この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
このドキュメントは、汚染された土地に関連する他の ISO 規格と一致する汚染サイトの概念サイト モデル (CSM) の定義を提供します。これは、ISO で受け入れられている用語と、一般的に受け入れられている CSM の理解を指します。 ISO 18400 シリーズの規格 (土壌品質 - サンプリング) とのリンクが作成されています。これは、潜在的に汚染されたサイト、汚染されていることが知られているサイト、および潜在的に有害な物質の濃度が自然に上昇した土地の管理に適用できます。
空気、地表水、堆積物、土壌、地下水、土壌ガス、生物相、建物を含む下層土などのすべての媒体に関して、CSM の適用、CSM の開発方法、進化方法に関する一般的なガイダンスを提供します。その他のアーティファクト。
CSM は、潜在的に汚染されたサイトに関するすべての関連情報を、必要に応じて解釈し、不確実性を認識して統合したものです。この説明は、存在する、または存在する可能性のある「ソース - 移動経路 - 受容体結合」（「汚染物質結合」と呼ばれることもある）の概念に依存しています。
汚染の影響を受ける可能性のある土地の調査は、通常、現場で行われた観察と測定、および実験室での分析とテストのためのサンプルの採取によって行われます。土壌と地下水の特性には、化学的および鉱物学的組成、土壌テクスチャ、汚染物質および土壌成分の濃度、量、分布など、幅広い特徴が含まれます。実用的および経済的な理由から、これらの調査では関心のある全量をカバーすることはできず、現場での測定、特にサンプリングは特定のポイントまたは小さな領域/ボリュームに限定する必要があります。
空間的に限られた調査でも、綿密に計画されていれば、可能な限り最良の情報が得られます。質問: 「私たちは何を探しているのか、何を期待できるのか?」効率的で目的に合った調査プログラムを開発するために不可欠です。調査の計画を開始する最善の方法は、侵入調査の前に、綿密な予備調査 (ISO 18400-202 に準拠した机上調査および現場偵察) に基づいて CSM を策定することです。
したがって、CSM はサイトに関する情報と、いくつかの解釈、仮定、および仮説を統合したものです。仮定と仮説をテストすることにより、侵入調査は本質的な質問とデータのギャップに集中でき、より効率的に計画および実行できます。侵入調査の結果に応じて、CSM をさらに発展させることができます。モデルはより詳細になり、信頼性が高まり、多くの場合、変更または修正される可能性があり、モデルのままであっても、段階的に概念的な特徴を失う可能性があります。
影響を受ける可能性のある国の文脈では、CSM は、調査の計画、リスク評価の実施、サイトの修復とアフターケアの計画のために開発できるツールです。また、修復後に計画されている建設やその他の土木工事にも使用できます。 CSM は、環境監査や「デュー デリジェンス」の実施時に使用できます。 CSM に必要な詳細度は、これらのタスクの目的、およびサイトの性質、現在の使用状況、開発の可能性によって異なります。
CSM を準備するときは、使用されている用語を慎重に定義する必要があります。背景や経験が異なる人にとっては用語が同じ意味であると理解されない可能性があるためです。さらに、CSM は、技術的なバックグラウンドを持たないユーザーにも役立つように設計されています。
注記この文書は、ISO 技術委員会 190 (TC 190) によって発行された文書に対して確立された慣例に従い、「汚染物質」(「人間の活動の結果として環境媒体に存在する物質または病原体 - この文書の 3.2 を参照)」と汚染物質を区別しています。 (「土壌 (または地下水) に存在し、その特性、量または濃度により、土壌機能に悪影響を与える物質または薬剤」 - ISO 11074:2015, 3.4.18 を参照)したがって、「汚染」と「汚染」は同じものとは見なされません。ただし、この区別は、すべての法域で常に「公式」レベルで行われるとは限らないことが認識されています。それが認められている管轄区域であっても、目的によってはそうではなく、法律や規制で使用される「汚染」と「汚染」の定義は、目的によって異なる場合があります。さらに、これらの用語の使用は、政府や専門機関によって作成されたガイダンス ドキュメント間で、またはドキュメント内でさえ、必ずしも一貫しているわけではありません。
Introduction
This document provides a definition of the conceptual site model (CSM) for contaminated sites consistent with other ISO standards related to contaminated land. It refers to ISO accepted terminology and generally accepted understanding of a CSM. Links with the ISO 18400 series of standards (Soil quality — Sampling) are made. It is applicable to the management of potentially contaminated sites, sites that are known to be contaminated, and also to land with naturally elevated concentrations of potentially harmful substances.
It provides general guidance on the application of CSMs, how they are developed and how they can evolve, with respect to all media, for example, air, surface water, sediments, soil, groundwater, soil gas, biota, subsoil, including buildings and other artefacts.
The CSM is a synthesis of all relevant information about a potentially contaminated site with interpretation as necessary and recognition of uncertainties. The description relies on the concept, of “source-migration pathway-receptor linkages” (sometimes termed « contaminant linkages ») that are, or might be, present.
The investigation of land potentially affected by contamination is usually performed using observations and measurements made on-site as well as by taking samples for laboratory analysis and testing. Soil and groundwater characteristics include a wide span of features, such as chemical and mineralogical composition, soil texture, the concentrations, amounts and distribution of contaminants and soil components. For practical and economic reasons, these investigations cannot cover the total volume of interest, and the on-site measurements and especially the sampling have to be limited to certain points or small areas/volumes.
Spatially limited investigations will give the best possible information if they are be planned thoroughly. The questions: “what are we looking for, and what can we expect?” are essential for developing an investigation programme that is efficient and fit for purpose. The best way to start the planning of the investigation is to formulate a CSM, based on a thorough preliminary investigation (desk study and site reconnaissance in accordance with ISO 18400-202) prior to any intrusive investigation.
Therefore, a CSM is a synthesis of information about the site together with some interpretation, assumptions, and hypotheses. By testing the assumptions and hypotheses, intrusive investigations can concentrate on the essential questions and data gaps, and can be planned and carried out more efficiently. Depending on the results of the intrusive investigation, the CSM can be developed further. It can become more detailed, more reliable, and often also modified or corrected, and step by step can lose its conceptual character, although remaining a model.
In the context of potentially contaminated land, a CSM is a tool that can be developed for the planning of an investigation, for undertaking a risk assessment, and for planning remediation and aftercare of a site. It can also be used for construction or other engineering works that are planned for after remediation. A CSM can be used when conducting environmental audits and “due diligence” exercises. The degree of detail needed for the CSM can depend on the objectives of any of these tasks, and the nature, current use and possible development of the site.
When preparing a CSM the terms that are being used should be carefully defined because terms might not be understood to have the same meaning by people with different backgrounds and experience. In addition, CSMs are intended to be of use to those without a technical background.
NOTE This document follows the established convention for documents published by ISO Technical Committee 190 (TC 190) in distinguishing between “contaminant” (“substance or agent present in an environmental medium as a result of human activity – see 3.2 in this document) and pollutant (“substance or agent present in the soil (or groundwater) which, due to its properties, amount or concentration, causes adverse impacts on soil functions” - see ISO 11074:2015, 3.4.18). Hence, “contamination” and “pollution” are not considered to be the same thing. However, it is recognised that this distinction is not always made at “official” level in all jurisdictions. Even in those jurisdictions where it is recognised, it might be for some purposes but not others and the definitions of “contamination” and “pollution” used in legislation and regulations for different purposes can differ. In addition, the use of the terms is not necessarily consistent between and even within guidance documents produced by government and professional bodies.