※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
ISO 17534-1 には、一貫して実装可能な計算方法/手順によるソフトウェア プログラムの適合度を保証、表示、検証するための品質要件と対策が記載されています。
ISO 17534-1 の主な目的は、品質が保証されたさまざまなソフトウェア製品を使用して、同一の入力データ セットに一貫した実装可能な計算方法を適用すると、定義された許容偏差範囲内で同じ結果が得られることを保証することです。
ISO 17534-1 を使用すると、この種のソフトウェアの作成者は計算方法の正しい実装を宣言および証明でき、ソフトウェア ユーザーは第三者の認証を必要とせずにそれを検証できます。ソフトウェア開発者とソフトウェアユーザーが同じ科学技術コミュニティのメンバーであることを考慮し、それらの間の透明でオープンなコミュニケーションのための手段と措置を提供します。
ISO 17534-1 は、計算方法自体の正確さの側面をカバーしていません。つまり、特に計算結果と測定で得られた結果の一致には触れられません。
1 Scope
ISO 17534-1 describes quality requirements and measures to ensure, to indicate, and to verify the degree of conformity of a software program with a consistently implementable calculation method/procedure.
The main objective of ISO 17534-1 is to ensure that applying a consistent implementable calculation method with different quality assured software products on an identical set of input data will produce the same results within a defined range of acceptable deviations.
ISO 17534-1 enables the producer of this type of software to declare and to proof the correct implementation of a calculation method and the software user to verify it without the necessity of a third-party certification. It takes into account that software developers and software users are members of the same scientific-technical community and offers means and measures for a transparent and open communication between them.
ISO 17534-1 does not cover the aspect of correctness of the calculation method itself, i.e. especially the agreement of calculated results with results obtained with measurements will not be touched.