この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
導入
都市のレジリエンスは、経済的、社会的、物理的、技術的、環境的価値を保護、維持、向上させるために不可欠です。レジリエンスは、変化する環境を吸収して適応する能力として定義されます。都市のレジリエンスとは、変化する環境において、住民を含むあらゆる都市システムが、包括的で持続可能な開発を促進しながら、衝撃を予測し、準備し、対応し、吸収し、ストレスや不確実性に直面して前向きに適応し、変革する能力のことです。これは、リスクに対する共通の理解と認識に依存しており、治療ではなく予防を確実にし、回復力への社会全体のアプローチを採用しここで, 誰もが自分の役割を果たします。
都市のレジリエンスには、次のレジリエンスが含まれます。
- a)人々とコミュニティ
- b)ガバナンスと公共サービス
- c)貿易およびビジネスサービス
- d)環境、インフラ、資源
ますます複雑化して変化する世界において、都市部はますますダイナミックかつ影響力を増しています。同時に、都市環境が進化し、複雑さが増すにつれて、気候変動、テクノロジーへの依存度の増大、グローバルサプライチェーンなど、都市環境が直面するリスクや課題も増大しています。
より強靱な都市部は、戦略的野心をよりよく実現し、重要な資源を保護し、投資を活用し、企業の機会を創出および維持し、個人、コミュニティ、組織、企業が生き残るだけでなく、適応して繁栄できるよう力を与えることができます。
2050 年までに世界人口の 68% が都市部に居住すると見込まれており[ 1] 、このレベルの成長に伴う増大する社会的、経済的、環境的課題に対処するためには都市のレジリエンスがますます不可欠になっています。
国連の持続可能な開発目標[ 1] の目標 11 (都市を包摂的で安全、強靱で持続可能なものにする) を達成するには、都市部は次のような戦略を採用する必要があります。
- 回復力に対して積極的かつ統合的なアプローチを採用します。
- 部門や組織の境界を越える。そして
- 都市環境が直面する課題の包括的な理解に基づいています。
都市のレジリエンスには、幅広い分野にわたる知識を活用した、統合されたシステムベースのアプローチが必要です。このアプローチは、複雑で動的な環境に適応するための共通の理解と学習を促進し、変化に対する集団的かつ包括的なアプローチを促進します。
都市のレジリエンスは集団的な責任であり、社会全体が地方自治体やコミュニティなどの意思決定能力を持つ人々の支援に行動し、関与できるようにすることで強化されます。
この文書は、現在および将来、世界が直面する社会的、環境的、技術的、経済的課題に直面して都市のレジリエンスを向上させる戦略の開発と実施に関する指針を求める世界的な需要の高まりに応えて作成されました。
Introduction
Urban resilience is vital for protecting, sustaining and enhancing economic, social, physical, technical and environmental value. Resilience is defined as the ability to absorb and adapt in a changing environment. Urban resilience is the ability of any urban system, with its inhabitants, in a changing environment, to anticipate, prepare, respond to and absorb shocks, positively adapt and transform in the face of stress and uncertainty, while facilitating inclusive and sustainable development. This relies on the shared understanding and awareness of risks, ensuring prevention rather than cure and adopting a whole of society approach to resilience ここで, everyone plays their part.
Urban resilience includes the resilience of:
- a) People and communities
- b) Governance and public services
- c) Trade and business services
- d) Environment, infrastructure and resources
In an increasingly complex and changing world, urban areas are becoming ever more dynamic and influential. Concurrently, as urban environments evolve and grow in complexity, so do the risks and challenges they face, such as those due to climate change, increased reliance on technology and global supply chains.
Urban areas that are more resilient can better realize their strategic ambitions, protect their critical resources, capitalize on investment, create and sustain opportunities for enterprise, and empower individuals, communities, institutions and businesses to not only survive, but to adapt and prosper.
With 68 % of the global population set to be urban dwelling by 2050,[1] urban resilience is becoming ever more essential in meeting the increasing social, economic and environmental challenges that come with this level of growth.
In order to meet Goal 11 of the United Nations Sustainable Development Goals[1] – to make cities inclusive, safe, resilient and sustainable – urban areas should adopt strategies that:
- take a proactive and integrated approach to resilience;
- transcend departmental and organizational boundaries; and
- are grounded in a comprehensive understanding of the challenges facing the urban environment.
Urban resilience requires an integrated, system-based approach, drawing on the knowledge contained across a broad range of disciplines. This approach facilitates shared understanding and learning for adapting in complex and dynamic environments, promoting a collective and inclusive approach to change.
Urban resilience is a collective responsibility and is enhanced when the whole of society is enabled and empowered to act and engage in support of those in a decision-making capacity, such as local government and communities.
This document has been developed in response to increasing global demand for guidance on the development and implementation of strategies which seek to improve urban resilience in the face of the social, environmental, technical and economic challenges the world faces, now and in the future.