この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
導入
塗料、ワニス、および同様の材料によるコーティングは、太陽光線やガラスの裏側の太陽光線に長時間さらさwhere 屋外または屋内の場所で使用されることがよくあります。したがって、太陽放射、熱、湿気、その他の気候ストレスがポリマーの色やその他の特性に及ぼす影響を判断することは非常に重要です。屋外での日射および窓ガラスで濾過された日射への曝露については、ISO 2810 [ 9] に記載されています。しかし、多くの場合、特定の実験室用光源を使用する人工促進耐候性または人工促進照射暴露により、コーティングの物理的、化学的および光学的特性に対する光、熱、湿気の影響をより迅速に判断する必要があります。これらの実験装置での暴露は、自然環境よりもさらに管理された条件下で行われ、ポリマーの劣化と製品の故障を促進することを目的としています。加速風化または人為的な加速照射曝露の結果を実際の使用条件で得られた結果と関連付けることは、両方のタイプの曝露にはばらつきがあること、また実験室試験では実際の使用条件で曝露されたコーティングが受ける曝露応力のすべてを再現できないことが多いため、困難です。さらに、自然暴露条件と比較した加速試験による劣化速度の増加は、材料の種類とその配合によって異なります。単一の実験室暴露試験を実際の使用暴露の総合シミュレーションとして指定することはできません。実際に使用される暴露における材料の相対的な耐久性は、日射量、湿潤時間、温度、汚染物質、その他の要因の違いにより、暴露場所によって大きく異なる場合があります。したがって、特定の促進風化または人為的促進照射曝露の結果が、特定の屋外の場所または特定の実際の使用条件で曝露された材料の相対耐久性を比較するのに有用であることが判明したとしても、それらが次の用途に役立つとは想定できません。さまざまな屋外の場所またはさまざまな実際の使用条件にさらされた材料の相対的な耐久性を決定します。
Introduction
Coatings from paints, varnishes and similar materials are often used outdoors or in indoor locations where they are exposed to solar radiation or to solar radiation behind glass for long periods. It is therefore very important to determine the effects of solar radiation, heat, moisture and other climatic stresses on the colour and other properties of polymers. Outdoor exposures to solar radiation and to solar radiation filtered by window glass are described in ISO 2810 [9]. However, it is often necessary to determine more rapidly the effects of light, heat and moisture on the physical, chemical and optical properties of coatings with artificial accelerated weathering or artificial accelerated irradiation exposures that use specific laboratory light sources. Exposures in these laboratory devices are conducted under more controlled conditions than found in natural environments and are intended to accelerate polymer degradation and product failures. Relating results from accelerated weathering or artificial accelerated irradiation exposures to those obtained in actual-use conditions is difficult because of variability in both types of exposure and because laboratory tests often do not reproduce all the exposure stresses experienced by coatings exposed in actual-use conditions. In addition, the increase in rate of degradation by the accelerated test compared with natural exposure conditions varies with the type of material and its formulation. No single laboratory exposure test can be specified as a total simulation of actual-use exposures. The relative durability of materials in actual-use exposures can be very different depending on the location of the exposure because of differences in solar radiation, time of wetness, temperature, pollutants and other factors. Therefore, even if results from specific accelerated weathering or artificial accelerated irradiation exposures are found to be useful for comparing the relative durability of materials exposed in a particular outdoor location or in particular actual-use conditions, it cannot be assumed that they will be useful for determining the relative durability of materials exposed in a different outdoor location or in different actual-use conditions.