※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
環境の健康への人間の影響 (酸性雨、オゾン層の破壊、大気、水、土壌の汚染、地盤の圧縮、土壌侵食など) と限られた天然資源の消費に対する国際的な懸念は、設計に関与する組織を奨励してきました。 、機械が環境に与える影響に注意を向けるための機械の開発とマーケティング。安全な職場などの社会的問題と、生産率を上げるために労働者の数を増やすことを検討している製造組織などの経済的問題は、組織によってバランスが取れている必要があります。この注目の高まりは、製造業者の社会的責任に関連する問題だけでなく、機械が環境に与える影響について懸念を抱く可能性のある機械の購入者、および特定の義務を負う立場にある立法機関によっても促進されます。機械が環境に与える悪影響を軽減することを目的とした行動。これらの懸念に対処するために、持続可能性の原則の適用は適切な戦略と見なされてきました。
持続可能性の概念は、（石炭の使用が始まる前に）エネルギー源としてますます多くの木材が使用されたときに林業部門で開発され、農業と林業の生産が土地にリンクされているため、農業において長い伝統があります。
今日、持続可能性の基準は、3 つの持続可能性の側面の間で公正なバランスを達成することを目的として、農業で使用されています。
- 次のような経済的側面：
- 費用対効果;
- 流動性;
- 安定性/ 安定した経済状態。
次のような環境側面：
- 気候の影響;
- リソース消費;
- 生物多様性;
- 土壌保護;
- 水と大気汚染。
次のような社会的側面：
- 仕事と雇用（教育、訓練、安全）;
- 社会的関与。
製品の設計とその生涯にわたる使用は、製品が動作する環境の品質と持続可能性に大きな影響を与える可能性があることが認識されています。製品の設計および開発段階で、製品の影響を軽減するための対策を講じることは、環境を維持する上で重要な要素です。この意味で、持続可能性のための設計は、負の影響を減らし、製品のパフォーマンスを向上させるために、製品の設計および開発活動に統合されるプロセスおよび一連の考慮事項と見なすことができます。農業および林業機械の設計と使用は、人間と家畜のための食料、繊維、燃料、木材の生産において環境に非常に密接に結びついており、この目的の例外ではありません。
農業および林業機械の設計者と製造業者に、機械の設計と開発に持続可能性を組み込むためのガイドラインを提供する規格が望まれており、この産業部門の設計における持続可能性の最先端技術を前進させるのに役立ち、機械を提供することができます。競合製品の影響を公正に比較する手段を購入者に提供します。
ISO 17989 のこの部分は、持続可能性に関連する原則を指定し、「持続可能性」を製造業者が取り組む管理タスクとみなすことを推奨する一連の規格の最初のものです。このシリーズの他の部分では、特定の製品ファミリに対処し、製品/機械の設計と使用における持続可能性に関連するアプローチを指定する予定です。
Introduction
International concern over human impact on the health of the environment (e.g. acid rain, ozone layer depletion, air, water and soil pollution, ground compaction, soil erosion) and the consumption of the limited natural resources have encouraged organizations that are involved in the design, development and marketing of machinery to give attention to how a machine can impact the environment. Social issues, such as a safe workplace, and economic issues, such as a manufacturing organization considering increasing the number of workers to increase production rates, shall be balanced by organisations. This rise in attention is driven not only by issues relating to social responsibility of manufacturers, but also purchasers of machinery who themselves can have concerns about the impact that their machine has on the environment, as well as legislative bodies that are in positions to mandate certain actions intended to reduce the adverse impact of machinery on the environment. In order to address these concerns, application of the principles of sustainability has been regarded as appropriate strategy.
The sustainability concept was developed in the forestry sector when more and more wood was used as source of energy (before the use of coal started) and has a long tradition in agriculture as agricultural and forestry production are linked to the land.
Today, sustainability standards are used in agriculture with the aim of achieving a fair balance between the three sustainability aspects:
- economic aspects, such as:
- cost-effectiveness;
- liquidity;
- stability/ steady economic condition.
environmental aspects, such as:
- climate effects;
- resource consumption;
- biodiversity;
- soil protection;
- water and air pollution.
social aspects, such as:
- work and employment (education, training, safety);
- social involvement.
It is recognized that a product’s design and its use over its lifetime can have a significant impact on the quality and sustainability of the environment in which it operates. Taking steps during a product’s design and development stage that are aimed at reducing the impacts of the product is an important factor in sustaining the environment. In this sense, designing for sustainability can be seen as a process and set of considerations that are integrated into a product’s design and development activities in support of reducing the negative impacts and improving the performance of the product. The design and use of agricultural and forestry machinery, being very closely tied to the environment in the production of food, fibres, fuel and lumber for humans and livestock, is no exception to this objective.
Standards which provide designers and manufacturers of agricultural and forestry machinery with guidelines for the incorporation of sustainability into a machine’s design and development are desired and would be useful in advancing the state of the art of sustainability in design in this industry sector, and could provide machinery purchasers with the means of fairly comparing the impacts of competing products.
This part of ISO 17989 is the first of a series of standards that specifies principles related to sustainability and recommends to regard 'sustainability' as a management task to be addressed to the manufacturer. Other parts of this series are planned to address specific product families and to specify approaches related to sustainability in the design and use of products/machines.