この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
コールド パイプ システムの断熱が完全に水蒸気を通さない場合、コールド パイプの表面温度が露点を下回るたびに、暖かい環境からパイプの表面に水蒸気が流れます。周囲の空気の。この水蒸気の流れは、断熱層の隙間の結露および/またはパイプ自体の表面の結露につながります。隙間の結露によって断熱材が劣化したり、金属パイプの表面に結露が発生して時間の経過とともに腐食することがあります。温度が 0 °C 未満の場合、氷が形成され、この規格の方法は適用されません。
期間中、周囲空気の露点が断熱材の外面温度よりも高い場合、表面結露が発生します。これは ISO 12241 で扱われています。
水蒸気の移動を制御し、結露の量を減らすために、さまざまな手段を利用できます。通常、次のものが適用されます。
- a)防湿材の設置;
- b)水蒸気抵抗係数が高い（透過性が低い）断熱材を使用する。
- c)凝縮水をパイプ表面から環境に連続的に除去するための防湿材と毛細管活性ファブリックの使用。例については、附属書 B を参照してください。
どの保護手段が選択されるかは、周囲の気候、パイプ内の媒体の温度、断熱層の水蒸気拡散抵抗によって異なります。システムの成功は、仕上がりとメンテナンスに大きく依存します。いずれにせよ、過酷な条件の金属管には防食対策が必要です。
断熱システムの予想される経済的寿命は、最大許容蓄積水分量を想定して、この規格の方法を使用して計算できます。
Introduction
If the thermal insulation of a cold pipe system is not completely water vapour tight, there will be a flow of water vapour from the warm environment to the surface of the pipe, whenever the temperature of the surface of the cold pipe is below the dew point of the ambient air. This flow of water vapour leads to an interstitial condensation in the insulation layer and/or dew formation on the surface of the pipe itself. Interstitial condensation may cause the insulation material to deteriorate and dew formation on the surface of a metal pipe may cause corrosion over time. If the temperature is below 0 °C ice will be formed and the methods of this standard will not apply.
In period, when the dew point of the ambient air is higher than the temperature of the outer surface of the insulation, surface condensation will occur. This is dealt with in ISO 12241.
Different measures are available to control water vapour transfer and reduce the amount of condensation. The following are normally applied:
- a) Installation of a vapour retarder;
- b) Use of insulation materials with a high water vapour resistance factor (low permeability);
- c) Use of a vapour retarder and a capillary active fabric to continuously remove condensed water from the pipe surface to the environment; see Annex B for an example.
Which protection measure is chosen depends on the ambient climate, the temperature of the medium in the pipe and the water vapour diffusion resistance of the insulation layer. The success of any system is strongly dependent on workmanship and maintenance. In any case anti-corrosion measures should be applied to a metal pipe in severe conditions.
The expected economic lifetime of an insulation system, assuming a maximum acceptable accumulated moisture content, can be calculated using the methods in this standard.