アセンブリで構成されます。

fr	controller d'étanchéité system destiné à verifier la fermeture effective des vannes d'arrêt de sécurité au moyen d'un control d'étanchéité. Il peut s'agir d'une unité de programming, d'un dispositif de mesure, de vannes ou d'other systèmes fonctionnels
de	バルブ証明システム、 n 自動遮断弁が確実に閉まっていることを気密試験により検証するシステムです。プログラミングユニット、メーター、バルブ、その他の機能グループで構成されています
es
ja	バルブ機能システム検証警告をすること遮断弁有効有効閉止をシステム。
ko	밸브 기능 검증 시스템 내검사로검사자동밸브자동유효폐지시스템프로그래밍프로그래밍프로그래밍、유닛、계측、밸브、및기능집합집합부로
pl	システム制御ザヲル system sprawdzający efektywność zamykania automatycznego zaworu odcinającego przez badanie szczelności. Powinien on zawierać część programującą, urządzenie pomiarowe, zawory i inne zespoły funkcjonalne
zh	阀检查系统

[出典: ISO 23551-4:2005]

2.194

自動遮断弁

電源を入れると開き、電源を切ると自動的に閉じるバルブ

fr	robinet automatique de sectionnement robinet s'ouvrant soustens électrique et se fermant dans le cas contraire
de	自動遮断弁、 n 電源を入れると開き、電源を切ると自動的に閉じるバルブ
es	válvula de corte automatico
ja	自動遮断弁通電中は開放、非通電状態では自動的に閉止する弁。
ko	자동 정지형 밸브 통전 중에는 개방,비 통전 상태에서는 자동적으로 닫히는 밸브.
pl	automatyczny zawór odcinający zawór, który jest otwarty kiedy jest zasilany i automatycznie you zamyka przy braku zasilania
zh	自動切断阀

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

[出典: ISO 23551-1:2012, 3.101.7]

2.195

閉鎖力

燃料ガス圧力によって提供される力とは無関係に、バルブを閉じるために利用できる力

fr	フォース・ド・フェルメチュール force necessaire pour fermer la vanne indépendemment de toute force fournie par the pression du gas combustable
de	閉鎖力、 f 燃料ガス圧力によって提供される力とは無関係に、バルブを閉じるために利用できる力
es
ja	閉止力燃料ガス圧力による力と独立した弁を閉止する力
ko
pl	シラ・ザミカニア siła osiągalna do zamknięcia zaworu, niezależnie od jakiejkolwiek siły dostarczonej za pomocą ciśnienia paliwa gazowego
zh	闭合力

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

[出典: ISO 23551-1:2012, 3.107]

2.196

シール力

閉鎖部材が閉鎖位置にあるときに弁座に作用する力で、燃料ガス圧力によって提供される力とは無関係

fr	force d'étanchéité 力の行使 sur le siège du robinet lorsque l'organe d'obturation est en position fermée, a la pression du gaz compustible による力とは無関係
de	シール力、 f クロージャーが閉じているときにバルブシートに作用する力 - 燃料ガス圧力によって提供される力とは無関係
es
ja	シール力閉止時に動作する部品が閉止位置にあるとき、燃料ガス圧力による力とは無関係に弁座に力く.
ko
pl	sila uszczelniająca siła działająca na gniazdo zaworu, gdy element zamykający znajduje się w pozycji zamkniętej, niezależnie od jakiejkolwiek siły dostarczonej przez paliwo gazowe
zh	シール力

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

[出典: ISO 23551-1:2012, 3.108]

2.197

閉店時間

弁の電源を切ってから閉鎖部材が閉鎖位置に達するまでの時間間隔

fr	テンプ・ド・フェルメチュール interval de temps entre la mise hors-tension de la vanne et le moment où le dispositif de fermeture atteint la position fermée
de	閉店時間、 f バルブが閉じてからシャッターが「閉」位置に到達するまでの時間
es
ja	閉店時間弁を非通電状態にしてから閉止に動作する部品が閉止位置になるまでの時間
ko
pl	ザス・ザミカニア przedział czasu między brakiem zasilania zaworu a osiągnienciem pozycji zamkniętej elementu zamykającego
zh	闭合わせ時間

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

[出典: ISO 23551-1:2012, 3.113]

2.198

手動隔離弁

その TPE への他のすべての燃料制御装置の上流にあり、TPE への燃料供給を遮断できる手動操作弁

fr	ロビネット・デ・バラージュ・ア・コマンド・マニュアル robinet à commande manual permettant de cuper l'arrivee en 可燃物 de l'installation et situé en amont de all other organs de commande d'alimentation en可燃物
de	手動遮断弁、 n 他のすべての燃料アクチュエーターの TPE 上流への燃料供給を遮断するために使用される手動操作バルブ
es	válvula de corte manual de可燃物, válvula de aislación
ja	手動隔離弁 TPEの燃料供給の遮断が可能な手動操作バルブ
ko	수동식차단 밸브 모든TPE 연료 제어 장치의 선단에 위치하고 연료 공급의 차단이 가능한 수동 조작 밸브
pl	reczny zawór odłączający Ręcznie sterowany zawór, który działa niezależnie od wszystkich innych sterowań paliwem do TPE i za pomocą którego dopływ paliwa do TPE można wyłączyć
zh	手動截流阀

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.199

手動遮断弁

個々のバーナーまたはバーナーのグループへの燃料供給を遮断できる手動操作弁

fr	robinet d'isolement à commande manual robinet to commande manual permettant de cuper l'arrivee en 可燃物を bruleur または groupe de bruleurs に
de	手動遮断弁、 n 個々のバーナーまたはバーナーのグループへの燃料供給を遮断するための手動弁。
es	ヴァルヴラマニュアルデコルテ
ja	手動遮断弁単一または複数のバーナへの燃料供給の遮断が可能な手動操作バルブ
ko	수동식차단 밸브 단독 버너 또는 버너그룹에의 연료 공급의 차단이 가능한 수동 조작 밸브
pl	reczny zawór odcinający ręcznie sterowany zawór za pomocą którego dostarczanie paliwa do poszczególnych palników lub grupy palników może zostać odcięte
zh	手動切断阀

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2,200

逆止弁

空気、燃料、酸素などの逆流を防ぐ装置。

fr	ヴァンヌ・アンチリターン dispositif destiné à empêcher l'inversion du flux d'air, de可燃物、d'oxygene など。
de	逆止弁、 n 空気、燃料、酸素等の逆流防止装置
es	válvula de no retorno
ja	逆止弁空気、燃料、酸素などの逆流を防ぐ機器
ko	역류 방지식 밸브(역지 밸브) 공기,연료,산소등의 역류를 막는 장치
pl	zawór zwrotny urządzenie zapobiegające przepływowi wstecznemu powietrza, paliwa, tlenu itp.
zh	止まる

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.201

圧力リリーフバルブ

過度の圧力を軽減するように設計されたバルブまたはレギュレーター

fr	Soupape de décharge à pression (déverseur) 過度の圧力からシステムを保護するための vanne または Regulator destiné
de	圧力リリーフバルブ、 n 過剰な圧力を解放するためのバルブまたはレギュレーター
es	ヴァルヴラ・デ・アリビオ
ja	リリーフ弁過剰の圧力を軽減するように設計された弁規則または
ko	압력 안전 밸브 과도한 압력을 경감하도록 설계 된 밸브 혹은 레귤레이터
pl	ザウォー・ナドミアロヴィ zawór lub レギュレーター zaprojektowany do odciążania nadmiernego ciśnienia
zh	释圧阀

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.202

蒸着

制御された方法で蒸気を導入するプロセス

fr	メタライゼーションスーヴィード procedure permettant d'introduire de la vapeur de façon controlée
de	気化、 n 制御された蒸気の導入プロセス
es
ja	蒸着制御された方法で蒸気を定着させる処理
ko	증착
pl	naparowywanie próżniowe プロセス wprowadzania pary w kontrolowany sposób
zh	气相沉积

注記 1:この定義は、一般に冶金 TPE のコーティングに使用されます。

2.203

ワニス乾燥

樹脂/オイルからなる保護コーティングが硬化するのに必要なプロセスおよび/または時間

fr	セチャージュ・ド・ヴェルニス procédé et/ou temps requis pour qu'un recouvrement à base de résine/d'huile soit durci
de	塗料の乾燥、 f 樹脂/オイルの保護コーティングを硬化させるために必要なプロセスおよび/または時間
es	バルカニザード、キュラード el uso de addivos con la subsecuente application de calor y/o presión por a period especado para reformar un material
ja	ワニス乾燥樹脂/油脂を含む保護塗膜を得るのに必要なプロセス及び/又は時間
ko	유약건조
pl	スセニー・ラキエル metoda i/lub wymagany czas dla zabezpieczenia powłoki zawierającej żywicę/oleje do utwardzenia
zh	清漆乾燥

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

注記 2:この定義は、一般に冶金 TPE のコーティングに使用されます。

2.204

廃棄物焼却工業用熱加工

特定の結果または状態を生成するために廃棄物に熱エネルギーを導入すること

fr	installation d'incineration des déchets apport d'energy calorifique aux déchets pour 結果または特定のエタットを生成する
zh	垃圾焚烧工业热工艺
de	廃棄物焼却のための産業用熱処理技術特定の結果または状態を達成するために廃棄物に熱エネルギーを与えること
ja	廃棄物焼却産業用工業熱プロセスの結果または状態にするために廃棄物に熱エネルギーを加える事
ko	폐기물소각산업용공업열공정
pl	spopielanie odpadów w przemysłowym procesie obróbki cieplnej wprowadzenie energii cieplnej do materiałów odpadowych w celu osiągniencia określonego rezultatu lub stanu
es	incinerador de residuos

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

2.205

溶接

フィラー金属の有無にかかわらず、材料を溶接温度まで加熱することによって生成される、金属の局所的な合体を作成するプロセス。

fr	汚れ金属の局部的な融合を作成するためのプロセス。
de	溶接、 n 溶接フィラーの有無にかかわらず、材料を溶接温度まで加熱することによって達成される、金属の局所的な合流を生成するプロセス
es
ja	溶接溶加材又はそれを用い、、金属金属まで加熱加熱する得得られる金属にに合体合体せる
ko	용접
pl	スパワニープロセス 2 つのプロセス 2 つのプロセス 2 つのプロセス 2 つのプロセス 2 つのプロセス
zh	焊接

注記 1:この項目は、ISO 13577-1:2012, 附属書 B に適用されます。

注記 2:この定義は、冶金 TPE の接合に一般的に使用されます。

[出典: CSA Z662]

2.206

ウォッブ指数

同じ指定された計量参照条件での、指定された参照条件での体積ベースのガスの発熱量を、その相対密度の二乗根で割った値。

注記 1:ウォッベ指数は、使用される発熱量が総発熱量か正味発熱量かに応じて、総発熱量または正味発熱量になります。

fr	index de Wobbe rapport du pouvoir calorifique du gaz par unité de volume à la racine carrée de la densité de celui-ci par rapport à l'air 注 1 の記事: L'indice de Wobbe est dit supérieur ou inférieur, selon que le pouvoir calorifique は est supérieur ou inférieur と見なされます。
de	ウォッベ指数、 m ウォッベ数、 f 特定の基準条件における気体の体積基準の発熱量を、同じ特定の測定基準条件におけるガスの比重の平方根で除した値用語の注 1:発熱量として総発熱量または正味発熱量のどちらを使用するかによって、総ウォッベ指数または正味ウォッベ指数となります。
es	インデックスデウォッベ
ja	ウォッベ指数特定の参照条件下あたりの通路燃料の発熱、そのその参照条件におけるその比重平方根平方根平方根でた説明
ko	웨베지수 기체 연료의 발열량을 공기를 1이라고 한체 연료의 비중의 제곱기근으로 나눈 값. 주: 발열량으로서 고위 발열량을 이용한 경우와 저위 발열량을 이용한 경우가 있다
pl	リクズバ・ウォッベゴ iloraz wartości kalorycznej gazu, odniesionej do jednostkowej objętości i pierwiastka kwadratowego gęstości względnej gazu, w tych samych warunkach odniesienia Uwaga 1 do hasła: liczba Wobbego jest określana jako górna lub dolna w zależności od tego, czy stosowana jest wartość opałowa górna czy dolna
zh	泊沃指数

注記 2:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

2.207

ゾーン

同じ条件/パラメータ (温度、圧力など) で動作する TPE 内の自己完結型スペース

fr	ゾーン partie intégrante d'un equipement fonctionnant dans les mêmes 条件 (例: 温度、圧力)
de	ゾーン、 f 均一な動作条件/パラメーター (温度、圧力など) を備えた TPE 内の自己完結型スペース
es
ja	エリア温度や圧力などが同一の条件/パラメータで運転されるTPEに組み込まれた空間。
ko	구역 동일한 온도나 압력등의 조건/패러미터로 운전되는 TPE내부의 한 공간.
pl	ストレファ samodzielny obszar w TPE, w którym są realizwane prace TPE w tych samych warunkach/przy tych samych parametrach (np.、temperatura, ciśnienie)
zh	エリア

注記 1:この項目は、ISO 13577-2 に適用されることを意図しています。

参考文献

[1]	ISO 8421-1:1987, 防火 — 語彙 — Part 1: 一般用語と火災の現象
[2]	ISO 1024, 規格の用語エントリ
[3]	ISO 1357, 工業炉および関連処理装置 — 安全性
[4]	ISO 1357, 工業炉および関連処理装置 — エネルギー収支の測定方法および効率の計算方法
[5]	ISO 13849-1:2006, 機械の安全性 — 制御システムの安全関連部品 — Part 1: 設計の一般原則
[6]	ISO 16852:2008, 火炎防止装置 — 性能要件、試験方法、および使用制限
[7]	ISO 22967:2010, 強制ドラッグガスバーナー
[8]	ISO 23550:2011, ガスバーナーおよびガス燃焼器具の安全および制御装置 — 一般要件
[9]	ISO 23551-1:2012, ガスバーナーおよびガス燃焼器具の安全および制御装置 — 特定の要件 — Part 1: 自動バルブ
[10]	ISO 23551-4:2005, ガスバーナーおよびガス燃焼器具用の安全および制御装置 — 特定の要件 — Part 4: 自動遮断弁用の弁証明システム
[11]	IEC 61508, 電気/電子/プログラマブル電子安全関連システムの機能安全
[12]	IEC 61511, 機能安全 — プロセス産業セクター向けの安全計装システム
[13]	EN 676:2008, ガス燃料用自動強制通風バーナー
[14]	ASME 31.3, プロセス配管ガイド改訂 2 、米国機械学会
[15]	CSA Z662, 石油およびガスパイプラインシステム、カナダ規格協会
[16]	JIS B 0155:1997, 産業プロセスの測定および制御 - 用語と定義、日本規格協会
[17]	JIS G 0201:2000, 鉄鋼用語集（熱処理）、日本規格協会
[18]	JIS Z 8103:2000, 計量用語集、日本規格協会
[19]	化学およびプロセス技術百科事典、McCraw-Hill 1974
[20]	工業炉用語辞典日本工業炉工業会 2003年 ISBN-10:493085606X
[21]	Merriam-Webster, ホームページ: http://www.merriam-webster.com/

2 Terms and definitions

The classifications below are given as typical examples only and should not be considered as limitations to this International Standard where all TPE is covered.

2.1

air pressure detector

device for sensing the existence of air pressure

fr	détecteur de pression d'air dispositif destiné à détecter la présence d'une pression d'air
es	detector de presión de aire
de	Luftdruckwächter, m Einrichtung zur Feststellung ausreichenden Luftdrucks
ja	空気圧検出装置空気圧の存在を検出する装置
ko	공기압력 검출장치 공기 압력의 존재를 검출하는 장치
pl	czujnik ciśnienia powietrza urządzenie do wykrywania obecności ciśnienia powietrza
zh	气压检测器

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.2

air/fuel ratio

ratio between the mass flow of combustion air and the mass flow of the fuel

fr	rapport air/combustible rapport du débit massique d'air de combustion au débit massique de combustible
es	relación aire-combustible
de	Luft-Brennstoff-Verhältnis, n Verhältnis der Massenströme von Verbrennungsluft und Brennstoff
ja	空燃比燃焼空気の質量流量と燃料の質量流量の比率
ko	공연비 연소용 공기의 질량 유량과 연료의 질량유량의 비율
pl	stosunek powietrze/paliwo stosunek masy przepływającego powietrza do spalania i masy przepływającego paliwa
zh	空燃比

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.3

analyser

device used to determine the physical properties and/or characteristics of a gas

fr	analyseur (pour analyse de gaz) appareil utilisé pour déterminer les propriétés physiques et/ou les caractéristiques d’un gaz
es	analizador de gases
de	Analysator, m Gerät zur Ermittlung physikalischer Eigenschaften und/oder Merkmale eines Gases
ja	ガス分析機器気体の物理的組成及び/又は性質を分析する機器
ko	가스분석기
pl	analizator urządzenie stosowane do określenia własności fizycznych i/lub charakterystyk gazu
zh	分析仪

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

2.4

atomization agent

supplemental gas (air) or steam that is used for atomization of liquid fuel

fr	agent de pulvérisation gaz (air) ou vapeur additionnel utilisé pour la pulvérisation d'un combustible liquide
es	agente de atomización
de	Zerstäubungsmedium, n zur Zerstäubung flüssigen Brennstoffs eingesetzte(s/r) Zusatzgas (Luft) oder Zusatzdampf
ja	霧化剤液体燃料を霧化させるための付加的なガス(空気)又は蒸気
ko	무화제
pl	czynnik rozpylający uzupełniający gaz (powietrze) lub para wodna stosowane do rozpylania ciekłego paliwa
zh	雾化剂

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

2.5

automatic burner control system

combustion safeguard US

protective system (2.138) comprised of at least a programming unit and all the elements of a flame detector device

Note 1 to entry: The various functions of an automatic burner control system can be in one or more housings.

fr	système automatique de commande de brûleur combustion safeguard US système de protection(2.138) comprenant au moins une unité de programmation ainsi que l’ensemble des éléments d’un dispositif de détection de flamme Note 1 à l’article: Les différentes fonctions d'un système automatique de commande de brûleur peuvent être situées dans un ou plusieurs boîtier(s).
de	Feuerungsautomat, m Schutzsystem(2.138) , das mindestens aus einem Programmiergerät und allen Elementen eines Flammenwächters besteht Anmerkung 1 zum Begriff: Die verschiedenen Funktionsteile eines Feuerungsautomaten können in einem oder mehreren Gehäusen angeordnet sein.
es	sistema automático de control del quemador
ja	自動バーナ制御装置少なくともプログラミングユニットと火炎検出装置の全要素から構成されるプロテクティブシステムシステム (2.138) NOTE 自動バーナ制御装置の様々な機能は単一又はそれ以上の機械要素に含まれる
ko	자동버너제어장치 프로그래밍 유닛과 화염 검출 장치의 모든 요소로부터 구성 된 보호 시스템. 자동 버너 제어 장치의 다양한 기능은 단일 또는 그 이상의 기계 요소에 포함 된다.
pl	automatyczny system sterowania palnika system zabezpieczający(2.138) składający się co najmniej z części programującej i pozostałych elementów urządzenia wykrywających płomień Uwaga 1 do hasła: Różne funkcje automatycznego systemu sterowania palnika mogą się znajdować w jednej lub w kilku obudowach.
zh	烧嘴自控系统

Note 2 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.6

auxiliary equipment

equipment directly linked to furnace, such as an internal driving assembly, hydraulic pump and pneumatic compressor excluding units such as roller conveyer that is connected to anteroposterior process to convey raw materials and products

fr	équipement auxiliaire équipement lié directement au four tel un ensemble interne d’entraînement, une pompe hydraulique ou un compresseur pneumatique excluant des systèmes comme des convoyeurs à rouleaux connectés au processus antéropostérieur de convoyage de matières premières et produits
de	Hilfseinrichtung, f Einrichtung, die direkt mit dem Ofen verbunden ist, wie interne Antriebsbaugruppe, Hydraulikpumpe und Luftkompressor. Ausgenommen sind Komponenten (z.B. Rollenförderer), die mit einem vor- oder nachgelagertem Prozess zum Transport von Rohmaterialien und Produkten verbunden sind
es	equipo auxiliar
ja	付帯機器炉に直結した付帯機器(例えば、炉内の駆動装置、専用の油圧ポンプ、エアコンプレッサー等)ただし、材料を搬送するためのローラコンベアのように前後工程設備と連結した装置を除く
ko	부속기기 로에 직결된 부속기기 (예를들면 로내구동장치, 전용유압펌프, 공기압축기등 다만 원자재 이송을 위한 롤러컨베어 등과 같은 전후공정과 연결된 장치는 제외)
pl	wyposażenie pomocnicze wyposażenie bezpośrednio związane z piecem, jak np. wewnętrzny napęd podajnika, pompa hydrauliczna i kompresor pneumatyczny, wyłączając części takie jak przenośnik wałkowy, który jest związany z wstępnym i końcowym podawaniem surowców lub wyrobów
zh	辅助设备

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

2.7

auxiliary flue

flue used for any exhaust gas which are not exhausted through the regenerative media in regenerative burner system

fr	conduit auxiliaire conduit utilisé pour l’évacuation des gaz qui ne sont pas évacués à travers les régénérateurs dans un système de brûleur régénératif
de	Hilfsabzug, m Abzug für jegliches Abgas, das nicht über die regenerativen Medien im Rekuperatorbrennersystem abgezogen wird
es	conducto auxiliar de gases de combustión
ja	補助煙道リジェネレイティブバーナ(蓄熱式バーナ)システムにおいて、蓄熱媒体を経由せずに排出される排ガスのための煙道
ko	보조연도
pl	paliwo pomocnicze przydatne paliwo ze spalin, które nie zostało wykorzystane przez nośniki regeneracyjne w systemie regeneracji palnika
zh	辅助烟道

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

2.8

blowout device

directed flow release device combined with a check valve, rupture disc, electrical switch and a flame arresting screen

fr	dispositif de décharge anti-explosion dispositif d'échappement direct associé à un clapet anti-retour, un disque de rupture, un commutateur électrique et un écran d'arrêt de flamme
de	Ausblasvorrichtung, f Vorrichtung zur geregelten Freisetzung eines Durchflusses, die mit einem Rückschlagklappenventil, einer Berstscheibe, einem elektrischen Schalter und einer flammendurchschlagsicheren Abschirmung verbunden ist
es
ja	防爆装置逆止弁、破裂板、電気的スイッチ及び逆火防止スクリーンを組合せた流体放散機器
ko
pl	urządzenie przedmuchowe urządzenie zwalniające ukierunkowany przepływ połączone z zaworem zwrotnym, przeponą bezpieczeństwa, przełącznikiem elektrycznym oraz osłoną blokowania płomienia
zh	防喷装置

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.9

brazing

metal joining process wherein coalescence is produced by using of a nonferrous filler metal having a melting point above 427 °C but lower that of the base metal being joined

Note 1 to entry: The filler metal is distributed between closely fitted surfaces on the joint by capillary action.

Note 2 to entry: The definition is generally applied in joining in metallurgical TPE.

fr	brasage procédé d’assemblage métallique où la fusion est obtenue en utilisant un métal d’apport non ferreux dont le point de fusion est supérieur à 427 °C, mais inférieur à celui du métal de base à assembler Note 1 à l’article: Le métal d’apport est diffusé par capillarité sur la jointure de surfaces étroitement ajustées. Note 2 à l’article: La définition s’applique généralement en métallurgie.
de	Hartlöten, n Füge-(Verbindungs)verfahren für Metalle mittels Einsatz eines Nichteisen-Zusatzwerkstoffs, dessen Schmelzpunkt über 427 °C, aber unterhalb des Schmelzpunkts der zu verbindenden Metalle liegt Anmerkung 1 zum Begriff: Der Zusatzwerkstoff wird durch Kapillarwirkung zwischen den eng beieinander liegenden Oberflächen an der Fügestelle verteilt. Anmerkung 2 zum Begriff:: Die Definition wird allgemein im Hüttenwesen angewendet.
es
ja	ろう付け (冶金) 金属を、融点が427℃以上で且つ結合する母材のものより低い非鉄金属の埋め金を用いることによって結合させるプロセス
ko	브레이징 (야금)
pl	lutowanie twarde proces łączenia metalu, w którym połączenie jest wytwarzane przez zastosowanie nieżelaznego spoiwa metalowego, posiadającego temperaturę topnienia powyżej 427 °C, ale niższą niż podstawowego metalu łączonego Uwaga 1 do hasła: Materiał spoiwa jest rozprowadzany między dokładnie dopasowane powierzchnie łączone dzięki działaniu zjawisk kapilarnych. Uwaga 2 do hasła: Definicja jest powszechnie stosowana w połączeniach metalurgicznych TPE.
zh	硬钎焊

Note 3 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1.

[SOURCE: ASME 31.3]

2.10

burner

device(s) for the introduction of fuel, air, oxygen, or oxygen-enriched air at the required velocities, mixing, and concentrations to maintain ignition and combustion of fuel

fr	brûleur dispositif(s) pour l'introduction de combustible, d'air, d'oxygène, ou d’air enrichi en oxygène dans une chambre de combustion à des vitesses, des mélanges, et des concentrations requises pour maintenir l'allumage et la combustion du combustible
de	Brenner, m Einrichtung(en) für die Einleitung von Brennstoff,Luft, Sauerstoff oder sauerstoffangereicherter Luft in eine Brennkammer mit den erforderlichen Geschwindigkeiten und in den für die Sicherstellung der Zündung und stabilen Verbrennung des Brennstoffs erforderlichen Mischungen und Konzentrationen
es	quemador
ja	燃焼器(バーナ) 燃料の点火及び燃焼を維持する目的で、燃料、空気、酸素又は酸素富加空気を一定の速度、混合状態及び密度で燃焼室に導入させる機器
ko	버너
pl	palnik urządzenie (urządzenia) do wprowadzania paliwa, powietrza, tlenu, lub powietrza wzbogaconego w tlen do komory spalania przy wymaganej szybkości, mieszaniu i zawartościach pozwalających utrzymać zapłon i spalanie paliwa
zh	烧嘴

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.11

burner input rate

highest quantity of fuel energy used by a burner in unit time corresponding to the volumetric or mass flow rates, and the calorific value used being the net calorific value

fr	débit calorifique du brûleur énergie thermique maximale apportée au brûleur par unité de temps par le combustible dont le débit massique ou volumique se réfère au pouvoir calorifique inférieur
de	Energieverbrauch durch den Brenner m maximale Menge an Brennstoffenergie, die von einem Brenner pro Zeiteinheit entsprechend dem Volumen- oder Massendurchsatz verwendet wird; als Heizwert wird der Netto-Heizwert eingesetzt
es	capacidad máxima de liberación térmica
ja	バーナの最大燃焼量体積、又は質量流量、並びに使用する燃料の低位発熱量に相当する単位時間当たりのバーナの最大燃焼量
ko	버너의 최대 연소량 단위시간당 버너의 최대연소량
pl	Obciążenie cieplne palnika Najwyższa wartość energii paliwa wykorzystywana przez palnik w jednostce czasu, właściwa dla objętościowego lub masowego natężenia strumienia przepływu, stosowana wartość opałowa jest wartością opałową dolną
zh	烧嘴最大燃烧量

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.12

alternating pilot burner

pilot burner for lighting the main burner that is extinguished at the end of the main burner ignition period and is re-ignited immediately when the main burner is shut down for control purposes

fr	brûleur d’allumage à fonctionnement alterné brûleur d’allumage destiné à l’allumage du brûleur principal qui s’éteint à la fin de la période d’allumage du brûleur principal et se rallume immédiatement lorsque le brûleur principal est arrêté par le contrôle
de	Zündbrenner (m) mit Wechselbetrieb (m) Brenner zur Zündung des Hauptbrenners, der nach dem Zündzeitraum des Hauptbrenners abgeschaltet und nach einer Abschaltung des Hauptbrenners zu Steuerungszwecken sofort wieder gezündet wird
es	piloto temporal
ja	代替パイロットバーナメインバーナが制御目的で消火される場合などに、消火後直ちにメインバーナを再点火させるためのパイロットバーナ
ko	대체 점화 버너 주 버너가 꺼진후 재 점화를 위한 점화 버너
pl	palnik pilotowy przemienny palnik pilotowy do zapalania, który gaśnie pod koniec okresu zapłonu palnika głównego i ponownie zapala się natychmiast, gdy główny palnik jest wyłączony w celu sterowania
zh	交替导燃烧嘴

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.13

cross-ignited burner

group of burners designed and arranged such that, by means of their proximity and relative position, ignition of all burners can be ensured if one burner is ignited

fr	brûleurs à inter-allumage groupe de brûleurs conçus de manière que par leur proximité et leur disposition relative, l'allumage de tous les autres brûleurs peut être assuré si un brûleur est allumé
de	Überzündende Brenner (m, pl.) Gruppe von Brennern, die so ausgelegt und angeordnet sind, dass durch ihre Nähe und relative Position bei Zündung eines Brenners auch die Zündung aller anderen Brenner sichergestellt ist
es	quemador con ignición por proximidad
ja	クロス点火式バーナ一本のバーナバーナに点火した際、確実に他のバーナにも点火されるような近接性・相対位置となる様配置及び設計されたバーナグループ
ko	연결점화식버너 하나의 버너가 점화되면 근접한 다른 버너들이 연결점화 되도록 설계된 버너 집단
pl	palnik z zapłonem krzyżowym zespół palników zaprojektowanych i rozmieszczonych tak, aby dzięki ich sąsiedztwu i odpowiedniemu rozmieszczeniu zapłon wszystkich palników mógł być zapewniony, jeśli jeden palnik jest zapalany
zh	交互点燃烧嘴

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.14

forced draught burner

burner in which the total air for combustion is supplied by means of a fan

fr	brûleur à air soufflé brûleur dans lequel l'air total pour la combustion est fourni par un ventilateur
de	Gebläsebrenner, m Brenner, bei dem die gesamte Verbrennungsluft mittels Gebläse zugeführt wird
es	quemador de aire forzado
ja	強制通風式バーナ全ての燃焼用空気がファンによって供給されるバーナ
ko	강제 통풍식 버너
pl	palnik nadmuchowy palnik, w którym całkowite powietrze do spalania jest dostarczane za pomocą wentylatora
zh	强迫对流烧嘴

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

[SOURCE: ISO 22967:2010]

2.15

grate burner

solid fuel combustion system in which the burning fuel is supported by a metallic grate

fr	brûleur à grille système de combustion où un combustible solide est brûlé sur une grille métallique
de	Rostfeuerung, f Verbrennungssystem für feste Brennstoffe, die auf einem Metallrost verbrennen
es	grilla
ja	火格子式バーナ燃えている燃料が金属格子によって支えられる固体燃料燃焼方式
ko	화격자 버너 금속제 화격자에 의하여 연소되는 고체 연료의 연소방식
pl	palnik kratowy palnik z systemem spalania paliwa stałego, w którym paliwo jest dostarczane przez metalową kratownicę
zh	炉篦烧嘴

2.16

induced draught burner

burner in which the combustion air is supplied by providing suction in the combustion chamber by mechanical means, usually a fan

fr	brûleur à air induit brûleur dans lequel l'air de combustion est introduit par aspiration dans la chambre de combustion à l'aide de moyens mécaniques, habituellement un ventilateur
de	Saugzug-Brenner m Brenner, der durch Absaugung in der Brennkammer mit Hilfe mechanischer Vorrichtungen – üblicherweise eines Gebläses – mit Verbrennungsluft versorgt wird
es	quemador de tiro inducido
ja	誘引通風式バーナ通常ファンなどの機械的手段により燃焼用空気を燃焼室に引き込んで供給するバーナ
ko	유인 통풍식 버너 송풍기에 의하여 기계적으로 연소용 공기를 연소실로 유인 공급하는 버너
pl	palnik z wymuszonym ciągiem palnik, w którym powietrze potrzebne do spalania dostarczane jest przez zasysanie do komory spalania w sposób mechaniczny, zazwyczaj przez wentylator
zh	诱导通风烧嘴

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.17

manual burner

burner whereby all the operating sequences are performed by an operator

fr	brûleur manuel brûleur pour lequel toutes les séquences de fonctionnement sont réalisées par un opérateur
de	handbedienter Brenner, m Brenner, bei dem alle Betriebsabläufe manuell durch das Bedienungspersonal ausgeführt werden
es	quemador de control manual
ja	手動式バーナすべての操作が操作員によりなされるバーナ
ko	수동식 버너 전적으로 작업자에 의하여 조작되는 버너
pl	palnik ręczny palnik za pomocą którego wszystkie operacje robocze obsługiwane są przez operatora
zh	手动烧嘴

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.18

natural draught burner

burner in which the combustion air is entrained at atmospheric pressure, by the buoyancy of a chimney or the fuel velocity

fr	brûleur atmosphérique brûleur dans lequel l'air de combustion est entraîné à la pression atmosphérique, par le tirage d’une cheminée ou la vitesse du combustible
de	Naturzug-Brenner m Brenner, dem die Verbrennungsluft bei atmosphärischem Druck durch den Kaminzug oder die Brennstoffgeschwindigkeit zugeführt wird
es	quemador de tiro natural
ja	自然通風式バーナ大気圧において、燃焼空気が煙突内部の浮力又は燃料の運動量によって吸引されるバーナ
ko	자연 통풍식 버너 연소용 공기가 연돌의 통풍력이나 연료 분출의 운동량에 의하여 대기압 공기를 흡인하여 공급하는 버너
pl	palnik z naturalnym ciągiem palnik z ciągiem, gdzie powietrze konieczne do spalania pobierane jest z atmosfery pod własnym ciśnieniem, spowodowanym ciągiem komina lub prędkością paliwa
zh	自然对流烧嘴

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.19

open firing burner

burner not requiring an enclosed combustion chamber

EXAMPLE:

Torches, work station burners, equipment-integrated burners, and other burners firing in the open.

fr	brûleur à flamme nue brûleur ne nécessitant pas une chambre de combustion fermée EXEMPLE
de	freibrennender Brenner, m Brenner, der keine geschlossene Brennkammer benötigt
es	quemador de fuego abierto, ppor ejemplo antorcha
ja	大気解放燃焼式バーナ燃焼室を必要としないバーナ
ko	대기 방출 버너
pl	palnik z płomieniem otwartym palnik nie wymagający zamkniętej komory spalania
zh	开式烧嘴

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.20

permanent pilot burner

pilot burner that is intended to be left on permanently

fr	brûleur d'allumage permanent brûleur d'allumage destiné à être allumé en permanence
de	Zündbrenner (m) mit Dauerbetrieb (m) Zündbrenner, der durchgehend laufen soll
es	piloto permanente
ja	常時パイロットバーナ常時点火状態で使用されるパイロットバーナ
ko	상시 점화 버너 항상 점화 된 상태로 사용하는 파이롯트버너
pl	palnik pilotowy o działaniu ciągłym palnik pilotowy działający nieprzerwanie przez cały okres użytkowania
zh	固定导燃烧嘴

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.21

pilot burner

independently controlled burner designed to ignite the main burner

fr	brûleur d'allumage brûleur servant à allumer le brûleur principal dont il est séparé et commandé indépendamment de celui-ci
de	Zündbrenner, m unabhängig gesteuerter Brenner zum Entzünden des Hauptbrenners
es	quemador piloto
ja	パイロットバーナメインバーナを点火させるための独立制御されたバーナ
ko	점화 버너 주 버너를 점화 시키는 독립 제어 버너
pl	palnik pilotowy niezależnie sterowany palnik, zaprojektowany do zapłonu głównego palnika
zh	导燃烧嘴

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.22

portable burner

burner designed to be capable of being transported to fire in different locations

fr	brûleur portatif brûleur conçu pour être transporté et fonctionner à différents endroits
de	tragbarer Brenner, m Brenner, der zwecks Einsatz an verschiedenen Orten transportiert werden kann
es	quemador portatil
ja	携帯型バーナ異なる場所で燃焼させるため、移動可能に設計されたバーナ
ko	휴대용 버너 다른 장소에서 연소할 수 있도록 이동 가능한 버너
pl	palnik przenośny palnik zaprojektowany tak, aby można go było transportować do różnych miejsc w celu zapalenia
zh	便携式烧嘴

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.23

pre-mix burner

burner in which the fuel and air are mixed prior to the point of ignition

fr	brûleur à pré-mélange brûleur dans lequel le combustible et l'air sont mélangés avant le point d'inflammation
de	Brenner mit Vormischung Brenner, bei dem Brennstoff und Luft vor dem Zündpunkt vermischt werden
es
ja	予混合バーナ点火位置より以前に燃料と空気が混合されるバーナ
ko
pl	palnik wstępnego mieszania palnik, w którym paliwo i powietrze są mieszane przed rozpoczęciem zapłonu
zh	预混烧嘴

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.24

radiant tube burner

burner that heats up the TPE indirectly by means of firing into a radiant tube protruding into the TPE process chamber whereby the combustion remains wholly separated from the TPE process chamber

fr	brûleur pour tube radiant brûleur chauffant le TPE indirectement, au moyen d’un tube radiant placé dans la chambre de traitement dans laquelle la combustion reste complètement séparée de la chambre de traitement du TPE
de	Strahlrohrbrenner, m Brenner, der die TPE indirekt über Zündung in ein Strahlrohr beheizt, welches in die TPE-Prozeßkammer hineinragt. Folglich, bleibt die Verbrennung vollkommen getrennt von der TPE-Prozeßkammer
es	quemador de tubo radiante
ja	ラジアントチューブバーナ炉内に設置したラジアントチューブ内で燃焼を行い、チューブの熱放射で炉内を加熱する。炉内空間と燃焼空間をチューブによって分離したバーナ
ko	라디언트 튜브 버너 로내에 설치한 라디언트 튜브 내에서 연소가 일어나 튜브의 열 복사에 의하여 가열하는 방식의 버너
pl	palnik z promiennikiem rurowym palnik, który podgrzewa TPE pośrednio przez zapalanie w promienniku rurowym, umieszczonym w komorze procesu TPE, za pomocą której spalanie pozostaje całkowicie odizolowane od komory procesu TPE
zh	辐射管烧嘴

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.25

work station burner

burner used at a particular work station and firing in the open rather than into a closed combustion chamber

fr	brûleur de poste de travail brûleur utilisé à un poste de travail et fonctionnant à l'air libre plutôt que dans une chambre de combustion fermée
de	Arbeitsplatzbrenner, m Brenner, der nicht in einer geschlossenen Brennkammer, sondern an einem bestimmten Arbeitsplatz eingesetzt wird und im Freien zündet
es	quemador a cielo abierto
ja	ワークステーションバーナ特有の環境で使用されるバーナで、閉じられた燃焼室よりも大気開放状態で用いられることが多いバーナ
ko	작업장 버너 특수 장소에서 사용되며 폐쇄된 열손실 보다는 개방 상태에서 연소 가능한 버너
pl	palnik stanowiska roboczego palnik stosowany na specjalnym stanowisku pracy, o zapłonie w raczej otwartej niż w zamkniętej komorze spalania
zh	固位烧嘴

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.26

by-pass

passage conveying fluid from the upstream side to the downstream side of a pipework component so as to be independent of the action of the pipework component

fr	bipasse dérivation faisant passer un fluide de l'amont vers l'aval d'un organe de commande, indépendamment de cet organe
de	Bypass, m Umgehungsleitung, die ein Fluid vor dem Stellglied abzweigt und hinter diesem wieder einleitet, um unabhängig vom Verhalten/Einfluß des Stellglieds zu sein
es	conducto en paralelo
ja	バイパス主配管から分岐して、流体の一部を上流から下流へ送る分岐配管
ko	바이패스
pl	bocznik obejście przenoszące ciecz przemieszczającą się pod prąd do płynącego strumienia w elementach rurociągu tak, aby było to niezależne od działania elementu rurociągu
zh	旁通

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.27

calcining

to heat (as inorganic materials) to a high temperature but without fusing in order to drive off volatile matter or to effect changes (as oxidation or pulverization)

fr	calcination chauffer (par exemple un matériau inorganique) à une température élevée, mais sans fusion, afin de chasser la matière volatile ou d'effectuer des changements (comme l'oxydation ou la pulvérisation)
de	Kalzinieren, n Erhitzen (eines anorganischen Materials) auf eine hohe Temperatur, ohne es zu schmelzen, um flüchtige Bestandteile daraus zu entfernen oder Veränderungen (wie Oxidation oder Pulverisierung) zu erzielen
es	calcinación
ja	か焼不安定な物質の除去または(酸化または粒状化のような)変性効果のために(無機物を)高温まで加熱すること
ko	하소
pl	kalcynacja nagrzewanie (również materiału nieorganicznego) do wysokiej temperatury lecz bez topienia w celu usunięcia części lotnych lub efektów zmian (jak utlenianie lub rozpylanie)
zh	煅烧

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in thermal production in metallurgical TPE, cement, lime and gypsum TPE and chemical/petrochemical TPE.

[SOURCE: Merriam-Webster, calcining [online], [viewed 2012-02-27], Available from: http://www.merriam-webster.com/dictionary/calcining]

2.28

calorific value

quantity of heat produced by the combustion, at a constant pressure equal to 0,101 325 MPa, of unit volume or mass of gas, the constituents of the combustible mixture being taken at reference conditions and the products of combustion being brought back to the same conditions

Note 1 to entry: A distinction is made between the gross (superior) calorific value in which the water produced by combustion is assumed to be condensed, and the net (inferior) calorific value in which the water produced by combustion is assumed to be in the vapour state.

fr	pouvoir calorifique quantité de chaleur produite par la combustion, à pression constante égale à 0,101 325 MPa par unité de volume ou masse de gaz, les constituants du mélange combustible étant pris aux conditions de référence et les produits de combustion étant ramenés à des conditions identiques Note 1 à l’article: Une distinction est faite entre le pouvoir calorifique brut (supérieur) dans lequel l'eau produite par la combustion est supposée être condensée, et le pouvoir calorifique net (inférieur) dans lequel l'eau produite par la combustion est supposée être dans le l'état de vapeur.
de	Heizwert m Wärmemenge, die durch die Verbrennung einer Volumen- oder Gasmasseneinheit bei einem konstanten Druck von 0,101 325 MPa entsteht. Die Bestandteile der brennbaren Mischung werden zu Referenzbedingungen verwendet; die Verbrennungsprodukte werden zu den gleichen Bedingungen wieder eingebracht Anmerkung 1 zum Begriff: Es wird zwischen dem Brutto-(oberen) Heizwert, bei dem das durch die Verbrennung entstandene Wasser als kondensiert angenommen wird, und dem Netto-(unteren) Heizwert, bei dem das Wasser im dampfförmigen Zustand angenommen wird, unterschieden.
es	poder calorífico superior e inferior
ja	発熱量一定圧力0,101 325 MPa下、ガスの単位質量あたりで、燃焼混合物の成分が参照条件で且つ燃焼生成物が同じ状態となったときに、燃焼によって生成される熱量注記燃焼によって生成される水分が凝縮したものと考える高位発熱量と、燃焼によって生成される水分が気化状態であると考える低位発熱量とに区別される。
ko	발열량
pl	wartość opałowa ilość energii cieplnej wytworzonej w procesie spalania, przy stałym ciśnieniu 0,101 325 MPa z jednostki objętości lub masy gazu, składniki mieszaniny palnej ustalono w odpowiednich warunkach ,a produkty spalania sprowadzono do tych samych warunków Uwaga 1 do hasła: Istnieje różnica między wartością opałową górną (wyższą), gdy woda wytworzona w wyniku spalania jest skondensowana a wartością opałową dolną (niższą), gdy woda wytwarzana w wyniku spalania znajduje się w stanie pary.
zh	热值

Note 2 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2 and ISO 13579 (all parts).

[SOURCE: ISO 22967:2010]

2.29

gross calorific value

upper calorific value

higher heating value

superior calorific value

amount of heat which would be released by the complete combustion in air of a specified quantity of gas, in such a way that the pressure at which the reaction takes place remains constant, and all the products of combustion are returned to the same specified temperature, as that of the reactants, all of these products being in the gaseous state except for water formed by combustion, which is condensed to the liquid state

fr	pourvoir calorifique supérieur quantité de chaleur qui serait dégagée par la combustion complète dans l'air d'une quantité spécifiée de gaz, de telle manière que la pression à laquelle la réaction a lieu reste constante, et que tous les produits de la combustion sont ramenés à la même température spécifiée que celle des réactifs tous ces produits étant à l'état gazeux à l'exception de l'eau formée par la combustion qui est condensée à l'état liquide
de	Oberer Heizwert m Wärmemenge, die durch die komplette Verbrennung einer bestimmten Gasmenge in der Luft freigesetzt wird. Dabei bleibt der Druck, bei dem die Reaktion stattfindet, konstant. Die Temperatur der Reaktanten und die Temperatur, bei der alle Verbrennungsprodukte zurückgeführt werden, ist gleich. Mit Ausnahme des bei der Verbrennung gebildeten Wassers, das als flüssiges Kondensat vorliegt, sind alle übrigen Verbrennungsprodukte gasförmig
es	poder calorífico superior (si los productos de combustión son condensados)
ja	高位発熱量一定のガス量の空気中における完全燃焼が、反応が起こるところの圧力が一定であって、かつ全ての燃焼生成物が同じ特定の温度となり、燃焼により生成され液相に凝縮された水分を除く反応物や生成物が気相状態を維持するときに放出する熱量
ko	고위 발열량
pl	wartość opałowa górna, ciepło spalania ilość ciepła, która jest uwalniana przy całkowitym spalaniu w powietrzu określonej ilości gazu, w taki sposób, że ciśnienie, przy jakim prowadzona jest reakcja pozostaje stałe, a wszystkie produkty spalania są odniesione do tej samej określonej temperatury, podobnie jak reagenty, wszystkie produkty będące w stanie gazowym, z wyjątkiem wody powstałej w procesie spalania, która skrapla się
zh	总热值

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

[SOURCE: ISO 6976]

2.30

net calorific value

lower calorific value

lower heating value

inferior calorific value

calorific value that is determined by subtracting latent heat of vaporizing of water from gross calorific value

fr	pouvoir calorifique inférieur quantité de chaleur produite par la combustion, l'eau produite par la combustion étant supposée restée à l’état de vapeur
de	Unterer Heizwert m Heizwert, der durch Subtraktion der latenten Verdampfungswärme des Wassers vom Brutto-Brennwert errechnet wird
es	poder calorífico inferior
ja	低位発熱量可燃物質が完全燃焼したときに発生する総熱量から、燃料に含まれる水分蒸発潜熱を差し引いた熱量
ko	저위 발열량 가연 물질이 완전 연소 할 때에 발생한 총열량으로부터 ,연료에 포함된 수분 증발 잠열을 제외한 열량
pl	wartość opałowa dolna wartość opałowa, która jest określona przez odjęcie ciepła utajonego parowania od wartości ciepła spalania
zh	净热值

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

2.31

carbonitriding

thermochemical treatment in which steel product is heated to the temperature above Ac1 transformation temperature so as to increase carbon and nitrogen, which exist as solid solution in austenite phase, to the surface

Note 1 to entry: This process is immediately followed by quench hardening in general.

Note 2 to entry: The treatment method includes gas carbonitriding using carburizing atmosphere with additive ammonia.

fr	carbonitruration traitement thermochimique où le produit en acier est chauffé à la température AC1 de façon à augmenter le carbone et l'azote présents en surface à l'état solide dans la phase austénitique Note 1 à l’article: Ce procédé est en général immédiatement suivi par une trempe. Note 2 à l’article: La méthode de traitement inclut la carbonitruration utilisant une atmosphère gazeuse avec addition d'ammoniac.
de	Karbonitrieren, n Thermochemische Behandlung, bei der das Stahlprodukt auf die Temperatur AC1 (Umwandlungstemperatur) erwärmt wird, um den Kohlen- und Stickstoff zu erhöhen, die in der Austenitisierphase als Verbundwerkstoff an der Oberfläche vorliegen Anmerkung 1 zum Begriff: Auf dieses Verfahren folgt im Allgemeinen sofort das Abschreckhärten. Anmerkung 2 zum Begriff: Die Behandlungsmethode schließt das Gaskarbonitrieren ein, bei dem die Aufkohlungsatmosphäre mit zusätzlichem Ammoniak verwendet wird.
es	carbo nitruración
ja	浸炭窒化(処理)(冶金・表面処理) オーステナイトでは固溶状態にある炭素および窒素を表面に増加させるために、鉄鋼製品をAc1変態点以上に加熱する熱化学処理注記1 一般的にはこの処理の後直ちに焼入れ硬化処理を伴う注記2 処理方法には、浸炭性ガスにアンモニアを添加して行うガス浸炭窒化などがある。
ko	침탄질화 열처리
pl	węgloazotowanie obróbka cieplno-chemiczna, w której wyrób stalowy jest ogrzewany do temperatury powyżej temperatury przemiany Ac1 w celu zwiększenia węgla i azotu, które występują w postaci stałego roztworu w fazie austenitycznej, na powierzchni Uwaga 1 do hasła: Na ogól proces ten następuje bezpośrednio po hartowaniu utwardzającym. Uwaga 2 do hasła: Metoda obróbki obejmuje węgloazotowanie gazem za pomocą atmosfery nawęglającej z dodatkiem amoniaku .
zh	碳氮共渗

Note 3 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 4 to entry: The definition is generally used in surface treatment in metallurgical TPE.

[SOURCE: JIS G 0201:2000, 4113]

2.32

carburising

thermochemical treatment that is applied to steel product in austenite phase so as to enrich carbon, which exists as solid solution in austenite phase, to the surface

Note 1 to entry: In general, carburized steel product is to be used after quenching and tempering process. This process is also known as case hardening.

Note 2 to entry: The process falls into box carburising, salt bath carburizing and gas carburising depending on the kind of carburizing medium.

fr	cémentation traitement thermique appliqué à un produit en acier dans la phase austénitique de façon à l'enrichir en carbone qui existe en solution solide, en surface, en phase austénitique Note 1 à l’article: Le produit en acier cémenté subit en général ensuite un processus de trempe et de revenu. Ce processus est connu comme un cas de cémentation. Note 2 à l’article: Selon le medium de cémentation, on distingue la cémentation solide, la cémentation en bain de sel et la cémentation gazeuse.
de	Aufkohlen, n Thermochemische Behandlung, die ein Stahlprodukt in der Austenitierphase erfährt, um den Kohlenstoff anzureichern, der in der Austenitisierphase als feste Lösung an der Oberfläche vorliegt Anmerkung 1 zum Begriff: Im Allgemeinen wird das aufgekohlte Stahlprodukt nach dem Abschreckhärten und dem Anlassen verwendet. Dieses Verfahren ist auch unter dem Begriff Einsatzhärten bekannt. Anmerkung 2 zum Begriff: Je nach Art des Aufkohlungsmediums fällt das Verfahren unter den Begriff Pulverzementierung, Salzbad- und Gasaufkohlung.
es	cementación
ja	浸炭(冶金・表面処理) オーステナイトで固溶している炭素を表面に富加させるために、鉄鋼製品にオーステナイト状態で適用される熱化学処理注記1 通常、浸炭した鋼は焼入れおよび焼鈍処理を行った後用いられる。この処理は肌焼きということもある。注記2 浸炭剤の種類によって固体浸炭、液体浸炭及びガス浸炭に分けられる。
ko	침탄 열처리
pl	nawęglanie obróbka cieplno-chemiczna, która jest stosowana do wyrobu ze stali austenitycznej w celu wzbogacenia w węgiel, który występuje jako stały roztwór w austenicie, na powierzchni Uwaga 1 do hasła: Na ogół, nawęglanie wyrobów ze stali jest stosowane po procesie hartowania i odpuszczania. Proces ten znany jest również jako utwardzanie powierzchniowe. Uwaga 2 do hasła: W zależności od rodzaju środka nawęglającego proces dotyczy nawęglania w proszkach, nawęglania kąpieli solnej oraz nawęglania gazowego.
zh	渗碳

Note 3 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 4 to entry: The definition is generally used in surface treatment in metallurgical TPE.

[SOURCE: JIS G 0201:2000 4104]

2.33

cement, lime and gypsum industrial thermoprocessing

introduction of heat energy to raw materials to produce cement, lime and gypsum

fr	procédés thermiques industriels de ciment, de chaux, de plâtre apport d’énergie calorifique à la matière première pour produire du ciment, de la chaux et du plâtre
de	industrielle Thermoprozesstechnik in der Zement-, Kalk- und Gipsindustrie Zuführung von Wärmeenergie zu Rohstoffen zwecks Herstellung von Zement, Kalk und Gips
es	termoprocesamiento
ja	セメント、石灰、及び石膏の工業熱プロセスセメント、石灰及び石膏を製造するための原材料への熱エネルギーを与えること
ko	시멘트, 석회석 및 석고 열공정
pl	przemysłowa obróbka cieplna cementu, wapna i gipsu wprowadzenie energii cieplnej do surowca w celu wytworzenia cementu, wapna i gipsu
zh	水泥,石灰和石膏工业热工艺

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

2.34

ceramic industrial thermoprocessing

introduction of heat to raw materials to produce ceramics

fr	procédés thermiques pour l’industrie de la céramique apport d’énergie calorifique à la matière première pour produire de la céramique
de	industrielle Thermoprozesstechnik in der keramischen Industrie Zuführung von Wärme zu Rohstoffen zwecks Herstellung von Keramik
es
ja	セラミックの工業熱プロセスセラミックを製造するために原材料に熱を与えること
ko	세라믹 공업 열공정
pl	przemysłowa ceramiczna obróbka cieplna wprowadzenie energii cieplnej do surowca w celu wytworzenia wyrobu ceramicznego
zh	陶瓷工业热工艺

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

2.35

chemical/petrochemical industrial thermoprocessing

introduction of heat to raw materials to produce chemical and petrochemical products

fr	procédés thermiques industriels pour les industries de la chimie et de la pétrochimie apport d’énergie calorifique à la matière première pour produire des produits chimiques ou pétrochimiques
de	industrielle Thermoprozesstechnik in der chemischen und petrochemischen Industrie Zuführung von Wärme zu Rohstoffen zwecks Herstellung chemischer und petrochemischer Produkte
es	hornos de proceso
ja	化学/石油化学工業熱プロセス化学及び石油化学製品を製造するために原材料に熱を与えること
ko	화학/석유 화학 공정
pl	chemiczna/petrochemiczna przemysłowa obróbka cieplna wprowadzenie energii cieplnej do surowca w celu wytworzenia wyrobów chemicznych i petrochemicznych
zh	化工/石化工业热工艺

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

2.36

cleaning

process to remove unwanted waste material or rubbish from a specified product or material

fr	nettoyage procédé permettant d’enlever les dépôts non désirés d’un produit ou d’un matériau spécifique
de	Reinigen, n Verfahren zur Entfernung unerwünschter Rest- oder Abfallstoffe von einem bestimmten Produkt oder Material
es	limpieza
ja	クリーニング特定の製品もしくは物質から不要な物質もしくはごみを取り除く処理
ko	세정
pl	oczyszczanie proces usuwania bezwartościowych materiałów odpadowych lub śmieci z określonego wyrobu i materiału
zh	净化

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in surface pre-treatment in metallurgical TPE.

2.37

coating

material intentionally applied to protect the surface of another material

fr	revêtement matière appliquée intentionnellement pour protéger la surface d’une autre matière
de	Beschichtung, f Material, das absichtlich auf die Oberfläche eines anderen Materials aufgebracht wird, um dieses zu schützen
es	revestimiento material aplicado en forma intencional para proteger la superficie de otro material
ja	コーティングある物質の表面を保護する目的で意図的に適用される別の物質
ko	코팅
pl	pokrycie materiał naniesiony celowo na powierzchnię innego materiału w celu jego ochrony
zh	涂层

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in metallurgical TPE.

2.38

combustion air

ambient air, oxygen-enriched air containing less than 25 % oxygen or mixture of ambient air with other gases, that is used as oxygen supply for combustion process

fr	air de combustion air ambiant, air enrichi en oxygène contenant moins de 25 % d'oxygène ou mélange d'air ambiant et d'autres gaz, qui est utilisé comme alimentation en oxygène pour la combustion
de	Verbrennungsluft, f Umgebungsluft, sauerstoffangereicherte Luft mit weniger als 25 % Sauerstoff oder Mischung aus Umgebungsluft mit anderen Gasen, die beim Verbrennungsvorgang zur Sauerstoffversorgung verwendet wird
es	aire de combustión
ja	燃焼用空気燃焼プロセス用の酸素源として用いられる、大気、酸素量25 %以下の酸素富加空気または他の気体と大気の混合物
ko	연소용 공기
pl	powietrze do spalania powietrze otaczające, powietrze wzbogacone w tlen zawierające mniej niż 25 % tlenu lub mieszaniny powietrza otaczającego z innymi gazami, które są używane jako źródło tlenu do procesu spalania
zh	燃烧空气

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.39

combustion chamber

part of the TPE in which the combustion takes place

fr	chambre de combustion partie du TPE où se développe la combustion
de	Brennkammer, f Feuerraum, m der Teil der TPE, in dem die Verbrennung stattfindet
es	cámara de combustión hogar
ja	燃焼室熱プロセス設備において、燃焼が生じる箇所
ko	연소실 열 공정 설비에 있어,연소가 발생하는 장소
pl	komora spalania część TPE, w której następuje spalanie
zh	燃烧室

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.40

condensate drain

pipe designed to collect and drain condensates from a low point in the gas circuit

fr	purge de condensat canalisation conçue pour recueillir puis évacuer les condensats d'un point bas du circuit de gaz
de	Kondensatablauf, m Rohr zur Sammlung und Ableitung von Kondensaten von einem niedrigen Punkt im Gaskreislauf
es	drenaje de condensado
ja	ドレイン配管ガス配管の濃縮物を集めて排出するように設計されたパイプ
ko	응축수 드레인
pl	dren na kondensat rura zaprojektowana w celu zbierania oraz odprowadzania kondensatu z niskiego poziomu instalacji gazowej
zh	冷凝排水管

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.41

control system

system that responds to input signals from the process and/or the operator and generates output signals which cause the process control to operate in the required way

fr	système de commande système répondant à des signaux d’entrée provenant de l’opérateur et/ou du procédé et qui génère des signaux de sortie afin que le système de commande du procédé exécute les opérations souhaitées
de	Steuerungssystem, n System, das auf Eingangssignale aus dem Prozess und/oder des Bedienungspersonals reagiert und Ausgangssignale erzeugt, die die Durchführung der Prozesssteuerung in der gewünschten Weise veranlassen
es	sistema de control
ja	制御システムプロセスの入力信号或いは操作員の操作に反応してプロセス制御操作を設定通り行うための出力信号を発生させるシステム
ko	제어 시스템 공정의 입력 신호 또는 작업자의 조작에 대응하여 제어작업이 설정한 대로 행하는 출력 신호를 발생시키는 시스템
pl	system sterowania system, który odpowiada na sygnały wejściowe z procesu i/lub operatora oraz generuje sygnały wyjściowe, które powodują, że sterowanie procesem przebiega zgodnie z wymaganiami
zh	控制系统

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.42

controlled atmosphere gas

atmospheric gas that is provided into furnaces in accordance with a defined specification for heat treatment

fr	gaz d’atmosphère contrôlée gaz d’atmosphère introduit dans le four en relation avec une spécification définie pour le traitement thermique
de	Schutzgasatmosphäre, f Atmosphärengas, das gemäß einer definierten Spezifikation für Wärmebehandlung in Öfen eingeführt wird
es	atmósfera controlada
ja	炉内雰囲気ガス炉内に供給される熱処理のために定められた仕様の雰囲気ガス
ko	로내 분위기 가스 열처리 작업을 위하여 설정한 대로 로내에 투입하는 분위기 가스
pl	regulowana atmosfera gazu atmosfera gazowa dostarczana do pieca zgodnie z określoną specyfikacją obróbki cieplnej
zh	控制气氛

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1

2.43

cooling

process whereby heat is removed from a material, fluid or atmosphere

fr	refroidissement procédé par lequel de la chaleur est retirée de la matière, d’un fluide ou de l’atmosphère
de	Kühlen, n Verfahren, bei dem einem Material, einem Fluid oder einer Atmosphäre Wärme entzogen wird
es	enfriamiento
ja	冷却材料、流体又は雰囲気から熱が奪われるプロセス
ko	냉각
pl	chłodzenie proces za pomocą którego ciepło jest odprowadzane z materiału, cieczy lub atmosfery
zh	冷却

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in heating in metallurgical TPE, cooling in glass TPE and cement, lime and gypsum TPE.

2.44

cooling water

water used for heat removal from a material, fluid, atmosphere or equipment

fr	eau de refroidissement eau utilisée pour retirer de la chaleur d’un matériau, d’un fluide, de l’atmosphère ou de l'équipement
de	Kühlwasser, n Wasser, das zur Wärmeableitung von einem Material, Fluid, einer Einrichtung oder Atmosphäre verwendet wird
es	agua de enfriamiento
ja	冷却水材料、流体、雰囲気又は装置の熱の除去のために用いられる水
ko	냉각수
pl	woda chłodząca woda stosowana do odprowadzania ciepła z materiału, cieczy, atmosfery lub wyposażenia
zh	冷却水

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

2.45

core making

production of a core intended to be used as a spacer in a molding process

fr	noyautage production d’un noyau prévu pour être utilisé comme espacement dans un procédé de moulage
de	Kernherstellung, f Herstellung eines Kerns, der als Abstandshalter in einem Formverfahren eingesetzt werden soll
es	noyo
ja	なかご制作(冶金・加熱) 鋳造プロセスにおいて中空部を作るために用いられるなかごの製作
ko	코아제작(야금,가열) 중심부 제작
pl	formowanie rdzeni wytwarzanie rdzeni przeznaczonych do stosowania jako wypełnienie w procesie formowania
zh	制芯

2.46

cracking

reaction in which a hydrocarbon molecule is fractured or broken into two or more smaller fragments

fr	craquage réaction au cours de laquelle une molécule d'hydrocarbure est rompue ou divisée en deux ou plusieurs fragments plus petits
de	Cracken, n Reaktion, bei der ein Kohlenwasserstoffmolekül in zwei oder mehrere kleinere Teile gebrochen wird
es	cracking térmico
ja	クラッキング(接触分解) 炭化水素分子が二つまたはそれ以上の断片に分解される反応
ko	크래킹(접촉 분해)
pl	kraking reakcja, w której cząsteczki węglowodoru pękają lub zostają rozbite na dwie lub więcej mniejszych cząsteczek
zh	裂化

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in chemical/petrochemical TPE.

[SOURCE: Chemical and process technology encyclopedia McCraw-Hill]

2.47

decorating

addition of non-essential elements for aesthetic purposes

fr	décoration ajout d’éléments non essentiels pour des raisons esthétiques
de	Dekorieren, n Hinzufügen nicht unbedingt erforderlicher Elemente aus ästhetischen Gründen
es	decorativo
ja	装飾(ガラス、セラミック) 審美的な目的で本質的ではない要素を加えること
ko	데코레이팅(유리,세라믹)
pl	dekorowanie dodatek mniej istotnego składnika dla celów dekoracyjnych
zh	装饰

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in grass and ceramic industrial thermoprocessing.

2.48

degreasing

process to remove grease and other petrochemical residues prior to processing

fr	dégraissage procédé pour enlever les films graisseux ou résidus pétrochimiques en amont du traitement
de	Entfetten, n Verfahren zur Entfernung von Fett und anderen petrochemischen Rückständen vor der Verarbeitung
es	desgrase
ja	脱脂 (冶金・表面下処理) 処理を行う前に他の石油化学系の残存物を除去する処理
ko	탈지(야금,표면 처리)
pl	odtłuszczanie proces usuwania smaru i innych pozostałości pochodzenia petrochemicznego przed obróbką
zh	脱脂

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in surface pre-treatment in metallurgical TPE.

2.49

delacquering

process to remove lacquer coatings or residues prior to processing

fr	délaquage procédé pour enlever les revêtements ou résidus de peinture en amont du traitement
de	Entlackung, f Verfahren zur Entfernung von Lacküberzügen und -rückständen vor der Verarbeitung
es	removedor
ja	塗料剥離処理を行う前に塗膜または残存物を除去する処理
ko	도료 박리
pl	usuwanie lakieru proces usuwania powłok lakieru lub pozostałości przed obróbką
zh	除漆

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in surface pre-treatment in metallurgical TPE.

2.50

de-waxing

process to remove wax residues prior to processing

fr	déparaffinage procédé pour enlever les résidus de paraffine en amont du traitement
de	Wachsentfernung, f Verfahren zur Entfernung von Wachsrückständen vor der Verarbeitung
es	des cerado
ja	脱蝋処理を行う前に残留する蠟分を除去する処理
ko	탈왁스
pl	usuwanie wosku proces usuwania pozostałości wosku przed obróbką
zh	脱蜡

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in ceramic industrial thermoprocessing.

2.51

differential pressure flow meter

flowmeter that detects flow rate with throttle mechanism that generate difference of pressure

fr	débitmètre à pression différentielle débitmètre qui détecte un débit au moyen d’un mécanisme d’étranglement qui génère une différence de pression
de	Differenzdruck-Durchflussmesser, m Durchflussmesser, der die Durchflussmenge mit Hilfe einer Drosselvorrichtung erfasst, die einen Druckunterschied erzeugt
es	medidor de presión diferencial
ja	差圧式流動計差圧を発生させる絞り機構によって流量を検出する方式の流量計
ko	차압식 유량계 오리피스에 의하여 차압을 발생시켜 유량을 측정하는 계기
pl	przepływomierz zwężkowy przepływomierz, który mierzy natężenie przepływu za pomocą mechanizmu dławiącego, generującego różnicę ciśnień
zh	压差流量计

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

2.52

distillation

process whereby a liquid mixture can be separated by partially vaporising the mixture and separately recovering the vapour and residue

fr	distillation procédé selon lequel un mélange liquide peut être séparé par vaporisation partielle du mélange, la vapeur et le résidu sont récupérés séparément
de	Destillation, f Verfahren, in dem eine flüssige Mischung durch teilweise Verdampfung zerlegt werden kann; der Dampf und die Reststoffe werden getrennt wieder verwertet
es	destilación
ja	蒸留液体混合物が部分的に蒸発することによって分離し、その蒸気及び残留物を別々に回復させることによる処理
ko	증류(화학,석유화학)
pl	destylacja proces, w którym ciekła mieszanina może być rozdzielona przez częściowe odparowanie mieszaniny i oddzielne odzyskanie pary oraz pozostałości
zh	蒸馏

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in chemichal/petrochemical TPE.

[SOURCE: Chemical and process technology encyclopedia McCraw-Hill]

2.53

drying

process in which moisture is removed from a wet solid and may include oxidation

fr	séchage procédé par lequel l’humidité est retirée d’un solide humide et peut inclure de l’oxydation
de	Trocknen, n Verfahren, bei dem Feuchtigkeit von einem nassen Feststoff entfernt wird. Kann Oxidation beinhalten
es	secado
ja	乾燥濡れた固体から水分を除去する処理。酸化を伴うことがある
ko	건조
pl	suszenie proces, w którym wilgoć jest usuwana z wilgotnego ciała stałego i może obejmować utlenianie
zh	干燥

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in: heating in metallurgical TPE ceramic industrial thermoprocessing, chemical/petrochemical TPE, paper TPE, wood TPE, food TPE, textile TPE.

2.54

eductor

equipment to boost exhaust of exhaust gas to the atmosphere that utilizes suction caused by high speed high pressure air flow from a blower

fr	éducteur équipement pour augmenter l’évacuation des produits de combustion et utilisant l’effet d’aspiration engendré par un débit d’air à haute vitesse produit par un ventilateur
de	Dampfstrahlsauger, m Einrichtung zur Verstärkung der Abgasabführung in die Atmosphäre unter Einsatz der Saugwirkung, die durch den Hochdruck-Hochgeschwindigkeits-Luftstrom vom Gebläse verursacht wird
es	eyector
ja	エダクター工業炉の廃ガスを大気中に放出する煙突の通風力を増すために、送風機等の高圧空気の高速噴出流によって生じる吸引力を利用する方式の排気装置
ko	에덕터 공업로 폐가스를 대기로 방출하기 위하여 연돌의 통풍력을 증가시키는 방법으로 고압공기를 고속으로 분출하여 생기는 흡인력을 이용 한 방식의 배기장치
pl	pompa strumieniowa urządzenie pozwalające na zwiększenie wydmuchu gazu do atmosfery, które spowodowane jest dużą szybkością przepływu powietrza pod wysokim ciśnieniem z dmuchawy
zh	引射器

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-4.

2.55

electrical generation efficiency

efficiency of electrical generation determined by the ratio of the electrical energy to the fuel-equivalent energy supplied for the generation

fr	rendement de production d’électricité rendement de production d’électricité déterminé par le rapport de l’énergie électrique à l’équivalent énergétique du combustible fourni pour la production
de	Stromerzeugungseffizienz (f); elektrische Energieeffizienz (f) Effizienz der Stromerzeugung, bestimmt durch das Verhältnis von elektrischer Energie zur Energie des Brennstoffäquivalents, das zu ihrer Erzeugung aufgewendet wurde
es	eficiencia calorica de generación
ja	発電効率電力とその電力発生のために要した石油相当のエネルギーの比で決定される発電の効率
ko	발전효율 전력을 발생시키기 위하여 투입하는 화석에너지 대비 발생한 전력의 비율
pl	sprawność generatora elektrycznego sprawność generatora elektrycznego określana przez stosunek energii elektrycznej do równoważnej energii paliwa dostarczonego do generatora
zh	发电率

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

2.56

element

part of a subsystem comprising a single component or any group of components that performs one or more element safety functions

Note 1 to entry: An element may comprise hardware and/or software.

Note 2 to entry: An element is a sensor, logic solver or final element.

fr	élément partie d’un sous-système, comprenant un seul composant ou un groupe de composants qui effectue une ou plusieurs fonctions de sécurité Note 1 à l’article: Un élément peut comporter le matériel et/ou le logiciel. Note 2 à l’article: Un élément typique est un capteur, un solutionneur logique ou un élément terminal.
de	Element Bestandteil eines Teilsystems; es kann aus einer einzelnen Komponente oder einer Gruppe von Komponenten bestehen, die eine oder mehrere Sicherheitsfunktionen ausführt/ausführen Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Element kann aus Hard- und/oder Software bestehen. Anmerkung 2 zum Begriff: Ein Element ist ein Sensor, Logic Solver oder Stellglied.
es
ja	要素一つ又は複数の要素安全機能を実行する、一つの部品又は部品の集まりを含んだサブシステムの部分注記1 要素はハードウェア及び/又はソフトウェアで構成してもよい。注記2 要素は、検出端(センサ)、論理ソルバ、最終要素である。
ko
pl	element część podsystemu, obejmująca jeden składnik lub jakąkolwiek grupę składników, które spełniają jedną lub więcej funkcji bezpieczeństwa części składowej Uwaga 1 do hasła: Element może obejmować sprzęt komputerowy i/lub oprogramowanie. Uwaga 2 do hasła: Elementem jest czujnik pomiarowy, sterownik logiczny lub element końcowy.
zh	元件

Note 3 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-4.

[SOURCE: IEC 61508-4:2010, 3.4.5, modified — The term"programmable controller" in Note 2 of the original definition has been changed to read"logic solver".]

2.57

EMC

immunity of the TPE to electro magnetic disturbances

fr	CEM immunité du TPE aux perturbations électromagnétiques
de	EMV, f Störfestigkeit der TPE gegenüber elektromagnetischen Störungen
es	CEM compatibilidad electro magnética inmunidad a las emisiones electromagnéticas
ja	電磁環境適合性 TPEの電気機器などが備える、電磁的な不干渉性及び耐性
ko	전자기환경적합성
pl	EMC, kompatybilność elektromagnetyczna odporność TPE na elektromagnetyczne zakłócenia
zh	电磁兼容 EMC

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.58

endothermic/exothermic gas production

process to formulate or blend various gasses for use in heat treatment applications where the process requires either the application or the dissipation of heat energy

fr	production de gaz endothermique/exothermique procédé pour élaborer ou mélanger différents gaz pour l’utilisation dans des applications de traitement thermique dans lesquelles le procédé produit ou consomme de l’énergie
de	endotherme/exotherme Gaserzeugung, f Verfahren zur Zubereitung oder Mischung verschiedener Gase zur Verwendung in Wärmebehandlungsanwendungen, deren Prozess die Anwendung oder Abführung von Wärmeenergie erfordert
es	producción de gas de proceso endotérmico/exotérmico
ja	吸熱/発熱多重反応のガス製造熱処理設備で用いるために、吸熱または発熱を伴う種々のガスを生成または混合する処理
ko	흡열/발열 다중반응의 가스제조
pl	wytwarzanie endotermiczne/egzotermiczne gazu proces wytwarzania lub mieszania różnych gazów do zastosowania w obróbce cieplnej, tam gdzie proces wymaga zastosowania albo rozproszenia energii cieplnej
es	producción de gas de proceso endotérmico/exotérmico
zh	吸热/放热制气

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in chemichal/petrochemical TPE.

2.59

enriched air

air with an oxygen concentration higher than 23 % (volume) obtained either by the addition of oxygen or the reduction of nitrogen content

fr	air enrichi air dont la concentration en oxygène est supérieure à 23 % en volume, obtenu soit par ajout d'oxygène, soit par extraction d'azote
de	angereicherte Luft, f Luft mit einer Sauerstoffkonzentration von über 23% (Volumen), die entweder durch Zugabe von Sauerstoff oder Verringerung des Stickstoffgehalts erreicht wird
es	aire enriquecido
ja	酸素富化された空気熱プロセス機器で使用される、酸素を添加、又は窒素濃度を減少させた酸素濃度(体積)23%以上の空気
ko	산소부화공기 열 공정 기기에 사용되는 것으로, 산소를 첨가 하거나, 또는 질소 함량을 감소시킨 산소 농도 23% 이상의 공기
pl	powietrze wzbogacone powietrze z wyższą zawartością tlenu niż 23 % (ułamek objętościowy) uzyskane przez dodanie tlenu lub obniżenie zawartości azotu
zh	富氧空气

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.60

exhaust gas

gas that is generated by fuels after completion of combustion process, including uncombusted gas

fr	fumées fumées produites par les combustibles après l’achèvement du processus de combustion, incluant les imbrûlés
de	Abgas, n von Brennstoffen nach Abschluss des Verbrennungsvorgangs erzeugte Abgase, einschließlich unverbrannter Gase
es	gas de escape
ja	燃焼排ガス未燃ガスを含む、燃焼プロセス完了後に燃料から生じるガス
ko	연소배가스 연료의 연소 과정을 거쳐 배출된 연소후의 배기 가스( 미연 가스를 포함한다 )
pl	spaliny gaz, który jest generowany przez paliwo po zakończeniu procesu spalania, włączając gaz niespalony
zh	废气

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

2.61

explosion/pressure relief

device containing a part which is designed to yield safely to an unsafe increase of internal pressure

fr	dispositif de décharge d'explosion et de pression dispositif contenant une pièce conçue pour céder en toute sécurité en cas d'augmentation anormale de la pression interne
de	Explosions-/Druckentlastungseinrichtung (f); Berstscheibe (f) Einrichtung mit einem Bauteil, das einen gefährlichen internen Druckanstieg sicher ableitet.
es	alivio de presión por estallido dispositivo que contiene un disco que esta diseñado para cederen forma segura ante un incremento riesgoso de presión interna
ja	爆発/圧力放散内部圧力の危険な増大によって安全に破壊されるように設計された部分を持つ機器
ko	폭발압력방산기구(방폭구)
pl	urządzenie przeciwwybuchowe/obniżające ciśnienie urządzenie zawierające część, która jest zaprojektowana w celu bezpiecznego eliminowania niebezpiecznego wzrostu ciśnienia wewnętrznego
zh	防爆/减压装置

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.62

fault tolerance time

time between the occurrence of an unsafe condition (caused by the process itself or due to equipment failure) and the point when the process changes into critical operation, which result in an hazardous event

fr	temps de tolérance aux pannes temps s'écoulant entre l'apparition d'une situation risquée (provoquée par le procédé lui-même ou due à une défaillance de l'équipement) et le moment où le procédé évolue vers un fonctionnement critique entraînant un événement dangereux
de	Fehlertoleranzzeit, f Zeit zwischen dem Auftreten eines gefährlichen Zustandes (ausgelöst durch den Prozess selbst oder durch Versagen der Ausrüstung) und dem Punkt, an dem der Prozess zu einem kritischen Betrieb wird, der auf ein Gefährdungsereignis hinausläuft
es	tiempo de respuesta
ja	対故障許容時間危険な状態の発生(プロセスそれ自体の異常によるか、装置の故障を原因とするもの)から、プロセスの稼動が最終的に危険事象に陥る深刻な状態に変化するまでの時間
ko	고장 예측 시간 위험한 상태의 발생(공정 자체의 이상에 의하거나,장치의 고장을 원인으로 한 것)으로부터 프로세스의 가동이 최종적으로 위험에 빠지는 심각한 상태로 변화 하기 까지의 시간
pl	tolerancja czasu przestoju z powodu uszkodzenia czas między wystąpieniem niebezpiecznego stanu (spowodowanego przez sam proces lub spowodowanego awarią wyposażenia) a momentem, gdy proces zmienia się w krytyczną operację, której wynikiem może być niebezpieczne zdarzenie
zh	容错时间

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-4.

2.63

filter/strainer

device that enables foreign elements which could otherwise cause failures in the system, to be collected

fr	filtre/tamis dispositif capable de retenir les éléments étrangers qui pourraient autrement causer des pannes dans le système
de	Filter, m Sieb, n Einrichtung zur Sammlung von Fremdelementen, die sonst Störungen in der Anlage verursachen könnten
es	filtro
ja	フィルター/ストレイナーシステムに故障を生させる可能性のある異物を収集させるための機器
ko	필터/스트레이너(여과기) 장치의 고장을 일으 킬 가능성이 있는 이물질을 걸러 주는 장치
pl	filtr/sitko urządzenie, umożliwiające gromadzenie obcych składników, które mogłyby spowodować usterki w systemie
zh	滤波器/过滤器

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.64

firing

heating process for ceramics in which stabilized crystal or partial glassy phase is produced to obtain the chemical bond itself or mechanical strength

fr	cuisson processus de chauffage pour la céramique dans lequel le cristal stabilisé ou phase vitreuse partielle est produite afin d'obtenir la liaison chimique elle-même ou la résistance mécanique
de	Beheizen, n Brennen, n Erwärmungsprozeß für Keramik zur Herstellung eines stabilisiertes Kristalls oder einer teilweise glasigen Phase, um die chemische Bindung selbst oder mechanische Festigkeit zu erreichen
es
ja	焼成化学結合そのものまたは機械的強度を得る目的で、セラミックス内部に安定した結晶または部分的なガラス相を生成するための加熱処理
ko	연소
pl	wypalanie proces ogrzewania dotyczący ceramiki, w którym ustabilizowany kryształ lub częściowa faza szklista są wytwarzane w celu uzyskania wiązania chemicznego lub wytrzymałości mechanicznej
zh	烧制

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in thermal production in metallurgical TPE, ceramic industrial thermoprocessing and cement, lime and gypsum TPE.

[SOURCE: Terminological dictionary of industrial furnaces – Japan industrial furnace manufacturers association]

2.65

flame detector device

device by which the presence of a flame is detected and signalled; it can consist of a flame sensor, an amplifier and a relay for signal transmission

fr	équipement de détection de flamme dispositif permettant de détecter la présence de flamme et d'émettre un signal en conséquence ; il peut consister en un détecteur de flamme, un amplificateur et un relais pour la transmission des signaux
de	Flammenwächter, m Einrichtung, mit der das Vorhandensein einer Flamme festgestellt und signalisiert wird; sie kann aus einem Flammenfühler, einem Verstärker und einem Relais für die Signalübertragung bestehen
es	dispositivo detector de llama
ja	火炎検知器火炎を検知し、信号を送る働きを持つ装置。火炎センサ、火炎検出器アンプ、及び信号伝達用リレーから成る。
ko	화염 검지기 화염을 검지 하고,신호를 보내는 장치.화염 센서,화염 검출기 앰프,신호 전달용 계전기로 이루어져 있다
pl	detektor płomienia urządzenie do wykrywania i sygnalizowania obecności płomienia; może się ono składać z czujnika płomienia, wzmacniacza i przekaźnika, za pomocą którego jest przesyłany sygnał
zh	火焰探测器

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2 and ISO 13577-4.

2.66

flame response time

FRT

flame failure response time US

FFRT US

period of time that starts with the loss of sensed flame and ends with the de-energizing of the terminals for the automatic shut-off valve

fr	temps de réponse à l'extinction FRT intervalle de temps commençant au moment de la signalisation de l'extinction de la flamme contrôlée et finissant avec la désactivation de l’alimentation électrique des robinets automatiques de sectionnement
de	Flammenreaktionszeit, f Zeitraum, der mit dem Erlöschen einer erfassten Flamme beginnt und mit der Abschaltung der Stromversorgung des automatischen Absperrventils endet
es	tiempo de respuesta a la ignición
ja	火炎応答時間断火の検出時点から、自動遮断弁に対して停止信号が出るまでの時間
ko	화염 응답 시간 실화의 감지 시점에서 ,자동 차단 밸브에 대한 정지 신호가 나올 때까지의 시간
pl	czas reagowania na zanik płomienia okres czasu, który rozpoczyna się zanikiem płomienia, a kończy się odłączeniem zacisku automatycznego zaworu odcinającego (FRT)
zh	火焰响应时间

Note 1 to entry: This definition is used in combustion and fuel handling systems of TPE.

[SOURCE: EN 676:2008, 3.2.5.6]

2.67

flame sensor

actual flame-sensing element, the output signal value of which is used as the input for flame detector amplifier

fr	détecteur de flamme élément de détection de flamme proprement dit, dont la valeur du signal de sortie sert d'entrée pour l'amplificateur du dispositif de détection de flamme
de	Flammenfühler, m Eigentliches flammenerfassendes Element, dessen Ausgangssignalwert als Eingabe für den Flammensignalverstärker verwendet wird
es	detector de llama
ja	火炎センサ実際の火炎検出素子で、その出力信号は火炎検出器アンプに入力される。
ko	화염감지센서 실제의 화염검출소자, 이 출력 신호가 화염검출기 앰프에 입력 된다
pl	czujnik pomiarowy płomienia element kontrolujący obecność płomienia, wartość sygnału wyjściowego, który jest stosowany jako wejście do wzmacniacza czujnika płomienia
zh	火焰传感器

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.68

flame trap

flame arrestor

device fitted to the opening of an enclosure, or to the connecting pipe work of a system of enclosures, and whose intended function is to allow flow but prevent the transmission of flame

fr	arrête-flamme dispositif monté sur l'ouverture d'une enceinte, ou à la tuyauterie de raccordement d'un système d’enceintes, et dont la fonction est de permettre l'écoulement, mais d’empêcher la propagation de la flamme
de	Flammensperre, f Flammenrückschlagsicherung, f An der Öffnung eines Anlagenteils oder an der Verbindungsrohrleitung eines Anlagesystems angebrachte Einrichtung, deren vorgesehene Funktion darin besteht, den Durchfluss zu ermöglichen, aber einen Flammendurchschlag zu verhindern
es	arrestallama
ja	フレームトラップ、逆火防止器エンクロージャ開口部、もしくはエンクロージャ配管系統に設置された機器で、その上流側への火炎の伝播防止を意図するもの
ko	역화방지기
pl	tłumik płomienia lub urządzenie do odcinania płomienia palnika urządzenie zamontowane do mechanizmu otwierania osłony lub układu rur systemu obudów, którego zamierzoną funkcją jest umożliwienie przepływu, jednak uniemożliwiającego rozprzestrzenianie się płomieni
zh	隔焰器/阻焰器

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

[SOURCE: ISO 16852:2008]

2.69

flash back

flame propagation from the burner in upstream direction inside the pipework

fr	retour de flamme propagation de la flamme du brûleur remontant dans la tuyauterie
de	Flammenrückschlag, m Flamme, die sich vom Brenner aus in Strömungsrichtung in der Rohrleitung ausbreitet.
es	retorno de llama
ja	逆火バーナから配管内を通して上流方向への火炎伝播
ko	역화 배관내에서 버너로 부터 역방향으로의 화염 전파
pl	cofnięcie się płomienia rozchodzenie się płomienia z palnika w kierunku pod prąd wewnątrz układu rur
zh	回火

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.70

fluids group 1

group of fluids defined as explosive, extremely flammable, highly flammable, flammable (where the maximum allowable temperature is above flashpoint), very toxic, toxic, and/or oxidizing

fr	fluides du groupe 1 groupe de fluides comprenant les fluides explosifs, extrêmement inflammables, inflammables, hautement inflammables (quand la température maximale autorisée est au-dessus du point d’éclair), très toxiques, toxiques et/ou oxydants
de	Fluide (n, pl.) der Gruppe 1 Gruppe von Fluiden, die als: explosionsfähig, hochentzündlich, leichtentzündlich, entzündlich (wobei die höchstzulässige Temperatur über dem Flammpunkt liegt), sehr giftig, giftig, und/oder oxidierend definiert sind
es	fluidos grupo 1
ja	流体グループ1 爆発性、極めて高い可燃性、高い可燃性、可燃性(最大許容温度が引火点より高い)、非常に高い毒性、高い毒性、及び/又は酸化作用を持つと定義される流体類
ko	유체 그룹 1
pl	płyny grupy 1 grupa płynów określanych jako wybuchowe, ekstremalnie łatwopalne, łatwopalne (gdy maksymalna dopuszczalna temperatura jest wyższa od temperatury zapłonu), bardzo toksyczne, toksyczne i/lub utleniane
zh	流体组1

2.71

fluids group 2

group of fluids comprising all other fluids not referred to as group 1 fluids

fr	fluides du groupe 2 groupe de fluides comprenant les fluides autres que ceux du groupe 1
de	Fluide (n, pl.) der Gruppe 2 Gruppe von Fluiden, die alle anderen Fluide, die nicht als Fluide der Gruppe 1 aufgeführt sind, umfasst
es	fluídos grupo 2
ja	流体グループ2 グループ1に含まれない全ての流体類
ko	유체 그룹 2
pl	płyny grupy 2 grupa płynów obejmuje wszystkie inne płyny nie należące do płynów grupy 1
zh	流体组2

2.72

food industrial thermoprocessing

introduction of heat to edible products for cooking or sterialization purposes

fr	procédé thermique pour l’industrie agroalimentaire apport de chaleur pour les produits comestibles pour la cuisson ou la stérilisation
de	industrielle Thermoprozesstechnik in der Lebensmittelindustrie Zuführung von Wärme zu essbaren Erzeugnissen zum Kochen oder Sterilisieren
es	cocido
ja	食品工業加熱プロセス調理又は殺菌のための食品への加熱
ko	식품 공업 가열 공정
pl	przemysłowa obróbka cieplna żywności wstępne podgrzanie produktów jadalnych do gotowania lub w celu sterylizacji
zh	食品工业热工艺

2.73

functional safety

capability of a protective system or other means to reduce risk, to execute the actions required for achieving or maintaining a safe state for the process and its related equipment

fr	sécurité fonctionnelle capacité d’un système de protection ou d’autres dispositifs de réduction des risques, à exécuter les opérations nécessaires pour atteindre ou maintenir un niveau de sécurité pour le processus et les équipements associés
de	Funktionssicherheit, f Fähigkeit eines Schutzsystems oder sonstiger Einrichtungen, Risiken zu verringern und Maßnahmen durchzuführen, die für das Erreichen oder Beibehalten eines sicheren Zustands für das Verfahren und die zugehörige Ausrüstung erforderlich sind
es	rango de seguridad
ja	機能安全性プロセス及び関連する設備のリスクの低減、及びそれらの安全状態を維持するために必要な動作を実行するプロテクティブシステム又は別の手段の能力。
ko	기능 안전성
pl	bezpieczeństwo funkcjonalne zdolność systemu zabezpieczającego lub innych środków pozwalających na zmniejszenie ryzyka do wykonania wymaganych działań w celu osiągnięcia lub utrzymania bezpiecznego stanu procesu oraz związanego z nim wyposażenia
zh	安全功能

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-4.

2.74

gas pressure regulator

device that maintains the downstream pressure constant to within fixed limits, independent of variations, within a given range, of the upstream pressure and/or flow rate

fr	gaz régulateur détendeur de pression dispositif maintenant la pression avale constante dans des limites fixées, indépendamment des variations, dans une plage donnée, de la pression amont et/ou du débit
de	Gasdruckregler, m Einrichtung, die einen Ausgangsdruck innerhalb festgelegter Grenzen konstant hält, unabhängig von Schwankungen des Eingangsdruckes und/oder Durchflusses innerhalb eines vorgegebenen Bereiches
es	regulador de presión de gas
ja	ガス圧調節器上流におけるガスの圧力または/もしくは流量変動にかかわらず、設定された範囲内にて下流圧力状態を一定に保つための装置
ko	가스압력조절기 상류측의 가스 압력이나 유량에 관계없이 하류측의 압력 상태를 일정하게 유지 하기 위한 장치
pl	regulator ciśnienia gazu urządzenie, które utrzymuje stałe ciśnienie wylotowe w ustalonych granicach, niezależnie od wahań ciśnienia wlotowego i/lub strumienia przepływu w danym zakresie
zh	气压调节器

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.75

gaseous fuel

fuel that is in gaseous state under ambient temperature, such as city gas, natural gas, LPG, by-product gas generated in steel works

fr	combustible gazeux combustible qui est à l’état gazeux à température ambiante, tels que gaz de ville, gaz naturel, GPL, gaz sidérurgiques
de	gasförmiger Brennstoff, m Brennstoff, der bei Umgebungstemperatur gasförmig ist, wie Stadtgas, Erdgas, Flüssiggas, in Stahlwerken als Nebenprodukt anfallendes Gas
es	combustible gaseoso
ja	気体燃料常温で気体の燃料。一般的に都市ガス、天然ガス、LPG, 製鉄所等の副生ガス等を示す
ko	기체 연료 상온에서의 기체의 연료.일반적으로 도시 가스,천연 가스,LPG,제철소등의 부생 가스 등을 나타낸다
pl	paliwo gazowe paliwo, które występuje w stanie gazowym w temperaturze otoczenia, takie jak gaz komunalny, gaz ziemny, gaz płynny (LPG), gaz generatorowy
zh	气态燃料

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

2.76

gasifying

process of converting a solid or liquid into the gaseous state

fr	gazéification procédé de transformation d’un solide ou d’un liquide à l’état gazeux
de	Vergasung, f Verfahren zur Umwandlung eines Feststoffs oder einer Flüssigkeit in den gasförmigen Zustand
es	gasificación
ja	ガス化固体または液体を気体状態に変換する処理
ko	가스화
pl	zgazowywanie proces przekształcania ciała stałego lub ciekłego w stan gazowy
zh	气化

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in chemical/petrochemical TPE and waste incineraton industrial thermoprocessing TPE.

2.77

glass industrial thermoprocessing

introduction of heat to raw materials to produce glass products

fr	procédés thermiques utilisés en verreries apport de chaleur dans les matières premières pour la production de produits de verrerie
de	industrielle Thermoprozesstechnik in der Glasindustrie Zuführung von Wärme zu Rohstoffen zwecks Herstellung von Glasprodukten
es	vitrificación
ja	ガラス工業熱プロセスガラス製品を製造するために原材料に熱を加える処理
ko	유리 공업 열 공정
pl	przemysłowa obróbka cieplna szkła doprowadzenie ciepła do surowca w procesie wytwarzania wyrobów szklanych
zh	玻璃工业热工艺

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

2.78

graded fuel

solid fuel in the form of lumps which are classified according to size

fr	combustible classé combustible solide en morceaux classés selon leur taille
de	eingestufte Brennstoffe, m Nach Größen eingestufte stückige Festbrennstoffe
es	sólido clasificado
ja	等級付けされた燃料サイズにより分類される塊状固体燃料
ko	등급화된 연료 사이즈에 의하여 분류된 괴상 고체 연료
pl	paliwo stałe sortowane paliwo w formie brył, które jest klasyfikowane według wymiarów
zh	分级燃料

Note 1 to entry: This definition is used in combustion and fuel handling systems of TPE.

2.79

hardening

heat process used to alter a substance to a firmer or solid state

fr	durcissement procédé utilisé pour modifier une substance à un état plus dur ou solide
de	Härten, n Wärmeverfahren, um eine Substanz in einen festeren oder härteren Zustand zu verändern
es	endurecimiento
ja	焼き入れ物質をより硬度のある又はより緻密な状態に変化させるために用いられる熱プロセス
ko	담금질
pl	hartowanie, utwardzanie zabieg cieplny stosowany do zmiany stanu substancji na stan bardziej twardy lub stały
zh	硬化

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in heat treatment in metallurgical TPE.

2.80

heat storage loss

part of heat energy stored in insulator of the internal wall of furnace that is released outside when inner furnace temperature is decreased

fr	perte de chaleur stockée partie de la chaleur stockée dans les isolants de la paroi interne du four qui est évacuée à l’extérieur quand la température intérieure diminue
de	Speicherwärmeverlust, m Teil der Wärmeenergie, der in der Isolierung der Ofenwand gespeichert ist und freigesetzt wird, wenn sich die Temperatur im Ofeninneren verringert
es	pérdidas de calor
ja	蓄熱損失炉内断熱壁に蓄積された熱のうち、炉内温度が低下した時に外部に放出される熱
ko	축열 손실 로내벽에 축적된 열중,로내 온도가 저하될 때에 외부에 방출된 열
pl	strata akumulowania ciepła część energii cieplnej zmagazynowana w izolowanej wewnętrznej ścianie pieca, która jest uwalniana na zewnątrz podczas obniżania się wewnętrznej temperatury pieca
zh	蓄热损失

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579 (all parts).

2.81

heat treatment

process to alter the physical, mechanical and/or chemical properties of a material, either wholly or partially, with the application of heat

fr	traitement thermique processus pour modifier les propriétés physiques, mécaniques et/ou chimiques d'un matériau
de	Wärmebehandlung, f Verfahren zur vollständigen oder teilweisen Veränderung der physikalischen, mechanischen und/oder chemischen Eigenschaften eines Materials durch Anwendung von Wärme
es	tratamiento térmico
ja	熱処理全体的または部分的に材料の物理的、機械的及び/又は化学的性状を変化させるための、加熱を伴うプロセス
ko	열처리
pl	obróbka cieplna proces z zastosowaniem ciepła prowadzony w celu zmiany, częściowo lub całkowicie, własności fizycznych, mechanicznych i/lub chemicznych materiału
zh	热处理

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in metallurgical TPE and grall making TPE.

2.82

heating

process of adding energy with the intention to increase the temperature of a material or fluid

fr	chauffage apport d'énergie dans le but d'augmenter la température d'un matériau ou fluide
de	Aufheizen, n Erwärmung, f Verfahren der Energiezufuhr, um die Temperatur eines Materials oder Fluids zu erhöhen
es	calentamiento
ja	加熱材料または流体の温度を上昇させる目的でエネルギーを与える処理
ko	가열
pl	nagrzewanie proces dodawania energii w celu podwyższenia temperatury ciała lub cieczy
zh	加热

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in metallurgical TPE, ceramic industrial thermoprocessing and cement, lime and gypsum TPE.

2.83

high-temperature equipment

TPE operating at a temperature above 750 °C measured at the combustion chamber walls

fr	équipement à haute température équipement fonctionnant à une température supérieure à 750 °C mesurée aux parois de la chambre de combustion
de	Hochtemperaturanlage, f TPE, die bei einer Temperatur über 750 °C – gemessen an den Wänden der Brennkammer – arbeitet
es	equipo para alta temperature
ja	高温設備燃焼炉壁で計測された温度が750 °C以上で稼動するTPE
ko	고온 설비
pl	wyposażenie do pracy w wysokiej temperaturze TPE pracujące w temperaturze powyżej 750 °C, mierzonej na ściankach komory spalania
zh	高温设备

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.84

holding

maintaining a portion of a process such as a specified temperature for a designated period of time

fr	maintien en température maintien d'une partie d'un procesus tel qu'une température donnée pendant une période de temps spécifiée
de	Halten, n Beibehalten eines bestimmten Verfahrensabschnitts z. B. einer bestimmten Temperatur, über einen festgelegten Zeitraum
es
ja	保持一定時間内特定の温度を維持するような類の、プロセスの一部を維持する形態
ko	유지
pl	wytrzymywanie utrzymywanie parametru procesu takiego jak temperatura dla wyznaczonego okresu czasu
zh	保持

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in heating in metallurgical TPE.

2.85

holding (liquid phase)

maintaining a minimum temperature in a product batch to ensure workability

fr	maintien (phase liquide) maintenir une température minimale dans un produit en vue d’assurer l’aptitude au façonnage
de	Warmhalten (Schmelzphase), n Beibehalten einer Mindesttemperatur in einer Produktcharge, um die Verarbeitbarkeit zu gewährleisten
es
ja	保持 (液相) 作業性を確保するために、製品バッチ内の最低温度を維持すること
ko	유지(액상)
pl	wytrzymywanie (faza ciekła) utrzymywanie minimalnej temperatury w partii produktu dla zapewnienia obrabialności
zh	保持(液相)

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in melting and pouring in metallurgical TPE.

2.86

hot dip galvanizing

process of bonding iron or steel with a layer of zinc by passing through a molten zinc bath to improve corrosion resistance

fr	galvanisation à chaud par immersion procédé de liaison de fer ou d'acier avec une couche de zinc en le faisant passer à travers un bain de zinc en fusion pour améliorer la résistance à la corrosion
de	Feuerverzinken, n Verfahren zur chemischen Verbindung von Eisen oder Stahl mit einer Zinkschicht. Dabei wird das Metall durch ein Bad mit geschmolzenem Zink gezogen, um die Korrosionsbeständigkeit zu verbessern
es	galvanizado por inmersión
ja	溶融亜鉛メッキ対腐食性を高めるために、液相の亜鉛槽に鉄又は鉄鋼を通過させることによって亜鉛の層をそれらに付着させる処理
ko	용융아연도금
pl	cynkowanie na gorąco proces łączenia żelaza lub stali z warstwą cynku za pomocą przepuszczenia przez kąpiel stopionego cynku, w celu poprawy odporności na korozję
zh	热浸镀锌

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in coating in metallurgical TPE.

[SOURCE: Terminological dictionary of industrial furnaces — Japan Insustrial Furnace Manufacturers Association]

2.87

ignition

starting up the chemical reaction of combustion of a fuel/combustion air mixture by application of a much smaller energy source

fr	allumage amorce de la réaction chimique de combustion dans un mélange combustible/air, par apport d'une source d'énergie annexe beaucoup plus petite
de	Zündung, f Einleitung der chemischen Verbrennungsreaktion eines Brennstoff/Verbrennungsluft-Gemischs durch Anwenden einer wesentlich kleineren Energiequelle
es	ignición (en realidad no es starting up, el starting up comienza en el alumbramiento, la ignición es cuando el sistema puede proseguir la reacción por si mismo)
ja	点火燃料/燃焼用空気混合物の燃焼化学反応を、遥かに小さいエネルギーを利用して開始させること。
ko	점화 연료/연소용 공기 혼합 물의 연소 화학 반응을 아주 적은 에너지원을 이용하여 기동하는 것.
pl	zapłon rozpoczęcie reakcji chemicznej spalania paliwa/mieszanki powietrza do spalania przez zastosowanie źródła o dużo mniejszej energii
zh	点火

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.88

impregnating

to incorporate a material into a porous material most commonly through a soaking or immersion process

fr	imprégnation incorporer un matériau dans un matériau poreux le plus souvent par un procédé de trempage ou d’immersion
de	Imprägnierung, n Einbringen eines Materials in ein poröses Material, meist durch einen Einweich- oder Tauchprozess
es	impregnación
ja	含浸一般に浸漬処理により多孔質の材料に物質を埋め込むこと
ko	함침
pl	impregnowanie nasycenie porowatego materiału najczęściej przez nasączanie lub zanurzanie materiału
zh	浸渍

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in chemical/petrochemical TPE.

2.89

incineration of domestic refuse

application of heat to oxidize waste produced in domiciles

fr	incinération des ordures ménagères application de la chaleur pour oxyder les déchets domestiques
de	Verbrennung (f) von Hausmüll (m) Anwendung von Wärme zur Oxidierung von Abfällen aus Privathaushalten)
es	incinerador doméstico
ja	家庭ゴミの焼却住居から発生する廃物を酸化させるために熱を加えること
ko	생활쓰레기 소각
pl	spopielanie odpadów domowych zastosowanie ciepła do utleniania odpadów wytwarzanych w miejscach zamieszkania
zh	生活垃圾焚烧

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in waste incineration industrial thermoprocessing TPE.

2.90

incineration of industrial and special waste (such as toxic)

application of heat to oxidize waste produced in industrial processes

fr	incinération des déchets industriels et spéciaux (toxiques par exemple) application de la chaleur pour oxyder les déchets industriels
de	Verbrennung (f) von Industrie- und Sonderabfällen (m, pl.) (z. B. toxischer Abfälle) Anwendung von Wärme zur Oxidierung von Abfällen aus industriellen Verfahren
es	incinerador industrial o especial
ja	産業廃棄物及び(毒性のあるものなど)特殊廃棄物の焼却工業的処理から発生する廃物を酸化させるために熱を加えること
ko	산업폐기물 및(독성이 있는 것 등)특수 폐기물의 소각
pl	spopielanie odpadów przemysłowych i specjalnych (np. toksycznych) zastosowanie ciepła do utleniania odpadów wytwarzanych w procesach przemysłowych
zh	工业和特殊垃圾(如有毒的)焚烧

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in waste incineration industrial thermoprocessing TPE.

2.91

incineration of refuse derived fuel

application of heat to oxidize waste produced in petrochemical applications

fr	incinération des déchets résidus de combustible application de la chaleur pour oxyder les déchets produits dans les applications pétrochimiques
de	Verbrennung (f) von Brennstoffen aus Abfall (m, pl.) Anwendung von Wärme zur Oxidierung von Abfällen aus petrochemischen Anwendungen
es	incinerador de combustible rechazado
ja	廃棄物固形燃料の焼却石油化学設備から発生する廃物を酸化させるために熱を加えること
ko	고형폐기물 연료소각
pl	spopielanie odpadów pochodzących z paliwa zastosowanie ciepła do utleniania odpadów wytwarzanych w czasie produkcji petrochemicznej
zh	废弃物衍生燃料焚烧

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in waste incineration industrial thermoprocessing TPE.

2.92

incineration of sewage and sludge

application of heat to oxidize sewage solids

fr	incinération des boues de curage ou d'égouts application de la chaleur pour oxyder les déchets d’égouts solides
de	Verbrennung (f) von Klärschlamm (m) Anwendung von Wärme zur Oxidierung von Klärschlamm
es	incinerador de barros
ja	下水汚泥の焼却下水中の固体を酸化させるために熱を加えること
ko	하수오니(슬러지)의소각
pl	spopielanie osadów ściekowych zastosowanie ciepła do utleniania ścieków stałych
zh	污水污泥焚烧

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in waste incineration industrial thermoprocessing TPE.

2.93

infiltration air

false air

air that leaks into the furnace through supply/discharge port or gaps in the operating systems of furnace

fr	entrée d’air air qui s’infiltre dans le four lors des opérations de chargement/déchargement du four ou par des interstices durant son fonctionnement
de	Falschluft, f Luft, die über Zufuhr-/Ableitungsöffnungen oder -spalten in den Ofenbetriebssystemen in den Ofen gelangt
es	aire de infiltración
ja	炉内侵入空気炉の挿入/抽出口又は駆動装置等の隙間から炉内に侵入する空気
ko	로내 침입공기 로의 장입구,추출구나 구동 장치 등의 틈으로부터 로내에 침입 한 공기
pl	infiltracja powietrza przenikanie powietrza do wnętrza pieca przy dostawie/rozładunku przez otwór lub szczeliny w systemie działania pieca
zh	渗入空气

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

2.94

initial boiling point

temperature of a liquid fuel that is measured at the instant that the first drop of condensate falls from the lower end of the condenser tube in a boiling point test

fr	point d'ébullition initiale température d’un combustible liquide obtenue au moment où la première goutte de condensat tombe de l'extrémité inférieure du tuyau de condensation, lors d’une mesure de point d’ébullition
de	Anfangssiedepunkt, m Temperatur eines flüssigen Brennstoffes, die während eines Siedepunkttests in dem Moment gemessen wird, wenn der erste Kondensattropfen vom unteren Ende des Kondensatorrohrs fällt
es	punto de condensación
ja	初留点沸点試験において冷却管の下端から凝縮物の最初の一滴が落下する瞬間に測定された液体燃料の温度
ko	초기비등점 비등점 시험에 있어 냉각관의 하단에서 응축물의 처음의 한 방울이 낙하한 순간에 측정된 액체 연료의 온도
pl	temperatura początku wrzenia temperatura ciekłego paliwa, która jest mierzona w chwili kiedy spada pierwsza kropla kondensatu z dolnego końca rurki skraplacza przy badaniu temperatury wrzenia
zh	初馏点

Note 1 to entry: The definition is generally used in combustion and fuel handling systems of TPE.

2.95

jig/fixture

structure in which products are transferred for the thermoprocessing of furnace such as trays or baskets

Note 1 to entry: Thermal energy discharged with jig/fixture is generally calculated as thermal energy loss (see ISO 13579-1).

fr	support/appareil structure au moyen de laquelle les produits sont transférés vers le processus thermique du four tels que plateau ou panier Note 1 à l’article: Énergie thermique déchargée, généralement calculée comme la perte d’énergie (voir l’ISO 13579-1).
de	Vorrichtung, f Konstruktion, in der Produkte zum Thermoprozess des Ofens transportiert werden, z.B. Mulden, Schalen oder Körbe
es
ja	搬送用ジグ/材料固定具 (金属熱処理)炉で、被処理物を積載して移送するために用いられるトレイ・バスケット等の構造物注記搬送用ジグから放散される熱エネルギーは一般的に熱エネルギー損失として計算される(ISO 13579-1参照)
ko	반송용 지그 (금속 열처리) 로에서 피처리물을 적재하고 이송하기 위해 사용된 트레이·바스켓 등의 구조물
pl	uchwyt/przyrząd konstrukcja do przenoszenia wyrobów do pieca przeznaczonego do obróbki cieplnej, taka jak podajnik lub kosz Uwaga 1 do hasła: Energia cieplna odprowadzona z uchwytu/przyrządu do obróbki jest zazwyczaj obliczana jako straty energii cieplnej (patrz ISO 13579-1).
zh	夹具

Note 2 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

2.96

joining

process to make two or more things connect and become linked

fr	assemblage procédé pour réaliser la connexion de deux ou plusieurs pièces et les rendre solidaires
de	Fügen, n Verfahren zur Verbindung und Zusammenschluß von zwei oder mehreren Dingen
es	ensamblado proceso para unir dos o más elementos
ja	結合二つ又はそれ以上のものを結合または連結させる処理
ko	접합
pl	łączenie proces wykonania połączenia dwóch lub więcej przedmiotów, które stanowią całość
zh	联结

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in metallurgical TPE.

2.97

lighting torch

hand-held burner that is used to ignite another burner

fr	torche d'allumage brûleur tenu à la main qui sert à allumer un autre brûleur
de	Zündlanze, f handgeführter Brenner zum Anzünden eines anderen Brenners
es	piloto portable
ja	点火トーチ他のバーナを点火するのに用いられる携帯用バーナ
ko	점화 토치 다른 버너를 점화 하는데 사용되는 휴대용 버너
pl	palnik zapłonowy ręczny palnik stosowany do zapalania innego palnika
zh	点火炬

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.98

liquefied natural gas

LNG

natural gas, primarily composed of methane, which has been liquefied, after processing, for storage or transportation purposes

fr	GNL gaz naturel liquéfié gaz naturel principalement constitué de méthane liquéfié après transformation, pour le stockage ou le transport
de	Flüssigerdgas, n Erdgas, das überwiegend aus Methan besteht und nach der Verarbeitung zwecks Lagerung oder Transport verflüssigt wurde
es	gas natural licuado
ja	液化天然ガス貯蔵又は輸送の目的で、プロセス後に液化したメタン主成分の天然ガス
ko	액화 천연 가스 메탄이 주 성분인　천연 가스를 초저온 가압에 의하여 액화한 것
pl	skroplony gaz ziemny LNG gaz ziemny, składający się przede wszystkim z metanu, który został skroplony w celu przechowywania lub transportu
zh	液化天然气 LNG

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-4.

2.99

liquefied petroleum gas

LPG

commercial butane or commercial propane or any mixtures there of in the liquid phase

fr	gaz de pétrole liquéfié GPL butane ou propane du commerce ou mélange de ces deux gaz dans la phase liquide
de	Flüssiggas, n handelsübliches Butan oder Propan und deren Gemische in flüssiger Phase
es	gas licuado de petróleo
ja	液化石油ガス液相の商用ブタン若しくは商用プロパン又はそれらの混合物
ko	LPG 액화석유가스
pl	gaz płynny LPG butan handlowy lub propan handlowy oraz i ich mieszanina w fazie ciekłej
zh	液化石油气 LPG

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.100

liquid fuel

fuel that is in the liquid phase under atmospheric conditions and consists primarily of hydrocarbons

fr	combustible liquide combustible qui est à l’état liquide à pression atmosphérique et température ambiante et constitué principalement d'hydrocarbure
de	Flüssigbrennstoff, m Brennstoff, der sich unter atmosphärischen Bedingungen im flüssigen Zustand befindet und überwiegend aus Kohlenwasserstoffen besteht
es	combustible liquid
ja	液体燃料大気条件下で液状の炭化水素を主成分とする燃料
ko	액체 연료
pl	paliwo płynne paliwo, które znajduje się w warunkach atmosferycznych w stanie płynnym i składa się głównie z węglowodoru
zh	液态燃料

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

2.101

lock-out, non volatile

safety shut-down by the protective system itself, such that a restart can only be accomplished by a manual reset

fr	mise en position de sécurité mise en position d’arrêt du système de protection lui-même, tel que le redémarrage ne peut se faire que via un ré-armement manuel du système
de	nicht auflösbare Verriegelung, f Sicherheitsabschaltung durch das Schutzsystem selbst, so daß ein Neustart nur durch manuelles Rücksetzen möglich ist
es	válvula de seguridad con reset manual
ja	ロックアウト、不揮発性手動でのみリセットが可能な、プロテクティブシステムによる安全シャットダウン
ko	로크아웃,비휘발성 수동 에서만 리셋이 가능한 보호 시스템에 의한 안전상의 정지
pl	zablokowanie trwałe bezpieczne wyłączenie przez sam system zabezpieczający, gdy ponowne uruchomienie jest możliwe tylko za pomocą ręcznego resetowania
zh	稳定锁闭

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2 and ISO 13577-4.

2.102

logic function

function which performs the transformations between input information (provided by one or more input functions or sensors) and output information (used by one or more output functions or final elements); logic functions are excecuted by the logic solver of a pretective system

fr	fonction logique fonction qui effectue les transformations entre les informations entrées (présentées par une ou plusieurs des fonctions d'entrée ou des capteurs) et afficher des informations en sortie (utilisées par un ou plusieurs des fonctions de sortie ou des derniers éléments) ; les fonctions logiques sont exécutée par le système de protection
de	Logische Funktion, f Funktion, die die Umwandlungen zwischen Eingabeinformationen (von einer oder mehreren Eingabefunktionen oder Sensoren zur Verfügung gestellt) und Ausgabeinformationen (von einer oder mehreren Ausgabefunktionen oder Stellgliedern verwendet) durchführt; logische Funktionen werden durch den Logic Solver eines Schutzsystems erfüllt
es
ja	論理機能入力された情報(一つまたはそれ以上の入力機能またはセンサによる)と出力される情報(一つまたはそれ以上の出力機能または最終要素を用いる)の間の変換を行う機能:論理機能はプロテクティブシステムの論理ソルバによって実行される。
ko
pl	funkcja logiczna funkcja, która realizuje przekształcenia między informacją wejściową (dostarczaną przez jedną lub więcej funkcji wejściowych lub czujniki pomiarowe) a informacją wyjściową (stosowaną przez jedną lub więcej funkcji wyjściowych lub elementy finalne); funkcje logiczne są uruchamiane przez sterownik logiczny z systemu zabezpieczającego
zh	逻辑功能

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-4.

[SOURCE: IEC 61511-1:2003, 3.2.39, modified — The sentence following the first main definition was modified.]

2.103

logic solver

portion of a protective system that performs one or more logic function(s)

fr	solveur logique partie d'un système de protection qui effectue une ou plusieurs fonctions logique
de	Logic Solver Teil eines Schutzsystems, das eine oder mehrere logische Funktion(en) ausführt
es
ja	論理ソルバ一つ又はそれ以上の論理機能を実行するプロテクティブシステムの部分
ko
pl	sterownik logiczny część systemu zabezpieczającego, która wykonuje jedną funkcję logiczną lub więcej funkcji logicznych
zh	逻辑解算器

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-4.

[SOURCE: IEC 61511-1:2003, 3.2.40, modified — Notes in the original definition were omitted.]

2.104

lower flammability limit

LFL

minimum concentration of vapour-to-air below which propagation of a flame will not occur in the presence of an ignition source

fr	limite inférieure d'inflammabilité LIE concentration minimale de vapeur dans l’air en dessous de laquelle la propagation d'une flamme ne peut se produire en présence d'une source inflammable
de	untere Zündgrenze, f minimale Konzentration von Dampf in der Luft, unterhalb derer sich keine Flamme in Gegenwart einer Zündquelle entwickelt
es	límite inferior de inflamabilidad
ja	燃焼下限界 LFL 点火源があった時に火炎の伝播がおこらない空気に対する蒸気の最小濃度
ko	연소하한계 LFL
pl	dolna granica palności LFL minimalne stężenie pary w powietrzu, poniżej którego rozprzestrzenianie się płomienia nie pojawi się w obecności źródła zapłonu
zh	燃烧下限 LFL

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

[SOURCE: ISO 8421-1:1987]

2.105

low-temperature equipment

TPE operating at a temperature below 750 °C measured at any part of the combustion chamber walls and/or the processing chamber walls

fr	installation basse température installation fonctionnant à une température inférieure à 750 °C mesurée aux parois de la chambre de combustion et/ou de l’enceinte de traitement
de	Niedertemperaturanlage, f TPE, die bei einer Temperatur unter 750 °C – gemessen an einem beliebigen Punkt an den Wänden der Brenn- und/oder Behandlungskammer – arbeitet
es	equipo para baja temperatura
ja	低温設備燃焼室及び/又は処理室の炉壁温度を何れの箇所で計測しても750°Cを下回る温度で稼動する熱プロセス設備
ko	저온 설비 연소실 또는 처리실의 벽온도를 어디에서 계측해도 750℃를 밑도는 온도로 가동 하는 열 공정 설비
pl	wyposażenie do pracy w niskiej temperaturze TPE pracujące w temperaturze poniżej 750 °C zmierzonej w każdej części ścian komory spalania i/lub ścian komory procesu
zh	低温设备

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2 and ISO 13577-4.

2.106

main flame

flame, other than the ignition flame, on the main burner

fr	flamme principale flamme, autre que la flamme d'allumage, au brûleur principal
de	Hauptflamme, f Flamme, die am Hauptbrenner brennt und nicht die Zündflamme ist
es	llama principal
ja	主炎点火用火炎以外のメインバーナの火炎
ko	주 (메인)화염 메인 버너의 점화용 화염 이외의 화염
pl	główny płomień płomień głównego palnika, inny niż płomień zapłonowy
zh	主火焰

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.107

manual reset

action after a lock-out of a safety related device (e. g. automatic burner control) carried out manually by the supervising operator

fr	ré-armement manuel action réalisée manuellement par l’opérateur de surveillance à la suite d'une mise en position de sécurité d’un système de sécurité (par exemple système automatique de commande de brûleur)
de	Manuelle Rücksetzung, f Handlung, die nach Abschaltung einer Sicherheitseinrichtung (z. B. Feuerungsautomat) von Hand durch das aufsichtführende Bedienungspersonal durchgeführt wird
es	reset manual
ja	マニュアルリセット安全関連装置(たとえば自動バーナ制御)のロックアウト後、監視しているオペレーターによりマニュアルで行われる操作
ko	매뉴얼 리셋 안전 관련 장치(예를 들면 자동 버너 제어)의 로그아웃 후,감독 책임이 있는 작업자에 의하여 수동으로 행해지는 조작
pl	ręczne resetowanie czynność przeprowadzona ręcznie przez nadzorującego operatora, po zablokowaniu urządzenia związanego z bezpieczeństwem (np. automatycznego sterowania palnikiem)
zh	手动复位

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2 and ISO 13577-4.

2.108

melting

action of changing state from solid to liquid through the application of energy

fr	fusion action de changer l’état d’un solide vers un liquide par l’apport d’énergie
de	Schmelzen, n Veränderung des Aggregatzustands von fest auf flüssig durch Energiezufuhr
es	fusion
ja	溶解エネルギーを与えることにより個体から液体に状態が変化する作用
ko	용융
pl	topienie działanie mające na celu przeprowadzenie ciała ze stanu stałego w stan ciekły przez dostarczenie energii
zh	熔化

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in metallurgical TPE and glass making TPE.

2.109

melting out of metals

process to heat the work to a specific temperature where identified metals change state to a liquid for ease of removal

fr	fusion des métaux procédé de chauffage de la matière à une température spécifique à laquelle les métaux définis se transforment à l’état liquide pour une extraction facile
de	Verschmelzung (f) von Metallen (n, pl.) Verfahrung zur Erwärmung des Erzeugnisses auf eine spezifische Temperatur, bei der bestimmte Metalle flüssig werden, um leichter entfernt werden zu können
es
ja	金属溶解除去対象の金属の除去が容易となるように、その金属が液体状態に変化する特定の温度まで材料を加熱する処理
ko	금속용융
pl	wytapianie metali proces nagrzewania przedmiotu do odpowiedniej temperatury, w której zidentyfikowane metale zmieniają stan skupienia na ciekły w celu ułatwienia ich usunięcia
zh	熔化金属

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in metallurgical TPE and glass making TPE.

2.110

metallic coating

coating formulated from metal

fr	revêtement métallique revêtement réalisé à partir d’un métal
de	metallischer Überzug, m Überzug aus Metall
es	revestimiento metálico revestimiento con material metálico
ja	金属被覆金属により形成する被覆
ko	금속피복
pl	powłoka metalowa powłoka wykonana z metalu
zh	金属涂层

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in coating in metallurgical TPE and glass making TPE.

2.111

metallurgical industrial thermoprocessing

equipment in which metal material or workpieces are submitted to thermal energy

fr	équipement thermique industriel pour la métallurgie équipement dans lequel le matériau métallique ou les pièces à travailler sont soumises à un apport d’énergie thermique
de	metallurgische industrielle Thermoprozessanlage, f. Anlage, in der metallische Materialien oder Werkstücke thermischer Energie ausgesetzt werden
es	horno
ja	冶金工業熱プロセス設備金属材料又は被加工物が内部で熱エネルギーに晒される装置
ko	야금 공업 열 공정 설비
pl	wyposażenie do obróbki cieplnej w przemyśle metalurgicznym wyposażenie, w którym metal lub wyroby poddawane są działaniu energii cieplnej
zh	冶金工业热工艺设备

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

2.112

multiple burner equipment

TPE with several burners with a common air and fuel pipework firing in a common combustion chamber

fr	équipement à brûleurs multiples TPE comprenant plusieurs brûleurs alimentés en air et en combustible par une tuyauterie commune et brûlant dans une même chambre de combustion
de	Mehrbrenneranlage, f TPE mit mehreren Brennern, die über eine gemeinsame Luft- und Brennstoffrohrleitung verfügen und in einer gemeinsamen Brennkammer brennen
es	quemadores múltiples
ja	複数バーナ設備共通の燃焼室に共通の空気と燃料の配管を施した複数のバーナを装着したTPE
ko	복수버너설비 공통의 연소실에 공통의 공기와 연료의 배관을 연결한 여러 개의 버너를 설치한 열 공정 설비
pl	wyposażenie palnika zespolonego TPE z kilkoma palnikami oraz wspólnym rurociągiem powietrza i gazu, spalanych we wspólnej komorze spalania
zh	多烧嘴设备

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.113

nitriding

thermochemical treatment applied to steel products to introduce enriched nitrogen content at the surface of the steel

Note 1 to entry: The treatment methods includes gas nitriding with cracked ammonia gas and salt bath nitriding with cyanate.

fr	nitruration procédé thermochimique appliqué aux aciers d’introduction de molécules d’azote à la surface d’un matériau Note 1 à l’article Les méthodes de traitement comprennent la nitruration de gaz avec ammoniac et la nitruration par bain de sel avec du cyanate.
de	Nitrieren, n Thermochemische Behandlung von Stahlprodukten, um angereicherten Stickstoff an die Stahloberfläche einzubringen Anmerkung 1 zum Begriff: Die Behandlungsmethode schließt das Gasnitrieren mit gespaltenem Ammoniak und das Salzbadnitrieren mit Zyanat ein.
es	nitruración
ja	窒化鉄鋼の表面を窒素富加状態にするために行う鉄鋼製品に対する熱化学処理
ko	질화
pl	azotowanie termochemiczna obróbka stosowana dla wyrobów stalowych, w celu zwiększenia zawartości azotu na powierzchni stali Uwaga 1 do hasła: Metoda obróbki obejmuje azotowanie gazowe za pomocą krakingu amoniaku gazowego i azotowanie w kąpieli solnej za pomocą cyjanianu.
zh	渗氮

Note 2 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 3 to entry: The definition is generally used in surface treatment in metallurgical TPE

[SOURCE: JIS G 0201:2000]

2.114

nitro-carburizing

process that diffuses nitrogen and carbon into ferrous metals at sub-critical temperatures

fr	nitro carburation procédé d’introduction de molécules d’azote et de carbone à la surface d’un matériau ferreux à températures sous-critiques
de	Nitrokarburieren, n Verfahren zum Diffundieren von Stickstoff und Kohlenstoff in Eisenmetalle bei unterkritischen Temperaturen
es	nitro cementación
ja	軟窒化臨界以下の温度で鉄内部に窒素及び炭素を拡散させる処理
ko	질화침탄
pl	azotonawęglanie proces dyfuzji azotu i węgla do stopów żelaza w temperaturze podkrytycznej
zh	氮碳共渗

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in surface treatment in metallurgical TPE.

2.115

nominal size

alphanumeric designation of size for components of a pipework system, which is used for reference purposes, comprising the letters DN followed by a dimensionless whole number which is indirectly related to the physical size, in millimetres, of the bore or outside diameter of the end connections

fr	dimension nominale DN désignation alphanumérique de dimension pour les composants d’un système de tuyauterie, qui est utilisé à titre de référence, comprenant les lettres DN suivi d’un nombre entier sans dimension indirectement lié à la taille physique, en millimètres, au diamètre de perçage ou à l’extérieur des extrémités de raccordement
de	Nennweite, f DN Alphanumerische Größenbezeichnung von Komponenten eines Rohrleitungssystems, die zu Referenzzwecken verwendet wird. Sie besteht aus den Buchstaben DN und einer dimensionslosen ganzen Zahl, die sich indirekt auf die physikalische Größe (in Millimetern) der Bohrung oder des Außendurchmessers der Anschlussenden bezieht
es	diámetro nominal
ja	呼称寸法 DN 参照記号として用いられるDNという文字のあとに続く接続端の口径又は外径の大きさ(ミリメートル)と間接的に関連のある整数で構成される配管システム部品の大きさを記号表示する英数字
ko	호칭칫수 DN
pl	wymiar nominalny DN alfanumeryczne oznaczenie wymiaru dla elementów układu rurociągu, które jest stosowane dla celów porównawczych, zawierające litery DN i całkowitą liczbę bezwymiarową, która pośrednio odpowiada wymiarowi fizycznemu, w milimetrach, otworu lub zewnętrznej średnicy przyłącza
zh	公称尺寸 DN

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

[SOURCE: ISO 23550:2011]

2.116

non-ferrous metal refining

process to alter or remove impurities from non-ferrous metals

fr	raffinage des métaux non ferreux procédé utilisé pour modifier ou retirer des impuretés des métaux non ferreux
de	Affinieren (n) von Nichteisenmetallen (n, pl.) Verfahren zur Veränderung oder Entfernung von Unreinheiten aus Nichteisenmetallen
es	refino de metal no ferroso
ja	非鉄金属精錬非鉄金属から不純物を変質又は除去させる処理
ko	비철금속정련
pl	rafinacja metali nieżelaznych proces modyfikowania lub usuwania zanieczyszczeń z metali nieżelaznych
zh	有色金属精炼

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in thermal production in metallurgical TPE.

2.117

non-metallic coating

material coating consisting of a non-metalic composition

fr	revêtement non métallique matière de recouvrement ayant une composition non métallique
de	nichtmetallischer Überzug, m Überzug aus einem Material nichtmetallischer Zusammensetzung
es	revestimiento no Metálico revestimiento con material no metálico
ja	非金属被覆非金属成分からなる被覆
ko	비금속피복
pl	powłoka niemetaliczna powłoka materiału z niemetalicznych składników
zh	非金属涂层

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is used in coating in metallurgical TPE.

2.118

operating temperature

temperature, or range of temperatures, at which the TPE is designed to operate

fr	température de service température ou plage de températures de fonctionnement pour laquelle l'équipement est conçu
de	Betriebstemperatur, f Temperatur oder Temperaturbereich, für die/den der Betrieb der TPE ausgelegt ist
es	temperatura de operación de diseño
ja	操業温度設計上のTPEを運転する温度又は温度範囲
ko	조업 온도 TPE가 조업되기 위해 설계된 온도 내지 온도 범위
pl	temperatura pracy temperatura lub zakres temperatur, dla której/dla którego jest zaprojektowana praca TPE
zh	工作温度

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2

2.119

operator supervision

circumstance by which an operator has continuous control and surveillance of the plant and is located in a position where he can shut the TPE down in the event of an emergency

fr	surveillance par opérateur circonstance dans laquelle un opérateur est chargé du contrôle et de la surveillance en continu de l’équipement et qui, de la place où il se trouve, peut l'arrêter en cas d'urgence
de	Überwachung (f) durch Bedienungspersonal (n) Umstand, durch den das Bedienungspersonal die Anlage ununterbrochen kontrolliert und überwacht und sich dabei an einem Platz befindet, von dem aus es die Anlage im Notfall abschalten kann
es	control de seguridad por el operador
ja	操作員による監視操作員が継続的に設備を管理及び監視し、緊急事態にあってはTPEを停止出来る位置にいる状況
ko	조작원에 의한 감시 조작원이 계속적으로 설비를 관리·감시하며,긴급 사태에 있어서 TPE를 정지 할 수 있는 위치에 있는 환경
pl	nadzór operatora sytuacja, w której operator ma ciągłą kontrolę i nadzór nad linią technologiczną i znajduje się na pozycji pozwalającej na wyłączenie TPE w przypadku zagrożenia
zh	操作员监控室

Note 1 to entry: The definition is used generally in combustion and fuel handling system of TPE.

2.120

oxidized substance

steel or non-ferrous metals interacted with oxygen molecules as a result of oxidization process

fr	substance oxydée acier ou métal non ferreux ayant interagi avec les molécules d'oxygène dans un processus d'oxydation
de	oxidierte Substanz, f Stahl oder Nichteisenmetalle, die sich als Ergebnis eines Oxidationsprozesses mit Sauerstoffmolekülen verbunden haben
es	óxido
ja	酸化物酸化プロセスの結果として酸素分子と反応した鉄鋼又は非鉄金属
ko	산화물 철이나 비철금속이 산화 분자와 결합하여 형성되는 화합물
pl	substancja utleniająca stal lub metale nieżelazne reagujące z cząsteczkami tlenu, w wyniku procesu utleniania
zh	氧化物

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

2.121

oxidizing

change in the state of the atoms or ions of an element to a higher positive state by the loss of electrons

Note 1 to entry: An oxidizing agent is an element that can remove electrons to another element.

fr	oxydation changement d’état d’atomes ou d’ions d’un élément pour un état positif plus élévé par perte d’électrons Note 1 à l’article: Un agent oxydant est un élément qui cède des électrons à un autre élément.
de	Oxidieren, n Zustandsveränderung der Atome oder Ionen eines Elements, so dass sich durch die Abgabe von Elektronen die Oxidationszahl erhöht Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Oxidationsmittel ist ein Element, das Elektronen an ein anderes Element abgeben kann.
es	oxidación cambio en el estado de los átomos o iones de un elemento a un estado más positivo por la pérdida de electrones Nota 1 a la entrada: Un agente oxidante es un elemento que puede remover electrones hacia otro element.
ja	酸化電子の欠損により元素の原子又はイオンの状態がより活性化する変化。酸化剤は電子を他の物質へ移動させることができる物質である
ko	산화
pl	utlenianie zmiana położenia atomów lub jonów w pierwiastku, na wyższy, dodatni poziom przez stratę elektronów Uwaga 1 do hasła: Czynnikiem utleniającym jest pierwiastek, który może przemieścić elektron do innego pierwiastka.
zh	氧化

Note 2 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 3 to entry: The definition is generally used in surface treatment in metallurgical TPE.

2.122

performance level

discrete level used to specify the ability of safety-related parts of control systems to perform a safety function under foreseeable conditions

Note 1 to entry: See ISO 13849-1:2006, 4.5.1.

fr	niveau de performance pl niveau discret d’aptitude de parties relatives à la sécurité à réaliser une fonction de sécurité dans des conditions prévisibles Note 1à l’article: Voir ISO 13849-1:2006, 4.5.1.
de	Leistungsgrad, m Separater Level, der die Fähigkeit sicherheitsbezogener Teile von Steuersystemen, eine Sicherheitsfunktion unter vorhersehbaren Bedingungen zu erfüllen, spezifiziert Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe ISO 13849-1:2006, 4.5.1.
es
ja	パフォーマンスレベル pl 予見可能な条件下で,安全機能を実行するための制御システムの安全関連部の能力を規定するために用いられる区分レベル注記 ISO 13849-1:2006, 4.5.1参照
ko
pl	poziom działania pl oddzielny poziom stosowany do określenia zdolności elementu systemu sterowania związanych z bezpieczeństwem do wykonywania funkcji bezpieczeństwa w przewidywalnych warunkach Uwaga do hasła Patrz ISO 13849-1:2006, 4.5.1.
zh	性能等级(PL)

Note 2 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-4.

[SOURCE: ISO 13849-1:2006, 3.1.23]

2.123

pipework

assembly of piping including devices such as valves, orifices, etc. by means of which fuel and combustion air or oxygen convey from the point(s) of supply to the burner(s)

fr	tuyauterie assemblage de tubes incluant les vannes, orifices, etc., canalisant le combustible, l'air et l'oxygène depuis les points d'alimentation jusqu'au(x) brûleur(s)
de	Rohrleitungssystem, n Anordnung von Rohrleitungen incl. Komponenten wie Ventilen, Blenden etc., durch die Brennstoff und Verbrennungsluft oder Sauerstoff von der/n Einspeisestelle(n) zu dem/den Brenner(n) transportiert werden
es	colector conjunto de tubería mediante el cual el combustible y el aire de combustión son transportados desde el punto de suministro hasta el quemador
ja	配管燃料及び燃焼用空気又は酸素が供給点からバーナまで運ばれるバルブやオリフィスなどを含む配管部材の組立部
ko	배관
pl	układ rurociągów zespół przewodów rurowych łącznie z urządzeniami takimi jak zawory, dysze, za pomocą których paliwo i powietrze do spalania lub tlen transportowane są z miejsca (miejsc) dostawy do palnika (palników)
zh	管道系统

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.124

piping

components intended for the transport of fluids, when connected together for integration into a pressure system

Note 1 to entry: Piping includes in particular a pipe or system of pipes, tubing, fittings, expansion joints, hoses, or other pressure-bearing components as appropriate. Heat exchangers consisting of pipes for the purpose of cooling or heating air shall be considered as piping.

fr	canalisation composants destinés au transport de fluides, connectés ensemble pour être intégrés dans un système sous pression Note 1 à l’article: Elle comprend en particulier des tuyaux, des tubes, des raccords, des joints d’expansion, des flexibles, et autres accessoires supportant la pression. Les échangeurs formés de tuyaux pour le refroidissement ou le chauffage doivent être considérés comme des canalisations.
de	Rohrleitungen (f, p). Zum Transport von Fluiden vorgesehende Leitungsbauteile, nachdem sie zwecks Einbau in ein Drucksystem miteinander verbunden wurden Anmerkung 1 zum Begriff: Rohrleitungen umfassen insbesondere Rohre oder Rohrsysteme, Steigrohre, Armaturen, Kompensatoren, Schläuche oder gegebenenfalls andere drucktragende Teile. Wärmetauscher aus Rohren zum Kühlen oder Erhitzen von Luft gelten auch als Rohrleitungen.
es	tubería
ja	配管圧力システムとして統合された場合の燃料運搬を目的とした構成要素注記配管には特に、パイプ若しくはパイプシステム、チューブ、接続金具、伸縮継ぎ手、ホース又は他の耐圧部品が適宜含まれる。空気の冷却又は加熱を目的としたパイプで構成される熱交換器も配管とみなされる。
ko	배관 압력 시스템에 통합된 경우,연료 운반을 목적으로 한 부분 NOTE 배관 부재에는 파이프,튜브,접속 금구,신축 조인트,호스 및 다른 적절한 내압 부품이 포함된다.공기의 냉각 및 가열을 목적으로 한 파이프로 구성된 열교환기도 배관 부분으로 간주된다
pl	przewód rurowy części składowe przeznaczone do transportu płynów, połączone razem, w celu podłączenia do systemu ciśnieniowego Uwaga 1 do hasła: Przewód rurowy obejmuje w szczególności rurę lub system rur, łączniki, złącza kompensacyjne, węże lub inne właściwe części składowe przenoszące ciśnienie. Wymienniki ciepła składające się z rur do chłodzenia lub ogrzewania powietrza powinny być uznane za przewody rurowe.
zh	管线

Note 2 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.125

PLC

programmable logic control

electronic device designed for control of the logical sequence of events

fr	API automate programmable industriel dispositif électronique utilisé pour le contrôle des événements logiques séquentiels
de	SPS Speicherprogrammierbare Steuerung, f elektronische Einrichtung zur Steuerung der logischen Abfolge von Ereignissen
es	PLC
ja	PLC プログラマブル・ロジック・コントローラプログラム式論理制御のために設計された電子機器
ko	PLC 프로그램 가능·로직·컨트롤러 프로그램식 논리 제어를 위해 설계 된 전자 기기
pl	PLC programowalny sterownik logiczny urządzenie elektroniczne zaprojektowane do sterowania logiczną sekwencją zdarzeń
zh	PLC 可编程逻辑控制器

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2 and ISO 13577-4.

2.126

polymerization

joining together of small molecules to form larger molecules

fr	polymerisation assemblage de petites molécules pour former des molécules plus grosses
de	Polymerisation, f Zusammenfügen kleiner Moleküle zwecks Bildung größerer Moleküle
es	polimerización
ja	重合大きな分子を形成するために小さな分子を結合させること
ko	중합반응
pl	polimeryzacja łączenie ze sobą małych cząsteczek w celu utworzenia większych cząsteczek
zh	聚合

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in chemical/petrochemical TPE.

[SOURCE: Chemical and process technology encyclopedia McGraw-Hill]

2.127

preheating

to apply heat to a product in preparation for further process

fr	préchauffage application de la chaleur à un produit en vue de sa préparation à un procédé ultérieur
de	Vorwärmen, n Anwendung von Wärme als Vorbereitung auf einen weiteren Prozess
es	precalentamiento
ja	予熱その後のプロセスのための準備として製品を加熱すること
ko	예열
pl	podgrzewanie wykorzystanie ciepła do przygotowania wyrobu do dalszego procesu
zh	预热

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in heating in metallurgical TPE.

2.128

pressure

pressure relative to atmospheric pressure, i.e. gauge pressure

Note 1 to entry: As a consequence vacuum is designated by a negative value.

fr	pression pression relative par rapport à la pression atmosphérique, c’est-à-dire pression manométrique Note 1 à l’article: De de fait, le vide est considéré avec une pression négative.
de	Druck, m auf den Atmosphärendruck bezogener Druck, d. h. Manometer-/Überdruck Anmerkung 1 zum Begriff: Demnach wird ein Vakuum durch einen Negativwert ausgedrückt.
es	presión relativa
ja	圧力大気圧基準の圧力(ゲージ圧) NOTE 結果として真空はマイナス値で表示される。
ko	압력 대기압 기준의 압력(게이지 압). NOTE 진공은 마이너스 값으로 표시된다.
pl	ciśnienie ciśnienie odniesione do ciśnienia atmosferycznego, tj. ciśnienie manometryczne Uwaga 1 do hasła: W konsekwencji próżnia jest określona wartością ujemną.
zh	压力

Note 2 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.129

pressure accessories

devices with an operational function and having pressure-bearing housings

fr	accessoires sous pression composants ayant une fonction opérationnelle et capable de supporter la pression
de	drucktragende Ausrüstungsteile (n, pl.) Einrichtungen mit einer Betriebsfunktion und einem drucktragenden Gehäuse
es	accesorios bajo presión
ja	圧力付属品操作機能及び耐圧ハウジングを備えた装置
ko	압력 부속 품 조작 기능과 압력 베어링 하우징을 구비 한 장치
pl	osprzęt ciśnieniowy urządzenia z funkcją operacyjną i posiadające obudowę odporną na przenoszone ciśnienia
zh	耐压配件

Note 1 to entry: The definition is generally used in combustion and fuel handling system of TPE.

2.130

pressure equipment

vessels, piping, safety accessories and pressure accessories

Note 1 to entry: Where applicable, pressure equipment includes elements attached to pressurized parts, such as flanges, nozzles, couplings, supports, lifting lugs, etc.

fr	équipement sous pression récipients, tuyauteries, accessoires de sécurité et accessoires sous pression Note 1 à l’article: Selon l’application, l’équipement sous pression inclut des éléments liés aux composants sous pression, tels que brides, injecteurs, raccords, supports, patte de levage, etc.
de	Druckgeräte (n, pl). Behälter, Rohrleitungen, Sicherheitseinrichtungen und drucktragende Ausrüstungsteile Anmerkung 1 zum Begriff: Druckgeräte umfassen gegebenenfalls auch an drucktragenden Teilen angebrachte Elemente, wie z. B. Flansche, Düsen, Kupplungen, Trageelemente, Hebeösen usw.
es	equipos presurizados
ja	圧力装置容器、配管、安全付属品及び圧力付属品注記適用可能な場合、圧力装置はフランジ、ノズル、連結器、支持材、昇降ハンドル等、加圧部分に付帯した部品を含む
ko	압력 장치 도관,배관,안전 부속품 및 압력 부속품 압력 부속품은 플랜지,노즐,연결기,지지재,승강 핸들 등,가압 부분에 연결된 부품을 포함한다
pl	wyposażenie ciśnieniowe zbiorniki, przewody rurowe, akcesoria bezpieczeństwa, osprzęt ciśnieniowy Uwaga 1 do hasła: Tam, gdzie ma to zastosowanie, wyposażenie ciśnieniowe obejmuje elementy przymocowane do części ciśnieniowych, takie jak kołnierze, dysze, złączki, podpory, uchwyty do podnoszenia itp.
zh	耐压设备

Note 2 to entry: The definition is generally used in combustion and fuel handling system of TPE.

2.131

pressure sintering

sintering application using, or under, pressure to increase the effectiveness of the energy input

fr	frittage sous pression application par agglomération utilisant la pression ou sous pression pour augmenter l’efficacité de l’apport d’énergie
de	Drucksintern, n Sintern unter Einsatz von Druck oder unter Druck, um die Wirksamkeit der Energiezufuhr zu erhöhen
es
ja	圧力焼結投入エネルギーの効果を増大させるために加圧して行う焼結方法
ko	압력소결
pl	spiekanie pod ciśnieniem spiekanie stosowane przy użyciu lub pod wpływem ciśnienia w celu zwiększenia efektywności energii wejściowej
zh	加压烧结

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in heat treatment in metallurgical TPE.

2.132

pressure, maximum allowable

maximum pressure for which the equipment or piping system is designed, as specified by the manufacturer

Note 1 to entry: It is defined at a location specified by the manufacturer. This must be the location of connection of protective and/or limiting devices or the top of equipment or if not appropriate any point specified.

fr	pression maximale autorisée pression maximale de l’équipement ou du système de tuyauterie pour laquelle l’équipement est conçu, tel que spécifié par le fabricant Note 1 à l’article: Cela est défini pour une localisation spécifiée par le constructeur. Cela doit être la localisation de la connexion des accessoires de protection et/ou de limitation ou le dessus de l’équipement ou, si non approprié, n’importe quel point spécifié.
de	maximal zulässiger Druck, m vom Hersteller angegebener maximaler Druck, für den das Gerät oder das Leitungssystem ausgelegt ist Anmerkung 1 zum Begriff: Er wird für eine vom Hersteller vorgegebene Stelle festgelegt. Hierbei handelt es sich um die Anschlussstelle der Schutz- und/oder Begrenzungseinrichtungen oder um den höchsten Punkt des Gerätes oder, falls nicht geeignet, um eine andere festgelegte Stelle.
es	presión máxima admisible
ja	最大許容圧力製造者により定められた装置又は配管システムが設計された最大圧力。注記製造者が指定する位置において定義される。この位置は、保護装置及び/又は制限装置の接続部、若しくは装置の先端部、若しくは以上が適切でなければ任意の指定された点となる。
ko	최대 허용 압력 제조자에 의 하여 정해진 최대 설계 압력.제조자가 지정 한 압력이다.이 압력은 ,보호 장치 또는 제한 장치의 접속부, 혹은 장치의 선단부, 임의의 점 어디든 해당 된다
pl	maksymalne dopuszczalne ciśnienie maksymalne ciśnienie, dla którego wyposażenie lub przewód rurowy zostały zaprojektowane tak, jak określono przez wytwórcę Uwaga 1 do hasła: Określone jest ono w miejscu wskazanym przez wytwórcę. Powinno to być miejsce połączenia urządzeń ochronnych i/lub ograniczających lub górna część urządzenia, lub, jeśli nie jest właściwe, każde wskazane miejsce.
zh	最大容许压力

Note 2 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.133

processing chamber

part of the equipment in which the workpiece(s) being processed is/are contained

fr	enceinte de traitement partie de l'équipement contenant la ou les pièces à traiter
de	Behandlungskammer, m Teil der Anlage, der das/die Werkstück(e) während seiner/ihrer Behandlung enthält
es	cámara de proceso
ja	処理室処理されている製品が収容される装置の部分。
ko	처리실 처리된 제품이 있는 들어있는 장치의 부분.
pl	komora robocza część wyposażenia, w której wytwarzany (wytwarzane) przedmiot (przedmioty) jest (są) umieszczany(umieszczane)
zh	炉室

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.134

product

item processed in an industrial furnace

Note 1 to entry: Products do not include jig/fixture.

fr	produit élément transformé dans un four industriel Note 1 à l’article: Les produits n’incluent pas les gabarits et accessoires.
de	Erzeugnis, n in einem Industrieofen verarbeiteter Gegenstand Anmerkung 1 zum Begriff: Die Erzeugnisse umfassen keine Vorrichtungen.
es	producto
ja	製品工業炉で処理されるもの NOTE 製品はジグ/固定具を含まない。
ko	제품 공업로에서 처리되는 것 NOTE 제품은 치구/고정구를 포함하지 않는다.
pl	wyrób przedmiot wytwarzany w piecu przemysłowym
zh	制品

Note 2 to entry: This term is intended to be applied to ISO 13579-1.

2.135

product standard

standards for products and components which are listed in all parts of ISO 13577 except ISO 13577-4

fr	norme de produit normes pour les produits et les composants qui sont répertoriés dans toutes les parties de l'ISO 13577 sauf l’ISO 13577-4
de	Produktnorm, f Normen für Produkte und Komponenten, die in allen Teilen der ISO 13577 mit Ausnahme der ISO 13577-4 aufgeführt sind
es
ja	個別製品規格 ISO 13577-4以外の全てのISO 13577の部に記載される製品および部品のための規格
ko
pl	norma wyrobu norma na wyroby i komponenty, które są wymienione we wszystkich częściach ISO 13577, z wyjątkiem ISO 13577-4
zh	产品标准

Note 1 to entry: This term is intended to be applied to ISO 13577 (all parts).

2.136

proof-of-closure switch

electrical switch that monitors the closed position of the valve closure member and which is used as an interlock

fr	contact de fin de course en fermeture commutateur éléctrique qui détecte la position fermée de l’élément de fermeture de la vanne et qui est utilisé comme dispositif de verrouillage
de	Schalter mit Schließnachweis Elektrischer Schalter, der die geschlossene Position des Ventilverschlusses überwacht und als Verriegelung eingesetzt wird
es
ja	閉止確認用スイッチ弁の閉止部の閉止位置を監視し、インターロックとして用いられる電気的スイッチ
ko
pl	wyłącznik zamykający wyłącznik elektryczny monitorujący pozycję zamknięcia zaworu zamykającego, i który jest stosowany jako blokada
zh	闭合确认开关

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

[SOURCE: ISO 23551-1:2012]

2.137

protective or reactive atmosphere

atmosphere that is used to prevent the oxidization or decarburization of a products surface, or to change property of steel such as carburizing or nitriding

fr	atmosphère protectrice ou réactive atmosphère utilisée pour empêcher l’oxydation ou la décarburation de la surface des produits ou pour changer les propriétés de l’acier par carburation ou nitruration
de	Schutz- oder Reaktionsatmosphäre, f Atmosphäre, die zur Verhinderung einer Oxidation oder Entkohlung von Produktoberflächen oder zur Veränderung von Stahleigenschaften wie beim Aufkohlen oder Nitrieren eingesetzt wird
es	atmósfera controlada
ja	保護雰囲気あるいは反応性雰囲気金属熱処理において、被処理剤の表面を酸化や脱炭から保護する、又は鋼の浸炭や窒化等特定の性質に変化させるために用いる雰囲気
ko	보호 분위기 또는 반응성 분위기 금속 열처리에 있어,피처리재의 표면을 산화나 탈탄으로부터 보호하기 위해 또는 강의 침탄이나 질화 등 특정한 성질로 개선하기 위해 이용하는 분위기
pl	atmosfera ochronna lub reaktywna atmosfera, która jest stosowana do ochrony powierzchni wyrobu przed utlenieniem lub odwęgleniem lub do zmiany własności stali np. przez nawęglanie lub azotowanie
zh	保护或反应气氛

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-3 and ISO 13579-4.

2.138

protective system

instrumented system used to implement one or more safety related instrumented functions

Note 1 to entry: A protective system is composed of any combination of sensor(s), logic solver(s), and final elements.

Note 2 to entry: This can include either safety related instrumented control functions or safety related instrumented protection functions or both.

fr	système de protection système instrumenté utilisé pour intégrer une ou plusieurs fonctions instrumentées dédiées à la sécurité Note 1 à l’article: Un système de protection est composé de toute combinaison de capteur(s), de programme(s) et d'élément(s) de sortie. Note 2 à l’article: Cela peut inclure soit des fonctions de régulation instrumentées dédiées à la sécurité ou des fonctions de protection instrumentées dédiées à la sécurité ou les deux.
de	Schutzsystem, n Instrumentiertes System, das zur Implementierung einer oder mehrerer sicherheitsbezogener Funktion(en) eingesetzt wird Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Schutzsystem besteht aus einer Kombination von Sensor(en), Logic Solver(n) und Stellgliedern. Anmerkung 2 zum Begriff: Sowohl sicherheitsbezogene Steuer- und/oder Schutzfunktionen können eingeschlossen sein.
es	equipos de seguridad
ja	プロテクティブシステム一つ又はそれ以上の安全関連の計装機能を実施するための計装システム。プロテクティブシステムは、センサ、論理ソルバ、及び最終要素で構成される。注記プロテクティブシステムは、安全関連の制御計装機能、又は安全関連の保護計装機能、若しくはこれ等両方を含むことが出来る。
ko	보호 시스템
pl	system zabezpieczający system przyrządowy stosowany do zaimplementowania co najmniej jednej przyrządowej funkcji bezpieczeństwa Uwaga 1 do hasła: System zabezpieczający jest złożony z jakiejkolwiek kombinacji czujnika( ów), jednostki( ek) logicznej( ych) elementu( ów) końcowego( ych). Uwaga 2 do hasła: Mogą to być zarówno związane z bezpieczeństwem przyrządowe funkcje sterujące lub związane z bezpieczeństwem przyrządowe funkcje zabezpieczające.
zh	保护系统

Note 3 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577 (all parts).

[SOURCE: IEC 61511-1:2003, 3.2.72, modified — The term,"safety instrumented system (SIS)" has been changed to read"protective system";"SIS" has been changed to read"protective system" in the definition. Citation for the figure had been changed accordingly.]

2.139

pulse firing

burner combustion system where the firing rate is controlled by the number and/or duration of burners firing at fixed heat input rates, e.g. high/low or on/off

fr	combustion séquentielle principe de combustion à brûleurs multiples dans lequel la régulation de puissance est assurée par le nombre de brûleurs allumés et/ou la durée de leur fonctionnement à deux débits thermiques déterminés (par exemple tout ou peu ou bien tout ou rien)
de	Impulsfeuerung, f Verbrennungssystem von Brennern, bei dem die Brennleistung über die Anzahl der in Betrieb befindlichen Brenner und/oder Dauer des Brennerbetriebs mit festgelegter Wärmezufuhr gesteuert wird, z. B. Hoch/Niedrig oder Ein/Aus
es	fuego pulsante
ja	パルス燃焼燃焼の割合を、固定された燃焼量で燃焼するバーナの数量及び/又は継続時間で制御するバーナ燃焼システム。例:高/低、又はオン/オフ
ko	펄스 연소 고정된 열량에 있어 연소하는 버너의 수 또는 작동시간, 즉 크거나/작거나 또는 ON/OFF에 의하여 제어되는 연소 시스템
pl	spalanie pulsujące system spalania palnika, gdzie obciążenie cieplne pieca jest kontrolowane przez liczbę i/lub czas trwania palenia się palników w stałych dawkach mocy cieplnej, np. wysokie/niskie lub włączenie/wyłączenie
zh	脉冲点火

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.140

pulverised fuel

solid fuel which has been grounded to a powder

fr	combustible solide pulverise combustible solide réduit en poudre par broyage
de	Brennstaub, m In pulverigen Zustand gebrachter fester Brennstoff
es	combustible pulverizado
ja	粉体燃料粉状に破砕された固体燃料
ko	분체 연료 가루 상태로 파쇄된 고체 연료
pl	paliwo sproszkowane paliwo stałe w postaci proszku
zh	粉状燃料

2.141

purge

forced introduction of a fluid into a pre-determined area, in order to cleanse, by displacement, the existing fluid

fr	purge introduction forcée d’un fluide dans une zone prédéterminée afin de nettoyer, par déplacement, le fluide existant
de	Spülen, n erzwungene Einleitung eines Fluids in einen vorbestimmten Bereich, um das dort vorhandene Fluid durch Verdrängungen zu reinigen
es
ja	パージ存在している流体を置換によって除去するために行う、あらかじめ定められた空間へ流体うぃ強制的に導入すること
ko
pl	przedmuchiwanie wymuszone wprowadzenie cieczy do wcześniej ustalonego obszaru, w celu oczyszczania przez usunięcie znajdującej się cieczy
zh	吹扫

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2 and ISO 13577-3.

2.142

pre-purge

forced introduction of air or inert gas into the combustion chamber and flue passages, in order to displace any remaining fuel/air mixture and/or products of combustion, and which takes place between the start signal and the energizing of the ignition device

fr	pré-balayage introduction d’air ou de gaz inerte dans la chambre de combustion et les carneaux pour évacuer tout mélange air/combustible et/ou résidus de combustion et que l’on effectue entre le signal de démarrage et la commande d’allumage
de	Vorspülen, n erzwungene Einleitung von Luft oder Inertgas in die Brennkammer und Rauchgaskanäle, um ein möglicherweise verbliebenes Brennstoff/Luft-Gemisch und/oder Verbrennungsprodukte zu entfernen. Das Vorspülen findet zwischen dem Startsignal und dem Einschalten der Zündeinrichtung statt
es	purga previa
ja	プレパージ燃焼室と煙道に残留したあらゆる燃料/空気混合物、及び/又は燃焼生成物を排出させるため、スタート信号と点火装置にエネルギーを供給する間に行われる、空気または不活性ガスの燃焼室への強制導入
ko	프리퍼지 연소실과 연도에 잔류 한 모든 연료/공기 혼합물, 또는 연소 생성물을 배출시키기 위해,시작 신호와 점화 장치 가동 전에 ,공기 또는 불활성 가스를 강제 투입 하는 것
pl	przedmuchiwanie wstępne wymuszone wprowadzenie powietrza lub gazu obojętnego do komory spalania i kanału spalinowego, w celu usunięcia pozostałej mieszaniny paliwa/powietrza i/lub produktów spalania, które odbywa się między sygnałem rozpoczęcia a zasileniem energią urządzenia zapłonu
zh	前(预)扫气

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.143

safety purge

forced introduction of a defined gas (usually nitrogen) into the work chamber in order to provide a safe atmosphere for the process

fr	purge de sécurité introduction forcée d’un gaz défini (habituellement de l’azote) dans l’enceinte de traitement afin de fournir une atmosphère sûre pour le processus
de	Sicherheitsspülen, n Erzwungene Einleitung eines bestimmten Gases (normalerweise Stickstoff) in die Arbeitskammer, um eine sichere Atmosphäre für den Prozess zu schaffen
es
ja	安全パージプロセスを行うのに安全な雰囲気とするための、処理チェンバーへの定められたガス(通常窒素)の強制的導入
ko
pl	bezpieczeństwo przedmuchiwania wymuszone wprowadzenie określonego gazu (zazwyczaj azotu) do komory roboczej w celu zapewnienia bezpiecznej atmosfery procesu
zh	安全扫气

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-3.

2.144

operational safety purge

safety-purge(2.143) conducted as part of the normal operation or process

fr	purge de sécurité opérationnelle purge de sécurité(2.143) réalisée dans le cadre du fonctionnement normal ou d’un processus
de
es	Betriebs-Sicherheitsspülen, n Sicherheitsspülen(2.143) , das als Teil des normalen Betriebs oder Prozesses durchgeführt wird
ja	運転上安全パージ通常運転時の一部として行われる安全パージ (2.143)
ko
pl	operacyjne bezpieczeństwo przedmuchiwania bezpieczeństwo przedmuchiwania(2.143) przeprowadzone w ramach normalnej pracy lub procesu
zh	操作性安全扫气

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-3.

2.145

emergency safety purge

safety purge(2.143) conducted automatically during an upset or abnormal condition

fr	purge de sécurité d’urgence purge de sécurité(2.143) effectuée automatiquement lors d’une perturbation ou une anomalie
de	Not-Sicherheitsspülen, n Sicherheitsspülen(2.143) , das automatisch während eines Störfalls oder bei ungewöhnlichen Bedingungen ausgeführt wird.
es
ja	緊急安全パージ緊急又は異常状態時に自動的に行われる安全パージ (2.143)
ko
pl	awaryjne bezpieczeństwo przedmuchiwania bezpieczeństwo przedmuchiwania (2.143) przeprowadzane automatycznie podczas awarii lub w nieprawidłowych warunkach
zh	紧急安全扫气

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-3.

2.146

process purge

forced introduction of fluid into the process area, in order to displace any products of the process or as a necessary part of the process

Note 1 to entry: Process purge is not used in International Standards developed by ISO/TC 244 and has been defined to ensure that it is understood to be different from safety purge.

fr	processus de purge introduction forcée de fluide dans l’enceinte de traitement afin de déplacer les produits du processus ou si nécessaire une partie du processus Note 1 à l’article: Le processus de purge n’est pas utilisé dans les Normes internationales développées par l’ISO/TC 244 et a été défini afin de s’assurer qu’il est considéré comme étant différent de la purge de sécurité.
de	Prozess-Spülen. n Erzwungene Einleitung eines Fluids in den Prozessbereich, um Prozessprodukte zu entfernen oder als ein erforderlicher Schritt im Verfahren. Anmerkung 1 zum Begriff: Das Prozss-Spülen wird nicht standardmässig verwendet und muss definiert werden, um sicherzustellen, daß es nicht mit dem Sicherheitsspülen gleichgesetzt wird.
es
ja	プロセスパージプロセス上発生する生成物を除去する目的で、又は工程上の必要な部分として行うプロセス空間への強制的な流体の導入注記プロセスパージは規格文書では用いられないが、安全パージと区別して理解することを確実にするために定義されるものである。
ko
pl	proces przedmuchiwania wymuszone wprowadzenie cieczy do obszaru procesu, w celu usunięcia jakichkolwiek produktów procesu lub jako niezbędnego elementu procesu Uwaga 1 do hasła: Proces przedmuchiwania nie jest standardowy a został zdefiniowany w celu odróżnienia od bezpieczeństwa przedmuchiwania.
zh	过程扫气

Note 2 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-3.

2.147

purge point

plugged tapping at the extremities of a fuel pipework to facilitate purging

fr	point de purge orifice de petit diamètre fermé d'un bouchon situé aux extrémités d'une tuyauterie de combustible pour faciliter la purge
de	Spülstutzen, m Zugestöpselter Abzweig an den Endpunkten des Brennstoffrohrleitungssystems, um das Spülen zu erleichtern
es	punto de purga
ja	パージ点パージを行うための燃料配管のプラグされた末端
ko	퍼지 점 퍼지를 용이하게 하기 위해 연료 배관의 말단에 설치된 플러그 부착의 나사 연결구
pl	punkt przedmuchania mały zabezpieczony korkami gwintowanymi otwór na końcu układu rurociągów z paliwem umożliwiający przedmuchanie układu
zh	扫气点

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.148

pyrolysing

act of breaking down a complex chemical substance into less complex substances with the application of heat

fr	pyrolyse action de décomposition d’une substance chimique complexe en substances moins complexes, sous l’effet de la chaleur
de	Pyrolysieren, n Spalten einer komplexen chemischen Substanz in weniger komplexe Substanzen durch Anwendung von Wärme
es	pirólisis
ja	熱分解熱を用いて複雑な化学物質を分解して比較的複雑でないようなものにする作用
ko	열분해
pl	pyroliza rozkład złożonych substancji chemicznych na mniej złożone substancje, z zastosowaniem ciepła
zh	裂解

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in chemical/petrochemical TPE and waste incineration industrial thermoprocessing.

2.149

quenching

operation of cooling metal product at a rapid rate that is quicker than when it remains in a static air atmosphere to create desired material properties

fr	trempe par immersion action de refroidissement rapide de produit métallique qui est plus rapide que lorsqu’il est dans une atmosphère statique pour créer les propriétés matérielles souhaitées
de	Abschrecken, n Kühlen eines Metallprodukts mit einer hohen Geschwindigkeit; dieser Vorgang erofrdert weniger Zeit, als wenn das Produkt zwecks Erhalt der gewünschten Materialeigenschaften in einer statischen Luftatmosphäre verbliebe
es	templado
ja	焼き入れ要求する材料特性を得るために、金属製品を定常な大気雰囲気に放置するとき以上の速さで冷却する操作
ko	퀜칭(담금질)
pl	hartowanie szybkie chłodzenie wyrobu metalowego, które jest szybsze niż wtedy, gdy znajduje się on w statycznym powietrzu atmosferycznym, w celu uzyskania żądanych własności materiału
zh	淬火

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in heat treatment in metallurgical TPE.

[SOURCE: JIS G 0201:2000]

2.150

radiation thermometer

thermometer that measures temperature of target by sensing thermal radiation from the subjects

fr	thermomètre à rayonnement capteur déterminant la température d’un objet par mesure de son rayonnement
de	Strahlungsthermometer, n Thermometer, dass die Temperatur eines Gegenstands durch Erfassung seiner Wärmestrahlung misst
es	termómetro de radiación
ja	放射温度計測定対象から発する熱放射によって、対象の温度を測定する温度計
ko	복사 온도계 측정 대상으로부터 발산하는 열복사에 의하여,대상의 온도를 측정하는 온도계
pl	termometr radiacyjny termometr do pomiaru temperatury przedmiotu czujnikami promieniowania cieplnego z przedmiotu
zh	辐射温度计

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

[SOURCE: JIS B 0155:1997]

2.151

recirculation fan

RC fan

fan that is used to boost heat conduction or reaction in circulation system of hot air, cold air, controlled atmosphere gas etc. when products are heated, cooled, carburized or nitrided

fr	ventilateur de recirculation ventilateur utilisé pour accélérer les transferts de chaleur dans un système de circulation d’air chaud, air froid, d’atmosphère contrôlée, etc. selon que les produits sont chauffés, refroidis, carburés ou nitrurés
de	Umwälzgebläse, n Gebläse zur Verstärkung der Wärmeleitung oder Reaktion in einem Umlaufsystem mit Heißluft, Kaltluft, Schutzgas usw., wenn Erzeugnisse erhitzt, abgekühlt, aufgekohlt oder nitriert werden
es	ventilador de recirculación
ja	RCファン炉内で被処理物を加熱、冷却、浸炭、又は窒化などを行う場合に伝熱や反応を促すために使用される熱風、冷風、雰囲気ガス等の循環システム中に使用されるファン
ko	RC 팬 로내에서 피 처리물을 가열 또는 냉각한 경우 또는 침탄이나 질화 등을 행한 경우에 열전달이나 반응을 재촉하기 위해 사용된 열풍,냉풍,분위기 가스 등의 순환 시스템에 사용되는 팬
pl	wentylator recyrkulacyjny RC wentylator recyrkulacji, który jest stosowany w celu zwiększenia przewodności cieplnej lub reakcji w systemie cyrkulacji gorącego powietrza, zimnego powietrza, kontrolowanej atmosfery gazu itd., jeżeli wyroby są ogrzewane, chłodzone, nawęglane lub azotowane
zh	循环风扇(RC风扇)

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-4.

2.152

reclaiming used foundry sands

process to gather expended core sand for re-use

fr	récupération des sables de fonderie usagés procédé pour recueillir du sable en vue de son réemploi
de	Aufarbeitung (f) gebrauchter Formsande (m, pl.) Verfahren, um gebrauchte Formsande zur erneuten Verwendung zu sammeln
es
ja	使用済み鋳物砂の再生再利用の目的で行う使用済み中子砂を集める処理
ko	사용이 끝난 주물사의 재생
pl	regeneracja zużytej masy formierskiej proces odzyskiwania masy rdzeniowej w celu jej ponownego użycia
zh	铸造旧砂回收

Note 1 to entry: The definition is generally used in heating in metallurgical TPE.

2.153

recuperator

heat exchanger that exchanges heat of two fluids with different temperature from higher temperature fluid to lower temperature fluid

fr	récupérateur échangeur de chaleur où deux fluides ayant des températures différentes échangent de la chaleur du chaud vers le froid
de	Rekuperator, m Wärmetauscher, der die Wärme von zwei Fluiden mit unterschiedlichen Temperaturen von dem höher temperierten Fluid auf das niedriger temperierten Fluid überträgt
es	recuperador
ja	レキュペレータ/熱交換器温度の異なる2つの流体の熱を高温流体から低温流体へ伝える装置
ko	레큐퍼레이타/열교환기 온도가 다른2개의 유체 열을 고온 유체로부터 저온 유체로 전달하는장치
pl	rekuperator wymiennik ciepła zmieniający ciepło dwóch płynów o różnej temperaturze, z wyższej temperatury płynu do niższej temperatury płynu
zh	换热器

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.154

recycling

process by which, after a safety shut-down, a full start-up sequence is automatically repeated

fr	redémarrage procédé par lequel, après un arrêt de sécurité, la séquence de démarrage complète est répétée de manière automatique
de	Neustart, m Vorgang, bei dem nach einer Sicherheitsabschaltung automatisch ein vollständiges Startprogramm wiederholt wird
es	re habilitación
ja	再起動安全上のシャットダウンの後に、起動シーケンスの全てが自動的に繰り返されるプロセス
ko	재기동 안전상 조업 정지 후 ,시작 시퀀스의 전부가 자동적으로 반복되는 프로세스
pl	recykling proces, w którym powtarzana jest automatycznie pełna sekwencja startowa, po zadziałaniu wyłącznika bezpieczeństwa
zh	复原

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.155

reducing

change in the state of the atoms or ions to a higher negative state by the increase of electrons

Note 1 to entry: A reducing agent is an element that can add electrons to another element.

Note 2 to entry: Reverse chemical reaction of the oxidation reaction.

fr	réduction changement de l’état des atomes ou des ions à un état négatif supérieur par augmentation d’électrons Note 1 à l’article: Un agent réducteur est un élément qui peut ajouter des électrons à un autre élément. Note 2 à l’article: Réaction chimique inverse à la réaction d’oxydation.
de	Reduzieren, n Zustandsveränderung von Atomen oder Ionen, so daß sich durch Erhöhung der Elektronen die Reduktionszahl erhöht Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Reduktionsmittel ist ein Element, das Elektronen zu einem anderen Element zufügen kann. Anmerkung 2 zum Begriff: Chemische Umkehrreaktion zur Oxidationsreaktion.
es
ja	還元電子の増加により、原子または鉄がより負側に帯電した状態になるような変化注記還元剤とは他の物質に電子を与える物質である。注記酸化反応の逆反応
ko	환원
pl	redukcja zmiana położenia atomów lub jonów na wyższe ujemne położenie, przez zwiększenie liczby elektronów Uwaga 1 do hasła: Czynnikiem redukującym jest pierwiastek, który może dodawać elektrony do innego pierwiastka. Uwaga 2 do hasła: Reakcją chemiczną odwrotną jest reakcja utleniania.
zh	还原

Note 3 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 4 to entry: The definition is generally used in thermal production in metallurgical TPE.

2.156

reference condition

environment that is defined as a reference in order to regard measurement results that are taken under different conditions as results taken under a same condition and compare them

fr	condition de référence environnement qui est défini comme une référence afin de considérer les résultats des mesures qui sont prises sous différentes conditions comme des résultats pris sous une même condition et les comparer
de	Referenzbedingung, f Umgebung, die als Referenz definiert ist, um Messergebnisse, die unter anderen Bedingungen erzielt wurden, als unter einer gleichen Bedingung erhaltene Ergebnisse zu betrachten und zu vergleichen
es	condición de referencia
ja	基準条件異なる条件の下での測定結果を同一の条件の下での結果として比較できるようにするために取り決めた、基準として用いる環境
ko	기준 조건 다른 조건하에서의 측정 결과를 동일한 조건하에서의 결과 로서 비교할 수 있도록 하기 위해 기준으로 사용하는 환경
pl	warunki odniesienia środowisko, które określa się jako odniesienie, w celu uwzględnienia wyników pomiarów, które są przeprowadzane w różnych warunkach, jak również wyników uzyskanych w tych samych warunkach i ich porównanie
zh	基准条件

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

[SOURCE: JIS Z 8103:2000]

2.157

reforming

process to combine and change the molecular structure of hydrocarbons to modify their properties (e.g. to increase the octane rating)

fr	reformage action de combiner et de changer la structure moléculaire des hydrocarbures pour modifier leurs propriétés (par exemple pour augmenter l’indice d’octane)
de	Reformieren (n), Cracken (n) Verfahren zur Kombination und Veränderung der Molekularstruktur von Kohlenwasserstoffen, um ihre Eigenschaften (z.B. Erhöhung der Oktanzahl) zu modifizieren
es	reformado
ja	改質(リフォーミング) 炭化水素の性質を変化させるためにその分子構造を化合及び変化させる処理(例:オクタン価を増加させること)
ko	개질(리포밍)
pl	reformowanie proces wiązania się i zmiany struktury molekularnej węglowodorów w celu modyfikacji ich właściwości (np. w celu zwiększenia liczby oktanowej)
zh	重组

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in chemical/petrochemical TPE.

2.158

regenerative burner

burners that are equipped with heat storage material that is designed for accumulation of sensible heat of combustion exhaust gas and that are operated by switching combustion and suction of exhaust combustion gas alternately in a short interval

fr	brûleurs régénératifs brûleurs équipés d’un matériau de stockage de chaleur qui accumule la chaleur sensible contenue dans les produits de combustion et qui sont actionnés par commutation de la combustion et de l’aspiration des gaz de combustion en alternance dans un court intervalle
de	Regenerativbrenner, m Brenner, der mit Wärmespeichermaterial zur Speicherung der fühlbaren Wärme der Verbrennungsabgase ausgestattet ist und der durch den Wechsel von Verbrennung und Ansaugen von Verbrennungsabgasen in kurzen Abständen betrieben wird
ja	蓄熱式バーナリジェネレーティブバーナバーナに燃焼排ガスの顕熱を蓄熱するよう設計された蓄熱体を装備し、燃焼と燃焼排ガス吸引を短時間に切替えて使用するバーナ
ko	축열식 버너 버너에 배기 가스의 현열을 축열할 수 있는 축열체를 구비한 버너로 ,연소와 로내 배기 가스 흡인을 단시간내에 교대로 사용하는 버너
pl	palnik regeneracyjny palnik, który jest wyposażony w materiał do akumulowania ciepła, który jest przeznaczony do gromadzenia ciepła jawnego usuwanych gazów spalinowych, a który jest uruchamiany przez przełączanie na przemian spalania i zasysania usuwanych gazów spalinowych w krótkich odstępach czasu
zh	蓄热式烧嘴

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1

2.159

re-melting

application of heat energy to cause a stated change from solid to liquid subsequent to the initial and/or intended process

fr	refusion application d’énergie thermique en vue de provoquer un changement d’état du solide vers le liquide postérieur au procédé initial et/ou requis
de	Umschmelzen, n Anwendung von Wärmeenergie, um den Zustand nach dem ersten und/oder geplanten Verfahren von fest auf flüssig zu verändern
es
ja	再溶解初期の、及び/又は意図する処理に続いて行う意図する固体から液体への変化をもたらす加熱
ko	재용해
pl	przetapianie zastosowanie energii cieplnej w celu spowodowania zmiany stanu stałego na ciekły, dla wstępnego i/lub planowanego procesu
zh	重熔

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in melting, pouring in metallurgical TPE.

2.160

remote reset

manual reset after a lock-out carried out from a location different from the safety related device

Note 1 to entry: The connection between the place of reset and the safety related device on the TPE can be by electrical or electronic circuit. It complies with the single fault criterion.

fr	ré-armement à distance ré-armement manuel à la suite d’une mise en position de sécurité réalisée à partir d’un endroit distant du dispositif de sécurité Note 1 à l’article: Un circuit électrique ou électronique peut assurer la connexion entre le lieu de ré-armement et le dispositif de sécurité situé sur l'équipement. Ce ré-armement répond à la condition de premier défaut.
de	Fern-Rücksetzung, f manuelle Rücksetzung nach einer Störabschaltung, die von einem anderen Ort als der Sicherheitseinrichtung selbst ausgeführt wird. Anmerkung 1 zum Begriff: Die Verbindung zwischen dem Ort der Rücksetzung und der sicherheitsrelevanten Einrichtung an der TPE kann elektrisch oder elektronisch hergestellt werden. Die Fern-Rücksetzung entspricht dem Einzelfehlerkriterium.
es	rehabilitación remota
ja	リモートリセットロックアウト実行後の、安全関連装置と異なった位置からの手動リセット。 NOTE リセットの位置とTPEの安全関連装置間の接続は電気又は電子回路となる。接続はは単一故障評価基準に従う。
ko	리모트 리셋 로크아웃 시행 후의 ,안전 관련 장치와 다른 위치에서의 수동 리셋. NOTE 리셋의 위치와 TPE의 안전 관련 장치사이의 접속은 전기나 전자의 회로로 되며,그것은 단일 고장 평가 기준에 따른다.
pl	zdalne ponowne nastawianie ręczne ponowne nastawianie po blokadzie, przeprowadzone z innego miejsca niż urządzenie związane z bezpieczeństwem Uwaga 1 do hasła: Połączenie między miejscem ponownego nastawiania a urządzeniem związanym z bezpieczeństwem w TPE może być wykonane za pomocą obwodu elektrycznego lub elektronicznego. Spełnia to kryterium pojedynczego uszkodzenia.
zh	遥控复位

Note 2 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2 and ISO 13577-4.

2.161

roasting

heating process in which ore is desulfurized by oxdization with oxgen in the air at temperature not high enough to melt the ore

fr	grillage procédé de chauffage dans lequel le minerai est désulfuré par oxydation avec l’oxygène de l’air à une température non assez élevée pour faire fondre le minerai
de	Rösten, n Erwärmungsverfahren, in dem Erz durch Oxidation mit Sauerstoff in der Luft bei einer Temperatur, die nicht zum Schmelzen des Erzes ausreicht, entschwefelt wird
es
ja	焙焼溶解しない程度の温度で鉱石を酸素で酸化させることにより脱硫を行う加熱処理
ko	배소
pl	prażenie proces nagrzewania, w którym ruda jest odsiarczana przez utlenianie tlenem z powietrza, w temperaturze nie wyższej niż temperatura topienia rudy
zh	焙烧

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in thermal production in metallurgical TPE.

2.162

safe discharge area

zone which is safeguarded against the risk of combustion of discharged flammable gasses

fr	zone d’évacuation sécurisée zone qui est protégée contre les risques de combustion de gaz inflammables évacués
de	Sicherer Ausströmungsbereich, m Bereich , der vor der Verbrennungsgefahr ausgeströmter brennbarer Gase geschützt ist
es	zona de descarga segura
ja	ガス放出安全区域放出された可燃性ガスの燃焼のリスクに対する安全防護が施されている区域
ko	가스 방출 안전 구역 방출된 가연성 가스의 연소 Risk에 대한 보호가 되어 있는 구역
pl	strefa bezpiecznego odprowadzania strefa, która jest chroniona przed ryzykiem spalania odprowadzanych gazów palnych
zh	安全排放区

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.163

safety accessories

devices designed to protect pressure equipment against the allowable limits being exceeded

Note 1 to entry: Such devices include:

devices for direct pressure limitation, such as safety valves, bursting disc safety devices, buckling rods, controlled safety pressure relief systems (CSPRS), and
limiting devices, which either activate the means for correction or provide for shutdown or shutdown and lockout, such as pressure switches or temperature switches or fluid level switches and 'safety related measurement control and regulation (SRMCR)' devices.

fr	accessoires de sécurité dispositifs destinés à la protection des équipements sous pression contre le dépassement des limites admissibles Note 1 à l’article: Ces dispositifs comprennent:
de	Sicherheitsausrüstungen, f Einrichtungen, die das Druckgerät vor dem Überschreiten zulässiger Grenzen schützen Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Einrichtungen umfassen:
es	accesorios de seguridad
ja	安全付属品許容された限界を超えた際、圧力装置を保護するために設計された装置 NOTE これは以下が含まれる。-安全弁、ラプチャ-ディスク型安全装置、バックリングロッド、制御圧力開放安全システム(CSPRS)等の直接圧力を制限する機器、及び、-圧力スイッチ、温度スイッチ、流体レベルスイッチそして安全関係測定制御、調整装置(SRMCR)等の、修正手段を起動する、若しくはシャットダウン又はシャットダウン及びロックアウトを実行する制限機器。
ko	안전 부속 품 허용된 한계를 초과할 때,압력 장치를 보호하기 위해 설계된 장치로 NOTE 이하를 포함된다.
pl	akcesoria bezpieczeństwa urządzenia przeznaczone do ochrony wyposażenia ciśnieniowego przed przekraczaniem dopuszczalnych granic Uwaga 1 do hasła: Te urządzenia zawierają:
zh	安全配件

Note 2 to entry: The definition is generally applicable in combustion and fuel handling system of TPE.

2.164

safety bus

bus system and/or protocol for digital network communication between safety components that is designed to achieve and/or maintain a safe state of the protective system in compliance with IEC 61508 or IEC 60730-2-5

fr	bus de sécurité système de bus et/ou protocole de communication réseau numérique entre les composants de sécurité qui vise à atteindre et/ou maintenir un état sûr du système de protection conforme à la norme IEC 61508 ou IEC 60730-2-5
de	Sicherheitsbus, m Ein Bussystem und/oder Protokoll für digitale Netzwerkkommunikation zwischen Sicherheitskomponenten, um einen sicheren Zustand des Schutzsystems gemäß IEC 61508 oder IEC 60730-2-5 zu erreichen oder beizubehalten
es
ja	安全バス IEC 61508又はIEC 60730-2-5に適合するプロテクティブシステムの安全な状態を達成及び/又は維持するために設計された安全機器間のバスシステム及び/又はデジタルネットワーク通信のプロトコル
ko
pl	bezpieczeństwo magistrali system magistrali lub protokół komunikacyjny sieci cyfrowej między elementami bezpieczeństwa, które są zaprojektowane dla osiągnięcia i/lub utrzymania bezpiecznego stanu systemu zabezpieczającego, zgodnie z IEC 61508 lub IEC 60730-2-5
zh	安全总线

Note 1 to entry: The item is intended to be applied to ISO 13577-4.

2.165

safety integrity level

SIL

discrete level (one out of possible four), corresponding to a range of safety integrity values, where safety integrity level 4 has the highest level of safety integrity and safety integrity level 1 has the lowest

Note 1 to entry: The target failure measures (see IEC 61508:2010, 3.5.17) for the four safety integrity levels are specified in Tables 2 and 3 of IEC 61508-1.

Note 2 to entry: Safety integrity levels are used for specifying the safety integrity requirements of the safety functions to be allocated to the E/E/PE safety-related systems.

Note 3 to entry: A safety integrity level (SIL) is not a property of a system, subsystem, element or component. The correct interpretation of the phrase"SIL n safety-related system" (where n is 1, 2, 3 or 4) is that the system is potentially capable of supporting safety functions with a safety integrity level up to n.

fr	niveau d'intégrité de sécurité niveau discret (une sortie sur quatre possibles), correspondant à une gamme de valeurs d'intégrité de sécurité, où niveau d'intégrité de sécurité de niveau 4 est le plus haut niveau d'intégrité et de niveau d'intégrité de sécurité 1 est le plus bas Note 1 à l’article: Les mesures de défaillance cible (voir IEC 61508:2010, 3.5.17) pour les niveaux d'intégrité de sécurité niveau 4 sont spécifiées dans les Tableaux 2 et 3 de la IEC 61508-1. Note 2 à l’article: Les niveaux d'intégrité de sécurité sont utilisés pour spécifier les exigences d'intégrité de sécurité des fonctions de sécurité devant être affectés aux systèmes E/E/PE relatif à la sécurité. Note 3 à l’article: Un niveau d'intégrité de sécurité (SIL) n'est pas une propriété du système, sous-système, élément ou composant. L'interprétation correcte de l'expression «SIL système de sécurité n» (où n est 1, 2, 3 ou 4), est que le système est potentiellement capable de supporter des fonctions de sécurité avec un niveau d'intégrité de sécurité jusqu'à n.
de	Sicherheitsintegritätsstufe, f Eine (von vier möglichen) Stufen, die einem Bereich von Sicherheitsintegritätswerten entspricht; die Sicherheitsintegritätsstufe 4 ist die höchste Sicherheitsintegritätsstufe; während die Sicherheitsintegritätsstfe 1 die niedrigste Stufe ist Anmerkung 1 zum Begriff: Die Ausfallgrenzwerte (siehe IEC 61508:2010, 3.5.17) für die vier Sicherheitsintegritätsstufen sind in den Tabellen 2 und 3 der IEC 61508-1 spezifiziert. Anmerkung 2 zum Begriff: Sicherheitsintegritätsstufen werden zur Spezifizierung der Sicherheitsintegritätsanforderungen an die Sicherheitsfunktionen verwendet, um sie den sicherheitsbezogenen Systemen E/E/PE zuzuordnen. Anmerkung 3 zum Begriff: Eine Sicherheitsintegritätsstufe (SIL) ist keine Eigenschaft eines Systems, Teilsystems, Elements oder Bauteils. Korrekt ausgelegt bedeutet der Ausdruck „SIL n sicherheitsbezogenes System“( wobei n gleich 1, 2, 3, oder 4 ist), daß das System potentiell in der Lage ist, Sicherheitsfunktionen mit einer Sicherheitsintegritätsstufe von bis zu n zu unterstützen.
es
ja	安全度水準 SIL 安全度の値の範囲に対応する離散的水準(4水準のうちの一つ)安全度水準4は最高の安全度水準であり、1は最低である。注記1 四つの安全度水準に関わる目標機能失敗尺度(IEC 61508:2010 3.5.17参照)は、IEC 61508-1の表2及び表3に規定している。注記2 安全度水準は、E/E/PE安全関連系に割り当てられた安全機能の安全要求事項を規定するために用いる。注記3 安全度水準(SIL)は、システム、サブシステム、要素又はコンポーネントの特性ではない。”SILn安全関連系”(ここで、nは1, 2, 3又は4)という表現の正しい解釈は、その系がnまでの安全度水準をもつ安全機能に潜在的に対応できるということである。
ko
pl	poziom nienaruszalności bezpieczeństwa SIL poziom dyskretny (jeden z czterech możliwych) odpowiadający zakresowi wartości nienaruszalności bezpieczeństwa, gdzie poziom nienaruszalności bezpieczeństwa 4 jest najwyższym poziomem nienaruszalności bezpieczeństwa a poziom nienaruszalności bezpieczeństwa 1 jest najniższy Uwaga 1 do hasła: Docelowe środki zapobiegające uszkodzeniu ( patrz IEC 61508, 3.5.17) dla czterech poziomów nienaruszalności bezpieczeństwa podano w IEC 61508-1, Tablica 2 i 3. Uwaga 2 do hasła: Poziomy nienaruszalności bezpieczeństwa są stosowane do określenia wymagań nienaruszalności bezpieczeństwa funkcji bezpieczeństwa, które są przydzielone do systemu związanego z bezpieczeństwem E/E/PE. Uwaga 3 do hasła: Poziom nienaruszalności bezpieczeństwa (SIL) nie jest własnością systemu, podsystemu, elementu lub podzespołu. Właściwą interpretacją określenia"SIL n system związany z bezpieczeństwem" (gdzie n oznacza 1, 2, 3 lub 4) jest to, że system jest potencjalnie zdolny do wspierania funkcji bezpieczeństwa z poziomu nienaruszalności bezpieczeństwa do n.
zh	安全完整性等级 SIL

Note 4 to entry: The item is intended to be applied to ISO 13577-4.

[SOURCE: IEC 61508-4:2010, 3.5.8]

2.166

safety shut-down

process that is effected immediately following the response of a safety device or the detection of a fault in the automatic burner control system and which puts the burner out of operation by immediately closing the fuel shut-off valves and the ignition device

fr	mise en position d'arrêt processus répondant immédiatement au signal d'un dispositif de sécurité ou à la détection d’un défaut par le système automatique de contrôle du brûleur et qui provoque l'arrêt du brûleur par la fermeture immédiate des vannes d’alimentation en combustible et du dispositif d’allumage
de	Sicherheitsabschaltung, f Vorgang, der unverzüglich auf die Reaktion einer Sicherheitseinrichtung oder das Erkennen eines Fehlers im Feuerungsautomaten folgt und der den Brenner durch sofortiges Schließen der Brennstoff-Absperrventile und der Zündeinrichtung außer Betrieb setzt
es	válvula de corte rápido
ja	安全シャットダウン安全装置の反応や自動バーナ制御システムの故障を感知した後直ちに行われるプロセスで、燃料遮断弁と点火装置を即座に閉止し、バーナの運転を停止する。
ko	안전 조업 정지 안전 장치의 반응이나 자동 버너 제어 시스템의 고장을 감지한 후 곧 행해지는 프로세스로 ,연료 차단 밸브와 점화 장치를 즉시 폐쇄하고,버너의 운전을 정지한다
pl	awaryjne wyłączenie układu proces, który odbywa się natychmiast po reakcji urządzenia zabezpieczającego lub po wykryciu błędu w automatycznym systemie sterowania palnika, który zatrzymuje prace palnika przez natychmiastowe zamknięcie dopływu paliwa przez zawory odcinające i urządzenie zapłonowe
zh	安全切断

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.167

safety time

flame establishing period US

trial for ignition period US

interval between a fuel valve being energised and de-energised if the flame detector signals the absence of a flame

fr	temps de sécurité intervalle de temps entre la mise sous tension de la vanne de combustible et sa mise hors tension lorsque le détecteur de flamme signale l'absence de flamme
de	Sicherheitszeit, f Zeitspanne zwischen dem Ein- und Ausschalten eines Brennstoffventils, wenn der Flammenwächter das Nichtvorhandensein einer Flamme anzeigt
es	tiempo de respuesta
ja	安全時間火炎検知器が断火信号を発した時、燃料弁に通電されたときから非通電となるまでの時間
ko	안전 시간 화염 검지기가 실화를 검출할 때,하나의 연료 밸브는 열린 상태가 되고,다른 연료 밸브가 닫친 상태가 되기 까지의 시간 간격
pl	czas bezpieczeństwa czas między włączeniem zaworu paliwa i wyłączeniem, jeżeli czujnik płomienia sygnalizuje brak płomienia
zh	安全时间

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

[SOURCE: EN 746-2:2010, 3.75, modified — Words"another fuel valve being" before"de-energised if the flame…" in the original definition were deleted.]

2.168

safety time, first

pilot flame establishing period US

interval between the pilot fuel valve, the start fuel valve or main fuel valve, as applicable, being energised and the pilot fuel valve, start fuel valve or main fuel valve, as applicable, being de-energised if the flame detector signals the absence of a flame

fr	premier temps de sécurité intervalle de temps entre la mise sous tension de la vanne de combustible d’allumage, de la vanne de combustible de démarrage ou de la vanne de combustible principale, si applicable, et leur mise hors tension lorsque le détecteur de flamme signale l'absence de flamme
de	erste Sicherheitszeit, f Zeitspanne zwischen dem Ein- und Ausschalten des Pilot-, Start- bzw. des Hauptbrennstoffventils, wenn der Flammenwächter das Nichtvorhandensein einer Flamme signalisiert
es	tiempo de corte
ja	安全時間:一次火炎検知器が断火信号を発した時、パイロット燃料弁、スタート燃料弁又はメイン燃料弁に、それぞれ通電されたとき非通電となるまでの時間
ko	안전 시간:1차 화염 검지기가 실화를 검출할 때,파일럿 연료 밸브,스타트 연료 밸브 또는 메인 연료 밸브가 사용 가능 상태에 있고 on 상태에서 off 상태가 되기 까지의 시간 간격
pl	pierwszy czas bezpieczeństwa odstęp między czasem, gdy zawór paliwa pilota, zawór paliwa startowy lub główny zawór paliwa, w stosownych przypadkach, są zasilane energią a czasem gdy zawór paliwa pilota, startowy zawór paliwa lub główny zawór paliwa, w stosownych przypadkach, nie są zasilane energią, jeżeli czujnik płomienia sygnalizuje brak płomienia
zh	第一安全时间

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

[SOURCE: EN 746-2:2010, 3.75.1]

2.169

safety time, second

main flame establishing period US

interval between the main fuel valve being energised and the main fuel valve being de-energised if the flame detector signals the absence of a flame

Note 1 to entry: Definition used only if there is a first safety time applicable to either a pilot or start gas flame.

fr	deuxième temps de sécurité intervalle de temps entre la mise sous tension de la vanne de combustible principale et sa mise hors tension, lorsque le détecteur signale l’absence de flamme Note 1 à l’article: Définition utilisée uniquement lorsqu’un premier temps de sécurité peut être appliqué soit à une flamme d’allumage, soit à une flamme de démarrage.
de	zweite Sicherheitszeit, f Zeitspanne zwischen dem Ein- und Ausschalten des Hauptbrennstoffventils, wenn der Flammenwächter das Nichtvorhandensein einer Flamme signalisiert Anmerkung 1 zum Begriff: Die Definition wird nur benutzt, falls es eine erste Sicherheitszeit entweder für eine Pilot- oder Startgasflamme gibt.
es
ja	安全時間:二次火炎検出器が断火信号を発した時、メイン燃料弁に通電されてから非通電の状態になるまでの時間注記この定義は、一次安全時間が適用可能なパイロット又はスタートガスの火炎が存在する場合にのみ用いられる。
ko	안전 시간:2차 화염 검출기가 실화를 검출할 때,메인 연료 밸브가 열린 상태에서 닫친 상태가 되기 까지의 시간 간격
pl	drugi czas bezpieczeństwa okres między włączeniem a wyłączeniem zasilania głównego zaworu paliwa, jeżeli czujnik płomienia sygnalizuje brak płomienia Uwaga 1 do hasła: Definicja stosowana jest tylko wtedy, gdy pierwszy czas bezpieczeństwa stosowany jest albo do pilota albo do płomienia startowego gazu.
zh	第二安全时间

Note 2 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

[SOURCE: EN 746-2:2010 3.75.2]

2.170

sand drying and core making

method for making sand particle foundry mold members refered to as cores, by coating sand particles with a suitable fluid to function as a binder

Note 1 to entry: Once the mixture is placed in the mold to form the “core”, the moisture is removed by the application of heat and/or air flow.

fr	séchage de sable et cuisson de noyau méthode pour la fabrication des parties des moules en sable appelées noyaux, par recouvrement des particules de sable avec un fluide approprié agissant comme liant Note 1 à l’article: Une fois que le mélange est placé dans le moule pour former le «noyau», l’humidité est enlevée par application de chaleur et/ou débit d’air.
de	Sandtrocknen (n) und Kernherstellung (f) Methode zur Herstellung von Gussformen aus Sandpartikeln – als Kerne bezeichnet -, durch Beschichtung der Sandpartikel mit einem geeigneten, als Binder fungierenden Fluid Anmerkung 1 zum Begriff: Sobald die Mischung in die Form zwecks Bildung des „Kerns“ gegeben wird, wird die Flüssigkeit durch Anwendung von Wärme und/oder eines Luftstroms entfernt.
es
ja	砂乾燥と中子製作中子と呼ばれる砂の鋳型部品を制作するために、結合剤として機能する適当な流体を用いて砂分を塗布する方法注記中子を形成するために混合物を型に流し込んだ後、熱及び/又は送風によって水分が除去される。
ko	모래 건조와 코아 제작
pl	suszenie piasku i wykonywanie rdzeni metoda wytwarzania elementów formowanych zwanych rdzeniami z cząsteczek piasku, przez pokrycie ziaren piasku odpowiednim płynem spełniającym funkcję spoiwa Uwaga 1 do hasła: Gdy mieszanina jest wprowadzana do formy do wytwarzania rdzeni, to wilgoć jest usuwana przez zastosowanie ciepła lub przepływu powietrza.
zh	原砂干燥和制芯

Note 2 to entry: The definition is generally used in heating in metallurgical TPE.

2.171

self-checking automatic burner control system

automatic burner control system designed so that the functioning of its safety-related parts are checked at suitable intervals

fr	système automatique de commande de brûleur auto-vérifiant système automatique de commande de brûleur dont les éléments de sécurité sont contrôlés à intervalles réguliers
de	Feuerungsautomat (m) mit Eigenüberwachung (f) Feuerungsautomat, der die Funktionsfähigkeit seiner sicherheitsrelevanten Teile in geeigneten Intervallen selbsttätig überprüft
es	sistema de auto control de quemador
ja	自己診断型自動バーナ制御システム安全関連部品の機能が適当な間隔を置いてチェックされるよう設計された自動バーナ制御システム
ko	자기 진단형 자동 버너 제어 시스템 안전 관련 부품의 기능이 적당한 시차를 두고 체크되도록 설계된 자동 버너 제어 시스템
pl	samokontrola automatycznego systemu sterowania palnika automatyczny system sterowania palnika zaprojektowany tak aby funkcjonowanie jego części związanych z bezpieczeństwem było kontrolowane w odpowiednich odstępach czasu
zh	烧嘴自检自控系统

2.172

sensible heat

thermal energy that is used for the increase in temperature of substance when heat is added to the substance

fr	chaleur sensible énergie thermique transmise sous forme de chaleur pour augmenter la température d’une substance
de	fühlbare Wärme, f Wärmeenergie, die zur Temperaturerhöhung einer Substanz dient, wenn der Substanz Wärme zugefügt wird
es	calor sensible
ja	顕熱物質に熱を加えたときその物質の温度上昇に使われる熱量
ko	현열 물질에 열을 가할 때 그 물질의 온도 상승에 쓰여지는 열량
pl	ciepło odczuwalne energia cieplna stosowana do podniesienia temperatury substancji, kiedy ciepło jest do niej dostarczane
zh	显热

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

2.173

single burner equipment

TPE with one burner with a common air and fuel pipework

fr	brûleur individuel système à un seul brûleur équipement muni d’un seul brûleur alimenté en combustible et en air par une tuyauterie commune
de	Einbrenneranlage, f TPE mit einem Brenner und einem gemeinsamem Luft- und Brennstoffrohrleitungssystem
es	euipo de quemador único
ja	シングルバーナ設備共通の空気および燃料配管を有する一つのバーナが設置されたTPE
ko	단독 버너 설비 공통의 공기 및 연료 배관에 1개의 버너만을 구비한 TPE
pl	wyposażenie z jednym palnikiem TPE z jednym palnikiem ze wspólnym rurociągiem powietrza i gazu
zh	单烧嘴设备

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.174

sintering

use of pressure and heat below the melting point to bond and partly fuse masses of metal particles

fr	frittage utilisation de la pression et de la chaleur inférieure au point de fusion pour lier et partiellement fusionner les masses de particules métalliques
de	Sintern, n Einsatz von Druck und Wärme unterhalb des Schmelzpunkts, um unzählige Metallpartikel miteinander zu verbinden und teilweise miteinander zu verschmelzen
es
ja	焼結結合及び金属粒子の塊を部分的に溶融させるために加圧下で融点以下まで昇温すること
ko	소결
pl	spiekanie zastosowanie ciśnienia i ciepła poniżej temperatury topnienia w celu związania i częściowego stopienia masy cząstek metalu
zh	烧结

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in thermal production in metallurgical TPE, heat treatment in metallurgical TPE, ceramic industrial thermoprocessing, chemical/petrochemical TPE and melting, pouring in metallurgical TPE.

2.175

smelting

production of metal through a process where energy is applied to ore

fr	extraction par fusion production de métal au moyen d’un procédé par laquelle l’énergie est appliquée au minerai
de	Verhütten, n Metallproduktion durch ein Verfahren, in dem Energie auf Erz angewendet wird
es
ja	精錬鉱石にエネルギーを加える処理を行うことによる金属の製造
ko	정련
pl	wytapianie wytwarzanie metalu przez zastosowanie procesu, w którym energia jest dostarczana do rudy
zh	冶炼

Note 1 to entry: The definition is generally chemical/petrochemical TPE.

2.176

soldering

process to join materials using an alloy with a low melting point, and usually a mixture of tin and lead

fr	brasage tendre procédé pour joindre des matériaux par l’utilisation d’un alliage ayant un point de fusion bas et fréquemment un mélange d’étain et de plomb
de	Weichlöten, n Verfahren zum Verbinden von Materialien unter Verwendung einer Legierung mit einem niedrigen Schmelzpunkt, in der Regel eine Mischung aus Zinn und Blei
es
ja	はんだ付け低融点の合金を用いて材料を結合する処理、一般的にスズと鉛の混合物が用いられる
ko	납땜
pl	lutowanie proces łączenia metali z zastosowaniem stopów o niskiej temperaturze topnienia i zazwyczaj mieszaniny cyny i ołowiu
zh	软钎焊

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in joining in metallurgical TPE.

2.177

spark restoration

process by which, following loss of flame signal, the ignition device will be switched on again automatically without total interruption of the fuel supply

fr	reprise d'étincelle processus permettant, lors de la perte du signal de flamme, de remettre en marche automatiquement le système d'allumage sans interrompre totalement l'alimentation en combustible
de	Funkenwiederherstellung, f Vorgang, bei dem nach einem Verlust des Flammensignals die Zündung erneut eingeschaltet wird, ohne dass die Brennstoffzufuhr vollständig unterbrochen wurde
es	restauración de chispa de encendido
ja	点火復旧断火信号に続き、燃料供給が完全に阻害されること無く、点火デバイスが自動再起動されるプロセス
ko	점화 복구 실화 신호에도 계속 하여 연료 공급이 이루어지면서 점화 회로가 자동 재 기동되는 공정
pl	przywrócenie zapłonu proces, w którym, w wyniku straty sygnału płomienia, urządzenie zapłonu zostaje ponownie automatycznie włączone, bez całkowitego przerwania dopływu paliwa
zh	火花复位

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.178

start fuel flow rate

fuel flow rate during the start-up of the burner(s)

fr	débit de combustible de démarrage débit de combustible pendant le démarrage du(des) brûleur(s)
de	Anfahr-Brennstoffstrom, m Brennstoff-Strom beim Hochfahren des/r Brenner(s)
es
ja	スタート燃料流量バーナ起動時の燃料流量
ko	착화 연료 유량 버너의 착화시 연료 유량
pl	strumień paliwa startowego strumień paliwa stosowany w czasie rozruchu palnika (palników)
zh	起动燃料流速

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.179

steady state

state in which all transitional effects of an element or system are converged and all inputs are steady

fr	régime permanent état vers lequel convergent tous les effets transitoires d’un élément ou d’un système et où toutes les entrées sont stables
de	stationärer Zustand (m), Beharrungszustand (m) , Dauerzustand (m) Zustand, in dem alle Übergangseffekte eines Elements oder Systems konvergiert und alle Eingangsgrößen stabil sind
es
ja	定常状態要素・系のすべての過渡的影響が収まり、すべての入力が一定である状態
ko	정상 상태 요소·계의 모든 과도적 영향이 안정되어,모든 입력이 일정한 상태
pl	stan równowagi stan, w którym wszystkie pośrednie działania elementu lub systemu są zbieżne i wszystkie warunki wejściowe są niezmienne
zh	稳态

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

[SOURCE: JIS B 0155:1997]

2.180

stoichiometric fuel rate

fuel rate at which, if reacted completely with the combustion air rate, the fuel would consume all the oxygen

fr	régime stœchiométrique débit de combustible tel que, s'il réagit complètement avec le débit d'air de combustion, le combustible consomme exactement tout l'oxygène de l'air
de	stöchiometrische Brennstoffmenge, f Brennstoffmenge, bei der der Brennstoff, wenn er vollständig mit der Verbrennungsluft reagiert, den gesamten Sauerstoff verbraucht
es	relación estequiométrica
ja	化学量論的燃料流量ある燃焼空気流量に対して燃焼反応が完全になされる場合において、燃料がその燃焼空気中の酸素を過不足無く全て消費する燃料流量
ko	화학양론적 연료 유량 공급된 연소 공기 유량에 대하여 연소 반응이 완전하게 이루어질 경우,연료가 그 연소 공기중의 산소를 과부족 없게 전부 소비한 연료 유량
pl	stechiometryczny strumień paliwa strumień paliwa, przy którym następuje całkowite przeragowanie paliwa z odpowiednią ilością powietrza i zużycia całego tlenu potrzebną do spalenia paliwa
zh	化学计量燃料比

Note 1 to entry: The definition is generally used in combustion and fuel handling system of TPE.

2.181

surface pretreatment

application of materials or process required to prepare a material for the application of a designed surface treatment

fr	préparation de surface application d’une matière ou d’un procédé requis pour préparer un matériau en vue de l’application d’un traitement de surface défini
de	Oberflächenvorbehandlung, f Anwendung von Materialien oder Verfahren, die zur Vorbereitung eines Materials für die Anwendung einer bestimmten Oberflächenbehandlung erforderlich sind
es
ja	表面前処理所定の表面処理のために、材料の準備として必要な材料の使用又はプロセスの実施
ko	표면전처리
pl	wstępna obróbka powierzchni zastosowanie materiałów lub procesów niezbędnych do przygotowania materiału w celu zastosowania określonej obróbki powierzchni
zh	表面预处理

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in metallurgical TPE.

2.182

surface treatment

application of a material or process to establish a completed exterior surface to the work

fr	traitement de surface application d’une matière ou d’un procédé requis pour préparer un matériau en vue de la réalisation d’un traitement de surface extérieur complet du produit à traiter
de	Oberflächenbehandlung, f Anwendung eines Materials oder Prozesses, um dem Erzeugnis eine fertiggestellte Außenfläche zu verleihen
es
ja	表面処理対象物の完成された外部表面を得るための物質の使用もしくはプロセスの実施
ko	표면처리
pl	obróbka powierzchni zastosowanie materiału lub procesu do wykończenia powierzchni zewnętrznej przedmiotu
zh	表面处理

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in metallurgical TPE.

2.183

systematic capability

SIL capability

measure (expressed on a scale of SC 1 to SC 4) of the confidence that the systematic safety integrity of an element meets the requirements of the specified SIL, in respect of the specified element safety function, when the element is applied in accordance with the instructions specified in the compliant item safety manual for the element

Note 1 to entry: Systematic capability is determined with reference to the requirements for the avoidance and control of systematic faults (see IEC 61508-2 and IEC 61508-3).

Note 2 to entry: What is a relevant systematic failure mechanism will depend on the nature of the element. For example, for an element comprising solely software, only software failure mechanisms will need to be considered. For an element comprising hardware and software, it will be necessary to consider bothe systematic hardware and software failure mechanisms.

Note 3 to entry: A systematic capability of SC N for an element, in respect of the specified element safety function, means that the systematic safety integrity of SIL N has been met when the element is applied in accordance with the instructions specified in the compliant item safety manual for the element.

fr	système capabilité systématique capabilité SIL mesure (exprimée sur une échelle de SC 1 à SC 4) de la confiance que l'intégrité de sécurité systématique d'un élément répond aux exigences de la SIL spécifiée, à l'égard de la fonction de sécurité d'élément spécifié, lorsque l'élément est appliqué selon les instructions indiquées dans le manuel de sécurité du point conforme pour l'élément Note 1 à l’article: La capabilité systématique est déterminée en fonction des exigences pour l'évitement et le contrôle des défauts systématiques (voir IEC 61508-2 et IEC 61508-3). Note 2 à l’article: Ce qui est un mécanisme de rupture systématique pertinent dépendra de la nature de l'élément. Par exemple, pour un élément composé uniquement de logiciels, seuls les mécanismes de défaillance logicielle devront être à prendre en considération. Pour un élément comprenant matériels et logiciels, il sera nécessaire d'examiner à la fois le matériel systématique et le mécanismes de défaillance logicielle. Note 3 à l’article: Une capabilité systématique de SC N pour un élément, à l'égard de la fonction de sécurité d'élément spécifié, signifie que l'intégrité de sécurité systématique de SIL N a été atteint lorsque l'élément est appliqué selon les instructions indiquées dans le manuel de sécurité du point conforme pour l'élément.
de	Systematische Fähigkeit (f) SIL Fähigkeit Gemessenes (auf einer Skala zwischen SC1 und SC4 ausgedrücktes) Vertrauen, daß die systematische Sicherheitsintegrität eines Elementes die Anforderungen der spezifizierten Sicherheitsintegritätsstufe hinsichtlich der spezifizierten Sicherheitsfunktion des Elementes erfüllt, wenn das Element gemäß den im konformen Sicherheitshandbuch gegebenen Anweisungen verwendet wird Anmerkung 1 zum Begriff: Die systematische Fähigkeit wird in Bezug auf die Anforderungen zur Vermeidung und Steuerung systematischer Fehler (siehe IEC 61508-2 und IEC 61508-3) festgelegt. Anmerkung 2 zum Begriff: Was unter dem entsprechenden Ausfallmechanismus zu verstehen ist, hängt von der Natur des Elementes ab. Handelt es sich z.B. um ein reines Softwareelement, müssen nur Software-Ausfallmechanismen berücksichtigt werden. Umfasst das Element jedoch Hard- und Software, ist es notwendig, systematische Hard- und Softwareausfallmechanismen zu beachten. Anmerkung 3 zum Begriff: Die systematische Fähigkeit SC N eines Elements hinsichtlich der spezifizierten Sicherheitsfunktion des Elementes bedeutet, daß die systematische Sicherheitsintegrität des SIL N erfüllt wird, wenn das Element gemäß den im konformen Sicherheitshandbuch gegebenen Anweisungen verwendet wird.
es
ja	決定論的対応能力 SIL能力ある要素が対応する準拠項目に対するマニュアルで指定している指示に従って適用されたとき、その要素の決定論的安全度が、規定の要素安全機能に関して規定のSILの要求を満たしている確かさを示す尺度。SC1~SC4で表現する。注記1 決定論的対応能力は、決定論的不具合の回避及び制御のための要求事項に関連して決定する(IEC 61508-2及びIEC61508-3参照) 注記2 関連する決定論的故障のメカニズムは何かということは、要素の性質に依存する。例えば、ソフトウェアだけで構成される要素では、単にソフトウェアの機能失敗メカニズムだけを考慮する必要がある。ハードウェア及びソフトウェアで構成される要素では、ハードウェア及びソフトウェア両方の決定論的故障のメカニズムを考慮する必要がある。注記3 規定の要素安全機能に関して、要素のSCnの決定論的対応能力は、その要素が対応する準拠項目に対する安全マニュアルに規定している指示に従って適用した時に、その要素がSILnの決定論的安全度を満たすことを示す。
ko
pl	zdolność systematyczna zdolność SIL stopień pewności (wyrażony w skali od SC 1 do SC 4), którego systematyczna nienaruszalność bezpieczeństwa elementu spełnia wymagania określonego SIL, w odniesieniu do funkcji bezpieczeństwa wskazanego elementu, gdy element jest stosowany według wskazówek podanych zgodnie z punktem instrukcji bezpieczeństwa dla elementu Uwaga 1 do hasła: Systematyczna zdolność jest określana w odniesieniu do wymagań dotyczących unikania i kontroli systematycznych błędów (patrz IEC 61508-2 i IEC 61508-3). Uwaga 2 do hasła: Od rodzaju elementu zależy co jest istotne dla systematycznego mechanizmu uszkodzenia. Na przykład, dla elementu zawierającego wyłącznie oprogramowanie, tylko mechanizmy uszkodzenia oprogramowania powinny być brane pod uwagę. Dla elementu obejmującego sprzęt komputerowy i oprogramowanie, konieczne będzie, rozważenie obu systematycznych mechanizmów uszkodzeń sprzętu komputerowego i oprogramowania. Uwaga 3 do hasła: Systematyczna zdolność SC N dla elementu, w odniesieniu do określonej funkcji bezpieczeństwa elementu oznacza, że systematyczna integralność bezpieczeństwa SIL N została spełniona, gdy element jest stosowany według zaleceń podanych zgodnie z pozycją instrukcji bezpieczeństwa dla elementu.
zh	系统性能(SIL性能)

Note 4 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-4.

[SOURCE: IEC 61508-4:2010, 3.5.9]

2.184

temperature, maximum/minimum allowable

maximum/minimum temperature for which the equipment is designed

fr	température, maximale/minimale admise ts températures maximale/minimale pour lesquelles un équipement est conçu
de	maximal/minimal zulässige Temperatur, f maximale/minimale Temperatur, für die die Anlage ausgelegt ist
es	temperaturas de operación admisibles
ja	最高/最低許容温度 ts 設備設計上の最高/最低温度
ko	최고/최저 허용 온도 ts 설비 설계상의 최고/최저 온도
pl	maksymalna/minimalna dopuszczalna temperatura ts maksymalna/minimalna temperatura, dla której wyposażenie zostało zaprojektowane
zh	最高/最低容许温度 ts

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.185

tempering

controlled process using the application of heating and cooling to establish a consistant and balanced design state in a material

fr	revenu procédé contrôlé utilisant l’application du chauffage et du refroidissement afin d’établir un état consistant et équilibré dans une matière
de	Tempern, n kontrolliertes Verfahren unter Anwendung von Erhitzung und Abkühlung zur Erzielung eines beständigen und ausgewogenen Materialzustandes
es	revenido un proceso controlado que usa la aplicación de calor y enfriado para lograr un estado consistente y balanceado en un material
ja	焼き戻し物質内の一定で均質な意図する状態を得るための加熱および冷却を用いる制御されたプロセス
ko	템퍼링
pl	odpuszczanie kontrolowany proces, w którym stosuje się nagrzewanie i chłodzenie w celu uzyskania zamierzonego jednolitego i zrównoważonego stanu materiału
zh	回火

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in heat treatment in metallurgical TPE.

2.186

test pressure

pressure to which pipework is submitted to a check for soundness

fr	pression d'essai pression à laquelle est soumis le réseau de tuyauteries pour en vérifier sa résistance mécanique
de	Prüfdruck, m Druck, mit dem ein Leitungssystem beaufschlagt wird, um dessen einwandfreien Zustand zu kontrollieren
es	presión de ensayo presión a la que se somete una tubería para controlar su resistencia
ja	テスト圧力配管の健全性チェックのため加えられる圧力
ko	테스트 압력 배관의 압력이 정상인가를 시험하는 압력
pl	ciśnienie próbne ciśnienie, któremu podawany jest układ rurociągów w celu sprawdzenia szczelności
zh	试验压力

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.187

textile industrial thermoprocessing

introduction of heat energy to raw materials to produce textiles

fr	procédé thermique pour l’industrie textile procédé de transformation d’une matière première en produit textile utilisant la chaleur
de	industrielle Thermoprozesstechnik (f) in der Textilindustrie (f) Zuführung von Wärmeenergie zu Rohstoffen, um daraus Textilgewebe herzustellen
es
ja	繊維産業用工業熱プロセス繊維を生産するための原材料に対する熱エネルギーの導入
ko	섬유 산업용 공업 열 공정
pl	obróbka cieplna w przemyśle włókienniczym dostarczenie energii cieplnej do surowców stosowanych do produkcji wyrobów włókienniczych
zh	纺织工业热工艺

2.188

thermal production

output of material subjected to thermal processing

fr	production par voie thermique production de matière soumise au processus thermique
de	thermische Produktion, f Ausstoß an Materialien, die einem Thermoprozess ausgesetzt wurden
es
ja	熱生産加熱処理が行われた材料の生産
ko	열생산
pl	produkcja cieplna wytwarzanie materiału podlegającego obróbce cieplnej
zh	热制品

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in metallurgical and metal working thermoprocessing.

2.189

thermocouple

temperature sensor that consists of two different types of metal wire that are bonded at both ends and generates electromotive force that is caused by the difference of temperature between hot junction and cold junction

fr	thermocouple sonde de température constituée de 2 fils de métaux différents réliés aux deux bouts générant ainsi une force électromotrice due à la différence de température entre la soudure chaude et la soudure froide
de	Thermoelement, n Temperaturfühler aus zwei verschiedenen Metalldrahttypen, die an beiden Enden miteinander verbunden sind und durch den Temperaturunterscheid zwischen Mess- und Vergleichsstelle eine elektromotorische Kraft erzeugen
es	termocupla
ja	熱電対 2本の異種の金属の一端を接合した点(熱接点)と接続されていない他の端(基準接点又は冷接点)との温度差によって,起電力を生じる温度センサ
ko	열전대 2개의 이종 금속의 온도차에 의하여 생기는 기전력을 발생시키는 센서
pl	termopara czujnik temperaturowy składający się z dwóch różnych rodzajów drutów metalowych, których końce są zespawane i który wytwarza siłę elektromotoryczną spowodowaną różnicą temperatury między gorącym a zimnym połączeniem
zh	热电偶

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13579-1.

[SOURCE: JIS B 0155:1997]

2.190

thermoprocessing equipment

equipment in which material or workpiece is submitted to thermal energy

fr	équipement thermique équipement dans lequel des matériaux ou des pièces sont soumis à l'action de la chaleur
de	Thermoprozessanlage, f Anlage, in der Materialien oder Werkstücke thermischer Energie ausgesetzt werden
es
ja	熱処理設備材料及び加工対象物が熱エネルギー下に置かれる設備
ko	열처리 설비 재료 및 가공 대상물이 열에너지에 의하여 처리되는 설비
pl	wyposażenie do procesów cieplnych wyposażenie, w którym materiał lub przedmiot obrabiany jest poddawany działaniu energii cieplnej
zh	热处理设备

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.191

torch

manually controlled gas- or oil-fired open-flame tool or any mobile burner unit firing in the open and intended for use together with TPE

fr	torche tout outil à flamme nue, à combustible gazeux ou liquide, manipulé à la main ou tout brûleur mobile travaillant à l'air libre et destiné à être utilisé avec le TPE
de	Fackel, f handgesteuertes gas- oder ölbefeuertes Werkzeug mit offener Flamme oder transportabler Brenner, der im Freien zündet und zusammen mit der TPE verwendet werden soll
es	antorcha
ja	トーチマニュアル制御式のガス又は油燃焼の大気開放火炎ツール、若しくは大気開放下で燃焼し、TPEと共に使用することを目的とした移動可能型バーナ
ko	토치 수동 제어식의 가스 또는 오일 연소의 대기 개방형 화염 기구, 또는 TPE와 함께 사용할 목적으로 한 대기 개방 연소형 이동 버너
pl	lampa lutownicza narzędzie ręczne sterowane gazem lub opalane paliwem olejowym otwartym płomieniem lub inny przenośny palnik otwarty i przeznaczony do stosowania razem z TPE
zh	炬

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.192

total closing time

interval between the occurrence of an unsafe condition and the automatic shut-off valves being in fully closed position

fr	temps total de fermeture intervalle de temps entre l'apparition d'une situation dangereuse et la fermeture complète des vannes d’arrêt de sécurité
de	Gesamt-Schließzeit, f Zeitspanne zwischen dem Auftreten eines unsicheren Zustands und der vollständigen Schließung der automatischen Absperrventile
es
ja	トータル閉止時間不安全状態が発生してから、自動閉止バルブが完全に閉じられた状態になるまでの時間
ko	총 폐쇄시간 불안전 상태가 발생하고 나서 ,자동 차단 밸브가 완전하게 닫혀진 상태가 되기 까지의 시간 간격
pl	całkowity czas zamknięcia czas między wystąpieniem stanu zagrożenia a całkowitym zamknięciem automatycznych zaworów odcinających
zh	总闭合时间

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.193

valve proving system

system to check the effective closure of automatic shut-off valves by checking leaktightness. It shall consist of a programming unit, a measuring device, valves and other functional assemblies

fr	contrôleur d’étanchéité système destiné à vérifier la fermeture effective des vannes d’arrêt de sécurité au moyen d’un contrôle d’étanchéité. Il peut s’agir d’une unité de programmation, d’un dispositif de mesure, de vannes ou d’autres systèmes fonctionnels
de	Ventilprüfsystem, n System, das durch Prüfung der Dichtigkeit das wirksame Schließen automatischer Absperrventile überprüft. Es besteht aus einer Programmiereinheit, einem Messgerät, Ventilen und anderen Funktionsgruppen
es
ja	バルブ機能検証システム漏洩試験をすることによって自動遮断弁のの有効閉止をチェックするシステム。プログラミングユニット、計測装置、バルブ、および他の機能的集合部から成る。
ko	밸브 기능 검증 시스템 내 누설성 검사로 자동 정지 기구 밸브의 유효 폐지를 체크한 시스템.프로그래밍 유닛,계측 장치,밸브, 및 다른 기능적 집합부로 이루져있다.
pl	system kontroli zaworu system sprawdzający efektywność zamykania automatycznego zaworu odcinającego przez badanie szczelności. Powinien on zawierać część programującą, urządzenie pomiarowe, zawory i inne zespoły funkcjonalne
zh	阀检查系统

[SOURCE: ISO 23551-4:2005]

2.194

automatic shut-off valve

valve that opens when energised and closes automatically when de-energized

fr	robinet automatique de sectionnement robinet s'ouvrant sous tension électrique et se fermant dans le cas contraire
de	automatisches Absperrventil, n Ventil, das bei angelegter Spannung öffnet und automatisch schließt, wenn die Spannung abgeschaltet wird
es	válvula de corte automático
ja	自動遮断弁通電中は開放、非通電状態では自動的に閉止する弁。
ko	자동 정지형 밸브 통전 중에는 개방,비 통전 상태에서는 자동적으로 닫히는 밸브.
pl	automatyczny zawór odcinający zawór, który jest otwarty kiedy jest zasilany i automatycznie się zamyka przy braku zasilania
zh	自动切断阀

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

[SOURCE: ISO 23551-1:2012, 3.101.7]

2.195

closing force

force available to close the valve, independent of any force provided by fuel gas pressure

fr	force de fermeture force nécessaire pour fermer la vanne indépendemment de toute force fournie par la pression du gaz combustible
de	Schließkraft, f Verfügbare Kraft zur Schließung des Ventils, unabhängig von den durch den Brenngasdruck bereit gestellten Kräften
es
ja	閉止力燃料ガス圧力による力と独立した弁を閉止する力
ko
pl	siła zamykania siła osiągalna do zamknięcia zaworu, niezależnie od jakiejkolwiek siły dostarczonej za pomocą ciśnienia paliwa gazowego
zh	闭合力

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

[SOURCE: ISO 23551-1:2012, 3.107]

2.196

sealing force

force acting on the valve seat when the closure member is in the closed position, independent of any force provided by fuel gas pressure

fr	force d’étanchéité force exercée sur le siège du robinet lorsque l'organe d'obturation est en position fermée, indépendamment de la force due à la pression du gaz combustible
de	Dichtkraft, f Auf den Ventilsitz wirkende Kraft, wenn der Verschluß – unabhängig von den durch den Brenngasdruck bereit gestellten Kräften – verschlossen ist
es
ja	密封力閉止時に動作する部品が閉止位置にあるとき、燃料ガス圧力による力とは無関係に弁座に働く力
ko
pl	siła uszczelniająca siła działająca na gniazdo zaworu, gdy element zamykający znajduje się w pozycji zamkniętej, niezależnie od jakiejkolwiek siły dostarczonej przez paliwo gazowe
zh	密封力

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

[SOURCE: ISO 23551-1:2012, 3.108]

2.197

closing time

time interval between de-energizing the valve and the closure member attaining the closed position

fr	temps de fermeture intervalle de temps entre la mise hors-tension de la vanne et le moment où le dispositif de fermeture atteint la position fermée
de	Schließzeit, f Zeitspanne zwischen der Abschaltung des Ventils und dem Moment, in dem der Verschluß die Position „geschlossen“ erreicht hat
es
ja	閉止時間弁を非通電状態にしてから閉止に動作する部品が閉止位置に達するまでの時間
ko
pl	czas zamykania przedział czasu między brakiem zasilania zaworu a osiągnięciem pozycji zamkniętej elementu zamykającego
zh	闭合时间

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

[SOURCE: ISO 23551-1:2012, 3.113]

2.198

manual isolating valve

manually operated valve which is upstream of all other fuel controls to that TPE and by means of which the fuel supply to the TPE can be shut off

fr	robinet de barrage à commande manuelle robinet à commande manuelle permettant de couper l'arrivée en combustible de l'installation et situé en amont de tous les autres organes de commande d'alimentation en combustible
de	handbetätigtes Absperrventil, n handbetätigtes Ventil zum Absperren der Brennstoffzufuhr einer TPE, das allen anderen Brennstoff-Stellgliedern vorgeschaltet ist
es	válvula de corte manual de combustible, válvula de aislación
ja	手動隔離弁 TPEの全ての燃料制御装置の上流に位置しTPEへの燃料供給の遮断が可能な手動操作バルブ
ko	수동식 차단 밸브 모든TPE 연료 제어 장치의 선단에 위치하고 TPE에의 연료 공급의 차단이 가능한 수동 조작 밸브
pl	ręczny zawór odłączający Ręcznie sterowany zawór, który działa niezależnie od wszystkich innych sterowań paliwem do TPE i za pomocą którego dopływ paliwa do TPE można wyłączyć
zh	手动截流阀

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.199

manual shut-off valve

manually operated valve by means of which the fuel supply to an individual burner or to a group of burners can be shut off

fr	robinet d'isolement à commande manuelle robinet à commande manuelle permettant de couper l'arrivée en combustible à un brûleur ou à un groupe de brûleurs
de	handbetätigtes Absperrventil, n handbetätigtes Ventil zum Absperren der Brennstoffzufuhr zu einem einzelnen Brenner oder einer Brennergruppe
es	válvula manual de corte
ja	手動遮断弁単一又は複数のバーナへの燃料供給の遮断が可能な手動操作バルブ
ko	수동식 차단 밸브 단독 버너 또는 버너그룹에의 연료 공급의 차단이 가능한 수동 조작 밸브
pl	ręczny zawór odcinający ręcznie sterowany zawór za pomocą którego dostarczanie paliwa do poszczególnych palników lub grupy palników może zostać odcięte
zh	手动切断阀

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.200

non-return valve

check valve US

device to prevent the back flow of air, fuel, oxygen etc.

fr	vanne anti-retour dispositif destiné à empêcher l'inversion du flux d'air, de combustible, d'oxygène, etc.
de	Rückschlagventil, n Einrichtung zur Verhinderung einer Rückströmung von Luft, Brennstoff, Sauerstoff usw.
es	válvula de no retorno
ja	逆止弁空気、燃料、酸素などの逆流を防ぐ機器
ko	역류 방지식 밸브(역지 밸브) 공기,연료,산소등의 역류를 막는 장치
pl	zawór zwrotny urządzenie zapobiegające przepływowi wstecznemu powietrza, paliwa, tlenu itp.
zh	止回阀

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.201

pressure relief valve

valve or regulator designed to relieve excessive pressure

fr	soupape de décharge à pression (déverseur) vanne ou régulateur destiné à protéger le système contre une pression excessive
de	Druckentlastungsventil, n Ventil oder Regler zum Abbau von Überdruck
es	válvula de alivio
ja	リリーフ弁過度の圧力を軽減するように設計された弁又はレギュレータ
ko	압력 안전 밸브 과도한 압력을 경감하도록 설계 된 밸브 혹은 레귤레이터
pl	zawór nadmiarowy zawór lub regulator zaprojektowany do odciążania nadmiernego ciśnienia
zh	释压阀

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.202

vapour deposition

process to introduce vapour in a controlled manner

fr	métallisation sous vide procédé permettant d’introduire de la vapeur de façon controlée
de	Aufdampfen, n Verfahren zur kontrollierten Einführung von Dampf
es
ja	蒸着制御された方法で蒸気を定着させる処理
ko	증착
pl	naparowywanie próżniowe proces wprowadzania pary w kontrolowany sposób
zh	气相沉积

Note 1 to entry: The definition is generally used in coating metallurgical TPE.

2.203

varnish drying

process and/or time required for a protective coating consisting of resins/oils to cure

fr	séchage de vernis procédé et/ou temps requis pour qu’un recouvrement à base de résine/d’huile soit durci
de	Lacktrocknung, f Prozess und/oder Zeit, der/die zum Aushärten eines Schutzüberzugs aus Harzen/Ölen erforderlich ist
es	vulcanizado, curado el uso de aditivos con la subsecuente aplicación de calor y/o presión por un período especificado para reforzar un material
ja	ワニス乾燥樹脂/油脂を含む保護塗膜を得るのに必要なプロセス及び/又は時間
ko	유약건조
pl	suszenie lakieru metoda i/lub wymagany czas dla zabezpieczenia powłoki zawierającej żywicę/oleje do utwardzenia
zh	清漆干燥

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in coating in metallurgical TPE.

2.204

waste incineration industrial thermoprocessing

introduction of heat energy to waste materials to produce a specified outcome or state

fr	installation d'incinération des déchets apport d’énergie calorifique aux déchets pour produire un résultat ou un état spécifique
zh	垃圾焚烧工业热工艺
de	industrielle Thermoprozesstechnik zur Abfallverbrennung Zuführung von Wärmeenergie zu Abfallmaterialien, um ein spezifisches Ergebnis oder einen spezifischen Zustand zu erzielen
ja	廃棄物焼却産業用工業熱プロセス特定の結果または状態にするために廃棄物に熱エネルギーを加えること
ko	폐기물 소각 산업용 공업 열 공정
pl	spopielanie odpadów w przemysłowym procesie obróbki cieplnej wprowadzenie energii cieplnej do materiałów odpadowych w celu osiągnięcia określonego rezultatu lub stanu
es	incinerador de residuos

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

2.205

welding

process to create a localized coalescence of metals, produced by heating the materials to the welding temperature,with or without filler metal

fr	soudage procédé pour créer une fusion locale des métaux, produite en chauffant les métaux à la température de soudage, avec ou sans métal d’apport
de	Schweißen, n Verfahren zur Herstellung eines örtlich begrenzten Zusammenfließens von Metallen, erreicht durch eine Erhitzung der Materialien auf Schweißtemperatur, mit oder ohne Schweißzusatzstoff
es
ja	溶接溶加材と共に又はそれを用いずに、金属材料を溶融点まで加熱することによって得られる、金属の局所的に合体させる処理
ko	용접
pl	spawanie proces tworzenia miejscowego połączenia metali, wytworzonego przez nagrzanie materiału do temperatury spawania, z zastosowaniem lub bez spoiwa
zh	焊接

Note 1 to entry: This item is applied to ISO 13577-1:2012, Annex B.

Note 2 to entry: The definition is generally used in joining metallurgical TPE.

[SOURCE: CSA Z662]

2.206

wobbe index

calorific value of a gas, on a volumetric basis, at specified reference conditions, divided by the root square of its relative density, at the same specified metering reference conditions

Note 1 to entry: The Wobbe index is gross or net depending on whether the calorific value used is the gross or net calorific value.

fr	indice de Wobbe rapport du pouvoir calorifique du gaz par unité de volume à la racine carrée de la densité de celui-ci par rapport à l'air Note 1 à l’article: L'indice de Wobbe est dit supérieur ou inférieur, selon que le pouvoir calorifique considéré est supérieur ou inférieur.
de	Wobbe-Index, m Wobbezahl, f Heizwert eines Gases auf Volumenbasis zu spezifizierten Referenzbedingungen, dividiert durch die Quadratwurzel seiner relativen Dichte unter gleichen spezifizierten Messreferenzbedingungen Anmerkung 1 zum Begriff: Je nachdem, ob als Heizwert der Brutto- oder Nettoheizwert verwendet wird, handelt es sich um den Brutto- oder Netto-Wobbe-Index.
es	indice de wobbe
ja	ウォッベ指数特定の参照条件下における体積あたりの気体燃料の発熱量を、その同じ測定参照条件におけるその気体燃料の比重の平方根で除した値注記高位発熱量を用いる場合と低位発熱量を用いる場合に応じて、ウォッベ指数も高位又は低位となる。
ko	웨베 지수 기체 연료의 발열량을 공기를 1이라고 한 기체 연료의 비중의 제곱근으로 나눈 값. 주: 발열량으로서 고위 발열량을 이용한 경우와 저위 발열량을 이용한 경우가 있다
pl	liczba Wobbego iloraz wartości kalorycznej gazu, odniesionej do jednostkowej objętości i pierwiastka kwadratowego gęstości względnej gazu, w tych samych warunkach odniesienia Uwaga 1 do hasła: liczba Wobbego jest określana jako górna lub dolna w zależności od tego, czy stosowana jest wartość opałowa górna czy dolna
zh	沃泊指数

Note 2 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

2.207

zone

self-contained space within a TPE which is operating under the same conditions/parameters (e. g. temperature, pressure)

fr	zone partie intégrante d'un équipement fonctionnant dans les mêmes conditions (par exemple température, pression)
de	Zone, f In sich geschlossener Raum innerhalb einer TPE mit einheitlichen Betriebsbedingungen/-parametern (z. B. Temperatur, Druck)
es
ja	区域温度や圧力などが同一の条件/パラメータで運転されるTPEに内蔵された空間。
ko	구역 동일한 온도나 압력등의 조건/패러미터로 운전되는 TPE내부의 한 공간.
pl	strefa samodzielny obszar w TPE, w którym są realizowane prace TPE w tych samych warunkach/przy tych samych parametrach (np., temperatura, ciśnienie)
zh	区域

Note 1 to entry: This item is intended to be applied to ISO 13577-2.

Bibliography

[1]	ISO 8421-1:1987, Fire protection — Vocabulary — Part 1: General terms and phenomena of fire
[2]	ISO 10241 (all parts), Terminological entries in standards
[3]	ISO 13577 (all parts), Industrial furnaces and associated processing equipment — Safety
[4]	ISO 13579 (all parts), Industrial furnaces and associated processing equipment — Method of measuring energy balance and calculating efficiency
[5]	ISO 13849-1:2006, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design
[6]	ISO 16852:2008, Flame arresters — Performance requirements, test methods and limits for use
[7]	ISO 22967:2010, Forced draght gas burners
[8]	ISO 23550:2011, Safety and control devices for gas burners and gas-burning appliances — General requirements
[9]	ISO 23551-1:2012, Safety and control devices for gas burners and gas-burning appliances — Particular requirements — Part 1: Automatic valves
[10]	ISO 23551-4:2005, Safety and control devices for gas burners and gas-burning appliances — Particular requirements — Part 4: Valve-proving systems for automatic shut-off valves
[11]	IEC 61508, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems
[12]	IEC 61511, Functional safety — Safety instrumented systems for the process industry sector
[13]	EN 676:2008, Automatic forced draught burners for gaseous fuels
[14]	ASME 31.3, Process Piping Guide Revision 2, American Society of Mechanical Engineers
[15]	CSA Z662, Oil & Gas Pipeline Systems, Canadian Standards Association
[16]	JIS B 0155:1997, Industrial-process measurement and control — Terms and definitions, Japan Standards Association
[17]	JIS G 0201:2000, Glossary of terms used in iron and steel (Heat treatment), Japan Standards Association
[18]	JIS Z 8103:2000, Glossary of terms used in measurement, Japan Standards Association
[19]	Chemical and process technology encyclopedia, McCraw-Hill 1974
[20]	Terminological dictionary of industrial furnaces, Japan insustrial furnace manufacturers association 2003 ISBN-10: 493085606X
[21]	Merriam-Webster, home page: http://www.merriam-webster.com/

ISO 13574:2015 工業炉および関連する処理装置—用語, 語彙 | ページ 5

2 用語と定義

参考文献

2 Terms and definitions

Bibliography

ISO PDF プレビュー