この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
導入
さまざまな国で、材料から放出される可能性のある物質を特徴づけ、評価するための試験が開発されています。水との接触による可溶性物質の放出は主な放出機構とみなされ、材料の使用または廃棄中に環境に対する潜在的なリスクをもたらします。これらのテストの目的は、材料の浸出特性を特定することです。浸出プロセスは複雑なので、簡素化が必要です[ 1] 。
浸出挙動の関連する側面のすべてを 1 つの規格で扱うことができるわけではありません (付録 A の影響要因の説明を参照)
材料の挙動を特徴付ける試験は、一般に ISO 18772 [ 2] および EN 12920 [ 3] で取り上げられる 3 つのカテゴリに分類できます。これらのテスト間の関係を以下にまとめます。
- a) 「基本特性評価」試験は、材料の短期および長期の浸出挙動および特性に関する情報を得るために使用されます。これらの定義されたテストでは、液体/固体比 (L/S)、浸出液の組成、pH などの浸出性を制御する要因、酸化還元電位、錯化能力、溶存有機炭素 (DOC) の役割、材料の老化および物理的パラメーターが取り上げられます。
- b) 「適合性」テストは、材料が特定の動作または特定の基準値に準拠しているかどうかを判断するために使用されます。これらのテストは、基本的な特性評価テストで以前に特定された主要な変数と浸出挙動に焦点を当てています。
- c) 「現場検証」テストは、材料が適合性テストの対象となったものと同じであることを確認するための迅速なチェックとして使用されます。現場検証試験は必ずしも浸出試験であるとは限りません。
この方法で説明されているテスト手順は、カテゴリ b): 準拠テストに属します。
この文書はもともと EN 12457-2:2004 [ 4] に基づいて作成されました。特に、その後の生態毒性試験や有機物質の分析に関する要件を考慮した修正が含まれています。検証結果は DIN 19529 から採用されています[ 5] 。
Introduction
In various countries, tests have been developed to characterize and assess the substances which can be released from materials. The release of soluble substances upon contact with water is regarded as a main mechanism of release, which results in a potential risk to the environment during the use or disposal of materials. The intent of these tests is to identify the leaching properties of materials. The complexity of the leaching process makes simplifications necessary[1].
Not all of the relevant aspects of leaching behaviour can be addressed in one standard (see description of influencing factors in Annex A).
Tests to characterize the behaviour of materials can generally be divided into three categories addressed in ISO 18772 [2] and EN 12920[3]. The relationships between these tests are summarized below.
- a) “Basic characterization” tests are used to obtain information on the short- and long-term leaching behaviour and characteristic properties of materials. Liquid/solid ratios (L/S), leachant composition, factors controlling leachability, such as pH, redox potential, complexing capacity, role of dissolved organic carbon (DOC), ageing of material and physical parameters, are addressed in these defined tests.
- b) “Compliance” tests are used to determine whether the material complies with a specific behaviour or with specific reference values. These tests focus on key variables and leaching behaviour previously identified by basic characterization tests.
- c) “On-site verification” tests are used as a rapid check to confirm that the material is the same as that which has been subjected to the compliance test(s). On-site verification tests are not necessarily leaching tests.
The test procedure described in this method belongs to category b): compliance tests.
This document was originally elaborated on the basis of EN 12457-2:2004[4]. Especially, modifications considering requirements on subsequent ecotoxicological testing and analysis of organic substances have been included. Validation results have been adopted from DIN 19529[5].