この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
ISO 21018 のこのパートでは、油圧システムの粒子汚染レベルの監視に適用できる方法と技術を指定しています。また、特定のアプリケーションに適したモニターを選択できるように、さまざまな手法の相対的な利点についても説明します。
ISO 21018 のこの部分で説明されている手法は、監視に適しています。
- a)油圧システムの一般的な清浄度レベル
- b)フラッシング作業の進行状況
- c)サポート機器と試験装置。
ISO 21018 のこの部分は、他の液体 (潤滑油、燃料、プロセス液体など) にも適用できます。
注記粒子汚染を監視するために使用される機器は、たとえ粒子カウンターと同じ物理的原理を使用していても、粒子カウンターとは見なされず、または粒子カウンターであると主張されません。
1 Scope
This part of ISO 21018 specifies methods and techniques that are applicable to the monitoring of particulate contamination levels in hydraulic systems. It also describes the relative merits of various techniques so that the correct monitor for a given application can be selected.
The techniques described in this part of ISO 21018 are suitable for monitoring
- a) the general cleanliness level in hydraulic systems,
- b) the progress in flushing operations,
- c) support equipment and test rigs.
This part of ISO 21018 can also be applicable for other liquids (e.g. lubricants, fuels and process liquids).
NOTE Instruments used to monitor particulate contamination are not considered as or claimed to be particle counters, even if they use the same physical principles as particle counters.