この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
この文書は、以下に指定する実験条件下、特に液体対固体比 10 l/kg 乾物における土壌および土壌物質の浸出に関する情報を提供する試験を指定します。
この文書は、土壌および土壌類似物質からの無機および有機物質の放出を測定し、その後の生態毒性試験用の溶出液を生成するために開発されました。生態毒性試験については、ISO 15799 [ 6] および ISO 17616 [ 7] を参照してください。
注 1揮発性有機物質には、鉱物油などの混合物中の低分子量物質が含まれます。
注 2無機物質と有機物質の試験条件を同時に最適化することが常に可能であるとは限らず、最適な試験条件は有機物質の異なるグループ間でも異なる可能性があります。有機物質の試験要件は、一般に無機物質の試験要件よりも厳格です。有機物質の放出の測定に適した試験条件は、一般に無機物質にも適用できます。
注 3有機物質のカテゴリー内では、より極性が高く比較的水溶性の化合物と、無極性で疎水性の有機物質 (HOC) との間には、挙動に大きな違いが存在します。後者の場合、可溶性 HOC が接触するさまざまな材料 (ボトル、フィルターなど) への吸着損失と同様に、放出機構 (粒子結合または溶解有機炭素結合など) がより重要になる可能性があります。試験とその結果は、問題の物質の特定の特性とそれに関連する潜在的な問題を十分に考慮した上でのみ、有機物質の浸出に使用する必要があります。
注 4生態毒性試験では、無機物質と有機物質の両方の放出を示す溶出液が必要です。この文書では、生態毒性試験には遺伝毒性試験も含まれることを意味します。
この試験方法により生成される溶出液は、その後、既存の標準方法に従った物理的、化学的および生態毒性学的方法によって特徴付けることができます。このテストは、周囲条件下で揮発性の物質には適していません。
乾物含有率が33％未満の材料にはこの手順は適用できません。
この試験は主に日常的および管理目的で使用することを目的としており、単独で土壌のすべての浸出特性を説明するために使用することはできません。この拡張目標を達成するには、追加の浸出試験が必要です。この文書は健康と安全に関する問題については扱っていません。第 4 項に概説されているように、浸出特性のみが決定されます。
1 Scope
This document specifies a test providing information on leaching of soil and soil materials under the experimental conditions specified hereafter, and particularly at a liquid to solid ratio of 10 l/kg dry matter.
The document has been developed to measure the release of inorganic and organic substances from soil and soil-like material as well as to produce eluates for subsequent ecotoxicological testing. For ecotoxicological testing, see ISO 15799 [6] and ISO 17616[7].
NOTE 1 Volatile organic substances include the low-molecular-weight substances in mixtures such as mineral oil.
NOTE 2 It is not always possible to optimize test conditions simultaneously for inorganic and organic substances and optimum test conditions can also vary between different groups of organic substances. Test requirements for organic substances are generally more stringent than those for inorganic substances. The test conditions suitable for measuring the release of organic substances will generally also be applicable to inorganic substances.
NOTE 3 Within the category of organic substances, a significant difference in behaviour exists between the more polar, relatively water-soluble compounds and apolar, hydrophobic organic substances (HOCs). In the latter case, mechanisms of release (e.g. particle-bound or dissolved organic carbon-bound) can be more crucial as well as sorption losses of soluble HOCs on different materials with which they come in contact (e.g. bottles, filters). The test and the results should be used for leaching of organic substances only with thorough consideration of the specific properties of the substances in question and the associated potential problems.
NOTE 4 For ecotoxicological testing, eluates representing the release of both inorganic and organic substances are needed. In this document, ecotoxicological testing is also meant to include genotoxicological testing.
This test method produces eluates, which can subsequently be characterized by physical, chemical and ecotoxicological methods in accordance with existing standard methods. The test is not suitable for substances that are volatile under ambient conditions.
This procedure is not applicable to materials with a dry-matter-content ratio lower than 33 %.
This test is mainly aimed at being used for routine and control purposes, and it cannot be used alone to describe all leaching properties of a soil. Additional leaching tests are needed for that extended goal. This document does not address issues related to health and safety. It only determines the leaching properties as outlined in Clause 4.