ISO 18542-1:2012 道路車両—標準化された修理および保守情報（RMI）の用語—パート1：一般情報とユースケースの定義 | ページ 6

3.1.1

access level

one of the levels of access to RMI including the rights and permissions assigned to a category of users

3.1.2

agreed RMI terminology

set of agreed, translated and communicated terms for searching RMI packages in a vehicle manufacturer RMI system

3.1.3

applicant

individual who makes an application requesting access to the terminology management system

3.1.4

change control board

CCB

process group, established by the Registration Authority, having responsibility for approving any system change requests

3.1.5

defined target language

language defined by the Registration Authority for term translation

3.1.6

digital annex

digital library in which terms related to automotive RMI terminology are stored and made available in digital formats in the defined target languages

3.1.7

end user

independent operator or vehicle manufacturer user ここで, independent operator corresponds to the legal definition provided in the referenced legislation regarding vehicle type approval

3.1.8

entity

object, concept or notion in the automotive domain designated by a term

Note 1 to entry: An entity only exists for this process if there is a term in US-English designating it. The entity is the common meaning of all translated terms in the defined target languages from the US-English term.

3.1.9

independent operator

io

undertakings other than authorized dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles

3.1.10

process object

result of a process use case

Note 1 to entry: For a detailed description, see 6.2.2.

3.1.11

process user

person enabled to participate in the terminology process and to use the system for the different actions in the process

Note 1 to entry: For a detailed description, see 7.1.

3.1.12

registration authority

institution that operates the automotive RMI terminology process, the terminology management system (TMS) and the digital annex

3.1.13

terminology management system

TMS

<RMI> web-based system that is used to create and manage the agreed terms

3.1.14

terminology management system administrator

TMS administrator

person who maintains the TMS and is responsible for a range of operational and maintenance activities for both the TMS and the database

Note 1 to entry: Including but not limited to managing registrations, updates to the TMS, operation and maintenance support, and release management.

3.1.15

term

word or standalone expression for an entity that has linguistic, semantic and grammatical integrity

3.1.16

translation memory

TM

storage of ‘segments’, which can be sentences or sentence-like units (headings, titles or elements in a list), that have been previously translated

Note 1 to entry: The translation memory stores the source text and its corresponding translation in language pairs called translation units.

3.1.17

vehicle manufacturer

VM

person or body responsible to the approval authority for all aspects of the type approval or authorization process and for ensuring conformity of production of a vehicle

Note 1 to entry: It is not essential that the person or body be directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.

Note 2 to entry: Adopted from Directive 2007/46/EC [7].

3.1.18

vehicle manufacturer repair and maintenance information system

VM RMI system

information system by which the VM provides access to RMI through a website