この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
このドキュメントは、ISO 12100 で規定されているタイプ C 規格です。
この文書は、特に、機械の安全性に関する市場関係者を代表する次の利害関係者グループに関連しています。
- 機械メーカー（中小企業、大企業）;
- 安全衛生機関（規制当局、事故防止機関、市場監視など）。
その他は、上記の利害関係者グループによって文書の手段で達成された機械の安全性のレベルによって影響を受ける可能性があります。
- マシンのユーザー/雇用主 (中小企業、大企業)
- 機械のユーザー/従業員 (例: 労働組合、特別なニーズを持つ人々のための組織);
- メンテナンスなどのサービス プロバイダー (中小企業、大企業)
- 消費者（消費者による使用を意図した機械の場合）。
上記の利害関係者グループには、この文書の起草プロセスに参加する可能性が与えられています。
関連する機械、および危険、危険な状況、または危険な事象がカバーされる範囲は、この文書の範囲に示されています。
このタイプ C 規格の要件がタイプ A またはタイプ B 規格に記載されている要件と異なる場合、このタイプ C 規格の要件は、以下に従って設計および製造された機械の他の規格の要件よりも優先されます。このタイプ C 標準の要件。
マシニングセンター、フライス盤、トランスファーマシンは、さまざまな危険をもたらします。特に主軸内で急速に回転している場合や、電動工具交換中に工具マガジンから主軸に振り回されている場合、または高速で移動する工作物との接触から、オペレータや他の人員を可動切削工具との接触から保護することは非常に重要です。重要性。
ワークピースの搬送に電動機構が提供されている場合、ロード/アンロードおよびワークピースの位置合わせ、ワークピースのクランプまたはリリース中に危険な状況が発生する可能性もあります。
この文書でカバーされる重大な危険は、条項 4 に記載されているものです。表 1 で特定された危険を防止または最小限に抑えるための安全要件および/または保護手段、およびこれらの要件または手段の検証手順は、5.17 に記載されています。
図 D.1 から D.8 は単なる例であり、テキストの唯一の解釈を示すことを意図したものではありません。
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
This document is of relevance, in particular for the following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety:
- machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
- health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance, etc.).
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned stakeholder groups:
- machine users/employers (small, medium and large enterprises);
- machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
- service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
- consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process of this document.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those stated in type-A or type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.
Machining centres, milling machines and transfer machines present a wide range of hazards. Protection of operators and other persons from contact with moving cutting tools, especially when being rapidly rotated in the spindle or being swung from a tool magazine to the spindle during power-operated tool changing, or from contact with fast–moving workpieces, is of great importance.
When power-operated mechanisms are provided for workpiece transfer, they can also create hazardous situations during loading/unloading and workpiece alignment, clamping or releasing of the workpiece.
The significant hazards covered by this document are those listed in Clause 4. The safety requirements and/or protective measures to prevent or minimize those hazards identified in Table 1 and procedures for verification of these requirements or measures are found in 5.17.
Figures D.1 to D.8 are examples only and are not intended to illustrate the only interpretation of the text.