この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
3 用語と定義
この文書の目的としては、ISO 10254 および以下に示されている用語と定義が適用されます。
3.1
従者
障害のある人/無力な人を支援できる航空会社、空港、または航空会社の担当者
注記 1:介助者が障害者を支援する方法の例としては、車椅子を押す、ホイストの操作、座席への出入りの補助、担架、車椅子などがある。
3.2
バックアップ
一次電力損失またはシステム障害が発生した場合に機能を保証するための別の手段
3.3
乗車プラットフォーム
バン車両本体と航空機間の積み替え用プラットフォーム
3.4
障がい者
1つ以上の障害、1つ以上の障害、1つ以上のハンディキャップ、または障害、障害、および/またはハンディキャップの組み合わせを持ち、移動が制限されている人
3.5
緊急避難
火災などの差し迫った重大な危険から逃れるために、車両に乗っている全員をできるだけ短時間で地上に避難させる必要性
注記 1:非常停止が作動したか、車両の主要システムが損傷した可能性があるため、主電源が使用できなくなる可能性があります。
3.6
無能力者
一時的に運動能力が損なわれている人
注記 1:運動障害は、義足の使用により歩行が困難な人から四肢麻痺の人まで多岐にわたります。
3.7
運動能力が低下している人
PRM
上記の定義 3.4 または 3.6 を満たす人。自力で、または車椅子や担架で移動できる
3.8
定格荷重
車両が運ぶことが意図されている最大質量(人を含む)。これは、適用可能な制約、一般的な構造強度 (吊り上げを含む)、使用可能な床面の能力、車両の走行総質量、最大許容乗車人数 (例: 非常口) などの中で最も低いものです。
3.9
拘束装置
人や荷物の移動を防止する装置
3.10
安全バリア
エリアへのアクセスを防ぐ可動要素
3.11
安全靴
航空機の過度の下向きの動きを検出するために、航空機の開いたドアの下に設置された感圧スイッチ
3.12
サイドガード
車両が両側から衝突されたときに、別の車両が車両の側面の下に挟まれないよう設計された剛性の装置
3.13
ストレッチャートロリー
一体型または取り外し可能な担架(折りたたんだり分解したりできる)を備えた車輪付きトロリー、係員が操作する、非自走式
3.14
テールリフト
テールゲート
車椅子や担架台車の有無にかかわらず、地上から車両に乗り降りする乗客を補助するために使用される車両後部の可動プラットフォーム
3.15
転写プレート
車椅子や台車をスムーズに乗り降りするために航空機のドアシルに橋をかけるために使用される可動付属品
3.16
アンダーランガード
車両が後方から衝突されたときに、車両の後部の下に別の車両が挟まれないよう設計された硬質または柔軟なバンパー装置
3.17
バン本体
障害者/無能力者、車椅子、担架台車などの荷物を運ぶための密閉ボディ
3.18
車椅子
乗員推進式、押し式、電動式のいずれかの車椅子で、折り畳みや分解が可能で、乗員拘束システムの有無にかかわらず取り付けられる場合がある
注記 1:空港限定の特別な幅の狭い手押し車椅子は、航空機の客室の通路内を移動するために、通常は肘掛けのないものが使用されます。
参考文献
| 1 | ISO 7176, 車椅子 |
| 2 | ISO 9999, 障害のある人のための支援製品 — 分類と用語 自動車技術者協会 (SAE) が推奨する実践1) |
| 3 | SAE/ARP 5140, ドアシルの高さが 144 インチ以下の航空機に身体障害のある乗客を搭乗させるために使用されるエレベーターの設計基準 |
| 4 | SAE/ARP 5141A, 国際航空運送協会 (IATA)、空港取り扱いマニュアル (AHM)、セクション 9 2のドア敷居の高さが 144 を超える航空機に身体障害のある乗客を搭乗させるために使用されるエレベーターの設計基準) |
| 5 | AHM 915, 標準制御 |
| 6 | AHM 921, 走行不能な乗客積載車両の機能仕様 |
| 7 | AHM 921A, 運転席一体型運転不能乗員積載車両の機能仕様欧州規格3) |
| 8 | EN 1915-1, 航空機地上支援装置 — 一般要件 — Part 1: 基本的な安全要件 |
| 9 | EN 1915-2, 航空機地上支援装置 — 一般要件 — Part 2: 安定性および強度要件、計算および試験方法 |
| 10 | EN 1915-3, 航空機地上支援装置 — 一般要件 — Part 3: 振動の測定方法と低減 |
| 11 | EN 1915-4, 航空機地上支援装置 — 一般要件 — Part 4: 騒音測定方法と低減 |
| 12 | EN 12312-14, 航空機地上支援装置 — 特定の要件 — Part 14: 身体障害者/無能力者の搭乗装置 欧州連合法4) |
| 13 | 機械に関する 2006 年 5 月 17 日の EU 理事会指令 2006/42/EC, および指令 95/16/EC の修正 |
| 14 | ISO/TR 22411, 高齢者および障害者のニーズに対応する製品およびサービスに ISO/IEC Guide 71 を適用するための人間工学データおよびガイドライン |
| 15 | IEC 60601-1-11, 医用電気機器 — Part 1-11: 基本的な安全性および必須性能に関する一般要件 — 付帯規格: 在宅医療環境で使用される医用電気機器および医用電気システムの要件 |
| 16 | EN 1756-2+A1, 車輪付き車両に取り付けるためのプラットフォーム リフト — 安全要件 — Part 2: 乗客用テール リフト [ISO 相当物が見つからない、未定] |
| 17 | 規制 (EC) 番号飛行機で旅行する際の障害者および移動能力の低下した人の権利に関する欧州議会および 2006 年 7 月 5 日の理事会の 1107-2006 |
| 18 | 米国運輸省/連邦航空局 (FAA) 勧告回覧 (AC) No. 150/5220-21C, 航空機搭乗機器 |
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10254 and the following apply.
3.1
attendant
airline, airport or handling company person who can assist a disabled/incapacitated person
Note 1 to entry: Examples of the ways in which attendants can assist disabled persons are, e.g. pushing wheelchairs, operating hoists, assisting with entering and leaving seats, stretchers, and wheelchairs.
3.2
back-up
separate means to ensure a function in the event of a primary power loss or system failure
3.3
boarding platform
platform for transhipment between vehicle van body and aircraft
3.4
disabled person
person with one or more impairments, one or more disabilities, one or more handicaps, or a combination of impairment, disability, and/or handicap, which restricts his/her mobility
3.5
emergency evacuation
necessity to evacuate all persons on board of the vehicle to the ground in as short a time as possible, in order to escape an immediate major hazard, e.g. fire
Note 1 to entry: Since an emergency stop might have been actuated or the main vehicle systems damaged, the main power source can be unavailable.
3.6
incapacitated person
person whose mobility is temporarily impaired
Note 1 to entry: Mobility impairments range from persons having difficulty walking due to use of a prosthetic to a quadriplegic.
3.7
person with reduced mobility
PRM
person meeting definitions 3.4 or 3.6 above. He/She can move by oneself or on a wheelchair or a stretcher
3.8
rated load
maximum mass (including persons) the vehicle is intended to carry. It is the lowest of applicable constraints, general structural strength (including lifting), capability of usable floor surfaces, vehicle's driving gross mass, maximum allowable occupancy (e.g. emergency exits), etc.
3.9
restraint device
device for preventing movement of a person or a load
3.10
safety barrier
movable element to prevent access into an area
3.11
safety shoe
pressure-sensitive switch placed underneath the open door of an aircraft to detect excessive downward motion of the aircraft
3.12
side-guard
rigid device which is designed to prevent another vehicle from becoming entrapped underneath the side of a vehicle when the vehicle is struck from either side
3.13
stretcher trolley
wheeled trolley with integral or removable stretcher (which might be capable of being folded or dismantled), attendant operated, non-self-propelled
3.14
tail lift
tailgate
moveable platform at the rear of a vehicle used for assisting the entry or exit of passengers, with or without wheelchairs or stretcher trolleys, into and out of vehicles from the ground level
3.15
transfer plate
movable accessory used to bridge the aircraft door sill to smoothly roll in and out wheelchairs or trolleys
3.16
under-run guard
rigid or flexible bumper device which is designed to prevent another vehicle from becoming entrapped underneath the rear of a vehicle when the vehicle is struck from behind
3.17
van body
enclosed body for carrying loads, e.g. disabled/incapacitated persons, wheelchairs, stretcher trolleys
3.18
wheelchair
wheeled chair, either occupant-propelled, pushed or power operated, which might be capable of being folded or dismantled, fitted with or without an occupant restraint system
Note 1 to entry: Special, narrower, pushed wheelchairs limited to the airports and usually without armrests are used in order to move in aircraft cabins aisles.
Bibliography
| 1 | ISO 7176, Wheelchairs |
| 2 | ISO 9999, Assistive products for persons with disability — Classification and terminology Society of Automotive Engineers (SAE) recommended practices1) |
| 3 | SAE/ARP 5140, Design criteria for lifts used to board passengers with mobility impairments onto aircraft with door sill heights of 144 in or less |
| 4 | SAE/ARP 5141A, Design criteria for lifts used to board passengers with mobility impairments onto aircraft with door sill heights of more than 144 in International Air Transport Association (IATA), Airport Handling Manual (AHM), Section 9 2) |
| 5 | AHM 915, Standard controls |
| 6 | AHM 921, Functional specification for incapacitated passenger loading vehicle |
| 7 | AHM 921A, Functional specification for incapacitated passenger loading vehicle with integrated driver's position European Standards3) |
| 8 | EN 1915-1, Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 1: Basic safety requirements |
| 9 | EN 1915-2, Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 2: Stability and strength requirements, calculations and test methods |
| 10 | EN 1915-3, Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 3: Vibration measurement methods and reduction |
| 11 | EN 1915-4, Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 4: Noise measurement methods and reduction |
| 12 | EN 12312-14, Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 14: Disabled/incapacitated passenger boarding equipment European Union legislation4) |
| 13 | E.U. Council Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC |
| 14 | ISO/TR 22411, Ergonomics data and guidelines for the application of ISO/IEC Guide 71 to products and services to address the needs of older persons and persons with disabilities |
| 15 | IEC 60601-1-11, Medical electrical equipment — Part 1-11: General requirements for basic safety and essential performance — Collateral standard: Requirements for medical electrical equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment |
| 16 | EN 1756-2+A1, Platform lifts for mounting on wheeled vehicles — Safety requirements — Part 2: Tail lifts for passengers [ ISO equivalent not found, TBD ] |
| 17 | Regulation (EC) No. 1107-2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air |
| 18 | United States Department of Transportation/Federal Aviation Administration (FAA) Advisory Circular (AC) No. 150/5220-21C, Aircraft Boarding Equipment |