※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
この国際規格は、HDD の保管、手入れ、および取り扱いに関するものです。磁気 HDD に書き込まれたデータの有効寿命を最大限に延ばすための取り扱い手順を推奨しています。お手入れ方法や取り扱い方法を誤ると、ディスクやそこに書き込まれた内容が損傷する可能性があります。また、ハードディスク メディアとその上にエンコードされたコンテンツの両方を保存するための保存方法も推奨しています。
この国際規格の推奨事項は、エンコードされたデータをディスク上に長期間保存することが望ましい結果となるwhere 適用されます。この国際規格での「手入れと取り扱い」という用語の使用は、HDD の物理領域またはハードウェアの側面に限定されています。この国際規格は、HDD に関連する、または関連するシステムの側面に対処することを目的としたものではありません。システムの範囲が他の規格でカバーされているという認識の下、この国際規格はまさに、物理メディアとしての HDD 上の障害メカニズムと対応リスクを備えた情報の空白を埋めることを目的としています。
この国際規格は、適切な身体的ケアと取り扱いが長期使用 (2 年以上) への唯一の要素であることを推奨または提唱するものではなく、むしろ長期的なリスクを軽減するための包括的な一連の実践の一部です。 HDDに保存されたコンテンツの保存。
1 Scope
This International Standard concerns the storage, care, and handling of HDDs. It recommends handling procedures to maximise the effective life of the data written on magnetic HDDs. Faulty care and handling methods can cause damage to a disk and the contents written thereon. It also recommends storage practices to preserve both the hard disk media and the content encoded thereon.
The recommendations in this International Standard apply where the desired result is extended-term retention of the data encoded on the disk. The use of the phrase “care and handling” in this International Standard is restricted to the physical domain or hardware aspects of the HDD. This International Standard is not intended to address associated or relative system aspects of HDDs. With recognition that the scope of systems is covered in other standards, this International Standard precisely aims to fill a void of information on HDDs as physical media with failure mechanisms and handling risks.
This International Standard does not promote or advocate that proper physical care and handling represents the only element on the path to extended-term usage (more than two years), but rather is part of a comprehensive set of practices to mitigate risks in the long term preservation of content stored on HDDs.