この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
ISO 18434 のこの部分は、機械の状態監視と診断のためのプログラムの一部として、赤外線サーモグラフィ (IRT) の使用に関するガイダンスを提供します。 IRT を使用して、機械の状態を監視する目的で異常を特定し、文書化できます。これらの異常は、通常、操作、不適切な潤滑、ミスアライメント、摩耗したコンポーネント、または機械的負荷の異常などのメカニズムによって引き起こされます。
IRT は、ターゲット表面から放出される放射熱エネルギー (熱) の分布を測定し、これを放射強度差のマップ (表面温度マップ) またはサーモグラムに変換することに基づいています。したがって、サーモグラファーは、IR プログラムを実施する際の必須の前提条件として、熱、温度、およびさまざまな種類の熱伝達を理解する必要があります。熱エネルギーは、すべての機械の動作に伴い存在します。それは、実際のプロセス自体またはそれらの任意の組み合わせによって生成される、プロセス媒体の特性としての摩擦またはエネルギー損失の形をとる可能性があります。その結果、温度は、マシンのパフォーマンス、マシンの状態、およびマシンの問題の診断を監視するための重要なパラメーターになる可能性があります。 IRT は、この温度監視を行うための理想的なテクノロジーです。物理的な付属品なしで (非侵入型)、機械または機械コンポーネントの完全な熱画像を提供し、セットアップをほとんど必要とせず、非常に短い期間で結果を提供するからです。時間の。
接触温度計に対する放射温度計の重要な利点は、応答速度です。測定されたエネルギーは、ターゲットからセンサーまで光の速度で移動します。計測器の応答は、ミリ秒またはマイクロ秒単位になる場合があります。もう1つの利点は、ターゲットの非常に微妙な温度差で構成される熱の「画像」を検出して表示できるという点で、機器の感度です。
IRT は非常に便利ですが、ほとんどの低放射率の表面で使用すると、放射測定センシングが許容できないエラーの影響を受けやすいという制限があります。
Introduction
This part of ISO 18434 provides guidance on the use of infrared thermography (IRT) as part of a programme for condition monitoring and diagnostics of machines. IRT can be used to identify and document anomalies for the purposes of condition monitoring of machines. These anomalies are usually caused by such mechanisms as operation, improper lubrication, misalignment, worn components or mechanical loading anomalies.
IRT is based on measuring the distribution of radiant thermal energy (heat) emitted from a target surface, and converting this to a map of radiation intensity differences (surface temperature map) or thermogram. The thermographer therefore requires an understanding of heat, temperature and the various types of heat transfer as essential prerequisites when undertaking an IR programme. Thermal energy is present with the operation of all machines. It can be in the form of friction or energy losses, as a property of the process media, produced by the actual process itself or any combination thereof. As a result, temperature can be a key parameter for monitoring the performance of machines, the condition of machines, and the diagnostics of machine problems. IRT is an ideal technology to do this temperature monitoring because it provides complete thermal images of a machine, or a machine component, with no physical attachments (non-intrusive), requires little set-up, and provides the results in a very short period of time.
An important advantage of radiation thermometers over contact thermometers is their speed of response. The measured energy travels from the target to the sensor at the speed of light. The response of the instrument can then be in milliseconds or even microseconds. Another advantage is the sensitivity of the instruments in that they can detect and display a thermal “picture” composed of the very subtle temperature differences of the target.
Although extremely useful, IRT has a limitation in that radiometric sensing is susceptible to unacceptable error when used on most low emissivity surfaces.