※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
硬質基板上の底生海藻類および動物相の調査は、海洋環境調査の重要な部分を表しています。種の組成は、存在する種とそれらの相対的な量の両方に関して、調査サイトでの自然および人為的な環境要因の結果です。種の組成に影響を与える自然要因には、波への露出、深さ、塩分濃度、栄養レベル、基質の種類、傾斜、方向、濁度、潮流、温度、放牧などがあります。人為的要因には、汚染（油、汚染物質、粒子など）、物理的障害、栄養レベルの上昇、および漁業による影響が含まれます。
調査目的や調査対象のビオトープの種類に応じて、硬質基板上の動植物調査にはさまざまな方法が使用されています。環境当局やその他の人々がこの知識を利用できるようにするには、調査が時間と空間、およびオペレーター間で相互に比較可能であり、データが高品質であることが不可欠です。この国際規格は、正確な文書化を可能にし、再現可能で、長年にわたってテストされてきた限定された方法の選択に基づいています。この標準の方法を選択する際には、種と量を海底の既知の領域に関連付けることができるように、半定量的および定量的手法が強調されています。
この国際規格の目的のために、硬質基板は、岩盤、安定した岩、および固定された海洋構造物 (パイプラインや岸壁など) として定義されます。主な焦点は、フィールドで記録できる種 (つまり、肉眼で見える種) に基づく生物学的調査です。
このガイドラインは、海草群落とそのエピフローラおよびエピファウナに適用されます。また、緩い小石/岩、石のブロック、粗い砂利、その他の緩い材料、および緩い堆積物で覆われた岩盤を含む安定した基板の調査にも使用できますが、一般に、そのような基板には特別に適合した技術が必要です。通常、約 30 m を超える深さでの調査には追加の方法が必要です。
海域での堆積物サンプリングについては、ISO 5667-19 を参照してください。亜沿岸の軟底動物相の調査については、ISO 16665 を参照してください。
Introduction
Surveys of benthic marine algae and fauna on hard substrates represent an important part of marine environmental surveys. The species composition, both in terms of the species present and their relative abundances, is a result of the natural and anthropogenic environmental factors at the survey site. Natural factors that influence species composition include wave exposure, depth, salinity, nutrient level, type of substrate, slope, orientation, turbidity, current, temperature and grazing. Anthropogenic factors include pollution (e.g. oil, contaminants, particles), physical disturbance, elevated nutrient levels and effects from fisheries.
A number of different methods are being used to investigate flora and fauna on hard substrate according to the survey aim and the type of biotope surveyed. To allow environmental authorities and others to make use of this knowledge, it is essential that surveys are intercomparable in time and space, as well as between operators, and that the data are of a high quality. This International Standard is based on a limited selection of methods that allow precise documentation, that are replicable and which have been tested over many years. In choosing methods for this standard, semi-quantitative and quantitative techniques have been emphasized, such that species and quantities can be related to a known area of sea floor.
For the purposes of this International Standard, hard substrate is defined as bedrock, stable rocks and fixed marine constructions (e.g. pipelines and quays). The main focus is on biological surveys based on species that can be recorded in the field (i.e. that are visible to the naked eye).
The guidelines are applicable to seagrass communities and their epiflora and epifauna. They can also be used for surveys of stable substrates comprising loose pebbles/boulders, stone blocks, coarse gravel and other loose material as well as bedrock covered with loose sediment, but in general, such substrates require specially adapted techniques. Additional methods are usually required for surveys in depths greater than approximately 30 m.
For sediment sampling in marine areas, refer to ISO 5667-19. For surveys of sublittoral soft-bottom fauna, see ISO 16665.