この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
この標準の目的は、知識ライブラリのカテゴリを区別し、そのような知識ライブラリの均一な構造と内容、およびその使用方法の共通性の基礎を築くことです。多数のガイドラインを作成することにより、新しいライブラリおよび既存のライブラリのアップグレードに対する指針が提供されます。これらのガイドラインがないと、望ましくないほど自由度が高くなり、さまざまなライブラリが異質になりすぎる可能性があります。これにより、これらのライブラリの比較、リンク、および統合された使用法が、不可能ではないにしても、非常に複雑になります。
- この標準の目的は、ナレッジ ライブラリとオブジェクト ライブラリを分類し、そのようなライブラリの作成に関する推奨事項を提供することです。この標準のガイドラインに準拠しているライブラリは、他のライブラリへのリンクや統合がより簡単になる可能性があります。
- この規格の対象者は、ナレッジ ライブラリの開発者、翻訳ソフトウェアの作成者、ナレッジ ライブラリ間のインターフェイスの作成者、認証機関、および定められたナレッジ ライブラリに基づいて作業を行う必要があるアプリケーションの作成者で構成されます。
注 1ナレッジ ライブラリは、さまざまな事柄に関するモデル化された知識を含むデータベースまたはファイルです。これらは、設計、調達、建設、運用、保守など、あらゆる種類の製品に関するビジネス プロセスをそのライフタイムを通じてサポートすることを目的としています。ナレッジ ライブラリの高い潜在的価値と、異なるナレッジ ライブラリ間の不一致や相互運用性の欠如という欠点についての認識が高まっています。
注 2この規格は、用語を標準化することを目的とするのではなく、概念を調和させて標準化することを目的としています。したがって、別の用語が同じ概念を示し、この規格で対応する同義語への参照が行われる限り、同義語および同義語句の使用、および 1 対 1 の翻訳が許可または推奨されます。
1 Scope
The aim of this standard is to distinguish categories of knowledge libraries and to lay the foundation for uniform structures and content of such knowledge libraries and for commonality in their usage. By drawing up a number of guidelines, a guiding principle is provided for new libraries as well as for upgrading existing libraries. Without these guidelines there is an undesirable amount of freedom, so that the various libraries may become too heterogeneous. This would render the comparison, linking and integrated usage of these libraries very complex, if not impossible.
- The objective of the standard is to categorize knowledge libraries and object libraries and to provide recommendations for the creation of such libraries. Libraries that are compliant with the guidelines of this standard may be more easily linked to, or integrated with other libraries.
- The target audience of the standard consists of developers of knowledge libraries, builders of translation software or interfaces between knowledge libraries, certifying bodies and builders of applications who must base their work on the knowledge libraries laid down.
NOTE 1 Knowledge libraries are databases or files that contain modelled knowledge about kinds of things. They are intended to support business processes concerning any kind of products during their lifetime, for example to support their design, procurement, construction, operation or maintenance. There is an increasing awareness of the high potential value of knowledge libraries and of the drawbacks of the inconsistencies and lack of interoperability between different knowledge libraries.
NOTE 2 This standard does not aim to standardize terminology, but to harmonize and standardize concepts. Thus the use of synonyms and synonymous phrases and one-to-one translations are allowed or even recommended, provided that alternative terms denote the same concepts and reference is made to the corresponding synonymous terms in this standard.