ISO 23961-1:2021 伝統的な漢方薬—診断のための用語, 語彙—パート1：舌 | ページ 7

4.1

舌体

舌体

舌の筋肉と血管

注記 1:最初の起源は、 The Xing Se Wai Zhen Jian Mo (《形色外診簡摩》) です。

注記 2:『中醫舌診』には、「舌体とは、舌粘膜、内在筋、外在筋を含む舌の筋肉組織を指す。」と記載されている。 『辨舌指南』には、「舌体とは舌の筋肉を指す」と記載されています。

注記 3:詳細については、B.1 を参照。

4.1.1

舌霊

舌神

舌の全体的な活力は、その潤い、光沢、柔軟性に現れます。

注記 1:詳細については、B.1.1 を参照。

4.1.1.1

艶やかな舌

榮舌

赤くて豪華でしっとりとした、柔軟な動きの舌

注記 1:最初の起源は、 『舌の状態の鑑別ガイド』です。

注記 2:舌の状態の鑑別ガイドには、「光沢のある舌とは、しっとりと光沢のある舌である。」と記載されている。

注記 3: 典型的な光沢のある舌の画像を付録A の図 A.2.1.1 に示す。

注記 4:詳細については、B.1.1.1 を参照。

4.1.1.2

枯れた舌

枯舌

乾燥し、鈍く、光沢がなく、灰色がかった色の舌で、動きが鈍い

注記 1:最初の起源は『傷寒指掌』、冷害に関するハンドブック) です。

注記 2:舌の状態の鑑別ガイドには、「枯れた舌は乾燥しており、元気がない」と記載されています。

注記 3:典型的な萎縮した舌の画像を付録 A の図 A.2.1.2 に示す。

注記 4:詳細については、B.1.1.2 を参照。

4.1.2

舌の色

舌色

舌体の視覚的な色合い

注記 1:舌の色は、淡赤、淡赤、赤、暗赤、青紫の 5 色である。

注記 2:最初の起源は『青氏傷寒金鏡錄』 (《敖氏傷寒金鏡錄》) です。

注記 3:詳細については、B.1.2 を参照。

4.1.2.1

薄赤い舌

淡紅舌

白さの中に赤みが隠れた舌

注記 1:最初の起源は、「The Ao's Golden Mirror Records for Cold Disaster」です。

注記 2:伝統的な中国医学の舌診断には、「淡紅色の舌は淡い赤色で、湿っていて光沢があります。」と記載されています。これは、血管を支配する心臓の正常な機能と、舌を湿らせる胃の正常な機能を示しています。」

注記 3: 典型的な薄赤色の舌の画像を付録A の図 A.2.2.1 に示す。

注記 4:詳細については、B.1.2.1 を参照。

4.1.2.2

青白い舌

淡白舌

舌は正常な舌よりも明るい、または赤くない

注記 1:最初の起源は、「The Ao's Golden Mirror Records for Cold Disaster」です。

注記 2:伝統的な中国医学の舌診断では、「淡い舌はより白っぽく、赤みが少なく、あるいはまったく赤い色が見えないこともあります。」と述べられています。 『舌胎統誌』には、「舌の色が薄いのは通常、病的な状態で見られます。それは正常な舌よりも色が薄く、枯れた白い舌よりもわずかに赤くなっています。」

注記 3: 典型的な青白い舌の画像を付録A の図 A.2.2.2 に示す。

注記 4:詳細については、B.1.2.2 を参照。

4.1.2.3

赤い舌

紅舌

舌が通常の舌より赤くなる

注記 1:最初の起源は、「The Ao's Golden Mirror Records for Cold Disaster」です。

注記 2:伝統的な中国医学の舌診断では、「淡い赤色が正常な舌の色です。赤い舌は通常の色よりも濃いです。新鮮な赤でも濃い赤でも構いません。」 『舌診源鑒』には、「赤い舌は、通常の薄紅の舌よりも赤くて深く、血のように赤く見えます。」と記載されています。

注記 3: 典型的な赤い舌の画像を付録A の図 A.2.2.3 に示す。

注記 4:詳細については、B.1.2.3 を参照。

4.1.2.4

暗赤色の舌

絳舌

舌の色が真っ赤になっている

注記 1:最初の起源は、「The Ao's Golden Mirror Records for Cold Disaster」です。

注記 2:『舌苔概要』には、「暗赤色の舌は、まるで火の色のように真紅に見える」と記載されている。舌の状態の鑑別ガイドには、「暗赤色の舌は深紅である」と記載されています。 『舌の状態の起源と鑑別』には、「暗赤色の舌は赤色の舌よりも暗く、朱色に見える」と記載されています。

注記 3: 典型的な暗赤色の舌の画像を付録A の図 A.2.2.4 に示す。

注記 4:詳細については、B.1.2.4 を参照。

4.1.2.5

青紫色の舌

青紫舌

舌全体または舌の一部が青みがかったり紫色になったりする

注記 1:最初の起源は、「The Ao's Golden Mirror Records for Cold Disaster」です。

注記 2:伝統的な中国医学の舌診断には、「青または紫の舌は、淡い青または淡い紫で湿っている」と記載されています。

注記 3: 典型的な青紫色の舌の画像を付録A の図 A.2.2.5 に示す。

注記 4:詳細については、B.1.2.5 を参照。

4.1.3

舌の形

舌形

舌本体の形状

注記 1: 舌の形状には、硬いか柔らかいか、肥大しているか薄いか、斑点やとげ、ひび割れや歯の跡などの側面が含まれます。

注記 2:最初の起源は「冷害に関するハンドブック」です。

注記 3:詳細については、B.1.3 を参照。

4.1.3.1

厳しい舌

老舌

ざらざらした、または縮れた質感のある舌

注記 1:最初の起源は、「The Ao's Golden Mirror Records for Cold Disaster」です。

注記 2: 典型的な厳しい舌の画像を付録A の図 A.2.3.1 に示す。

注記 3:詳細については、B.1.3.1 を参照。

4.1.3.2

優しい舌

嫩舌

繊細でキメの細かい舌

注記 1:最初の起源は、「The Ao's Golden Mirror Records for Cold Disaster」です。

注記 2:典型的な圧痛のある舌の画像を付録 A の図 A.2.3.2 に示す。

注記 3:詳細については、B.1.3.2 を参照。

4.1.3.3

肥大した舌

胖大舌

通常の舌よりも大きくて厚い舌

注記 1:最初の起源は『萬金至寶』です。

注記 2:舌の状態の鑑別ガイドには、「舌肥大とは、口の外に伸ばすことができないほど腫れて大きくなった舌のこと」と記載されています。 『万晋志報』には「肥大した舌は浮き袋に似ている」と書かれています。

注記 3: 典型的な舌の拡大画像を付録A の図 A.2.3.3 に示す。

注記 4:詳細については、B.1.3.3 を参照。

4.1.3.4

薄い舌

瘦薄舌

正常な舌よりも小さくて薄い舌

注記 1: 典型的な薄い舌の画像を付録A の図 A.2.3.4 に示す。

注記 2:詳細については、B.1.3.4 を参照。

4.1.3.5

斑点またはとげのある舌

點刺舌

赤または紫の星（大きいもの）または斑点（小さいもの）があり、舌の表面より高いところに芒状のとげがある舌

注記 1:最初の起源は、「The Ao's Golden Mirror Records for Cold Disaster」です。

注記 2:冷害に関する青の金鏡記録には、「赤い星の舌とは、大きな赤い斑点のある舌を指します。」と記載されています。 『傷寒舌鑒』 （『傷寒舌鑒』、外因性発熱性疾患における舌の状態の鑑別）には、次のように記載されています。時には舌に赤や紫のトゲがあることもあります。」

注記 3:斑点と棘のある典型的な舌の画像を付録 A の図 A.2.3.5 に示す。

注記 4:詳細については、B.1.3.5 を参照。

4.1.3.6

ひび割れのある舌

裂紋舌

さまざまな浅いまたは深い亀裂のある舌

注記 1:最初の起源は、「The Ao's Golden Mirror Records for Cold Disaster」です。

注記 2:ChaShe Bian Zheng は、ナイフの刃の裏に刻印されているようなものです。場合によっては、舌の表面に横方向の亀裂が入ることがあります。」 『She Jian Bian Zheng』 （《舌鑒辨正》、舌の観察による症候群の鑑別）には、「ひび割れた舌には、ヘリンボーン亀裂がある可能性があります。」と記載されています。舌の状態の鑑別ガイドには、「舌の表面のひび割れは、漢字の『人』、『川』、『爻』の形に似ている場合もあれば、まっすぐな溝のような場合もあります。」と記載されています。

注記 3:亀裂のある典型的な舌の画像を付録 A の図 A.2.3.6 に示す。

注記 4:詳細については、B.1.3.6 を参照。

4.1.3.7

歯の跡のある舌

齒痕舌

端に歯のくぼみがある舌

注記 1:最初の起源は、 『舌の状態の鑑別ガイド』です。

注記 2:舌の状態の鑑別ガイドには、「舌に歯の跡があるということは、舌の両側に歯の跡があることを意味します。」と記載されています。

注記 3: 歯型のある舌の典型的な画像を付録A の図 A.2.3.7 に示す。

注記 4:詳細については、B.1.3.7 を参照。

4.1.4

舌の運動性

舌状

舌が自発的に動く能力

注記 1:詳細については、B.1.4 を参照。

4.1.4.1

たるんだ舌

痿軟舌

舌がぐったりしおれ、伸びたり縮んだりできない

注記 1:最初の起源は、 「外因性発熱性疾患における舌の状態の区別」です。

注記 2: 「外因性発熱性疾患における舌の状態の鑑別」には、「たるんだ舌はふにゃふにゃで柔らかく、柔軟に動くことができない」と記載されています。舌観察による症候群の鑑別では、「たるんだ舌はふにゃふにゃで柔らかく、柔軟に動くことができない」と記載されています。

注記 3: 典型的なたるんだ舌の画像を付録A の図 A.2.4.1 に示す。

注記 4:詳細については、B.1.4.1 を参照。

4.1.4.2

硬い舌

強硬舌

屈曲、伸展、回転ができない舌

注記 1:最初の起源は、「舌観察による症候群鑑別の新しい方法」です。

注記 2:舌観察による症候群鑑別の新しい方法では、「舌が硬くなっていると、ろれつが回らなくなり、柔軟に動くことができなくなります。」と述べられています。

注記 3:典型的な硬直した舌の画像を付録 A の図 A.2.4.2 に示す。

注記 4:詳細については、B.1.4.2 を参照。

4.1.4.3

偏った舌

斜めに曲がった舌

伸ばすと左側または右側に傾く舌

注記 1:最初の起源は、 『舌の状態の鑑別ガイド』です。

注記 2:舌の状態の鑑別ガイドには、「舌の偏位は、左または右のいずれかに偏位している。」と記載されています。

注記 3:典型的な偏位した舌の画像を付録 A の図 A.2.4.3 に示す。

注記 4:詳細については、B.1.4.3 を参照。

4.1.4.4

震える舌

顫動舌

舌が制御不能に震えたりけいれんしたりする

注記 1:最初の起源は、 「外因性発熱性疾患における舌の状態の区別」です。

注記 2: 「外因性発熱性疾患における舌の状態の鑑別」には、「震える舌は制御不能に震えたりけいれんしたりする」と記載されている。舌の観察による症候群の鑑別では、「舌の震えは、制御不能に震えたりけいれんしたりし続ける」と述べられています。舌の状態の鑑別ガイドには、「舌の震えは、制御不能に震えたりけいれんしたりする」と記載されています。

注記 3:詳細については、B.1.4.4 を参照。

4.1.4.5

不随意な動きを伴う舌

吐舌弄

舌が口から伸びて長期間引っ込まない病的状態、または舌が伸びて唇をなめる（そしてすぐに引っ込む）遊び心のある状態

注記 1:最初の起源は『醫宗金鑒』 (Yi Zong Jin Jian ) です。

注記 2:舌の状態の鑑別ガイドでは、「不随意運動を伴う舌には、次の 2 つの状態が含まれます。すなわち、口の外に伸びた舌が長期間引っ込まない突出舌と、遊び心のある舌です。伸ばして唇をなめます（そしてすぐに引っ込めます）。」 『易宗神鑑』には、「舌が不随意に口の外に伸びているが、長期間引っ込めない」と記載されています。外因性発熱性疾患における舌の状態の鑑別には、「遊び心のある舌が繰り返し伸び、すぐに引っ込む」と記載されています。舌の観察による症候群の鑑別では、「…つまり、舌が頻繁に口の外に伸びてすぐに引っ込めたり、唇や口角、鼻先を繰り返しなめたりすることがあります。」と記載されています。

注記 3:不随意運動を伴う典型的な舌の画像を付録 A の図 A.2.4.4 に示す。

注記 4:詳細については、B.1.4.5 を参照。

4.1.4.6

短くなった舌

短縮舌

舌小帯が締め付けられて収縮し、口から出すことができない舌

注記 1:最初の起源は、「舌観察による症候群鑑別の新しい方法」です。

注記 2:舌観察による症候群鑑別の新しい方法には、「舌が短くなると、口の外に伸ばすことができない」と記載されています。舌の状態の鑑別ガイドには、「舌が短くなった状態は、舌小帯が緊張して収縮し、口の外に伸ばすことができなくなります。」と記載されています。

注記 3:典型的な短縮された舌の画像を付録 A の図 A.2.4.5 に示す。

注記 4:詳細については、B.1.4.6 を参照。

4.1.5

舌下血管

舌下絡脈

舌小帯の両側にある、淡い紫色の大きな垂直血管

注記 1:典型的な舌下血管画像は、付録 A の図 A.2.5 に見る​​ことができる。

注記 2:詳細については、B.1.5 を参照。

4.1

tongue body

舌體

tongue muscles and vessels

Note 1 to entry: The first origin is The Xing Se Wai Zhen Jian Mo (《形色外診簡摩》).

Note 2 to entry:The Zhong Yi She Zhen (《中醫舌診》, Traditional Chinese Medicine Tongue Diagnosis) states, “The tongue body refers to the musculature of the tongue, including lingual mucosa, intrinsic muscles and extrinsic muscles.” The Bian She Zhi Nan (《辨舌指南》, The Guide to Differentiation of Tongue Conditions) states, “The tongue body refers to the muscles of the tongue.”

Note 3 to entry: For further information, see B.1.

4.1.1

tongue spirit

舌神

general vitality of the tongue manifest in its moisture, lustre and flexibility

Note 1 to entry: For further information, see B.1.1.

4.1.1.1

lustrous tongue

榮舌

tongue that is red, luxuriant and moist, with flexible movement

Note 1 to entry: The first origin is The Guide to Differentiation of Tongue Conditions.

Note 2 to entry:The Guide to Differentiation of Tongue Conditions states, “A lustrous tongue is moist and lustrous.”

Note 3 to entry: A typical lustrous tongue image is shown in Figure A.2.1.1 in Annex A.

Note 4 to entry: For further information, see B.1.1.1.

4.1.1.2

withered tongue

枯舌

tongue that is dry, dull, lustreless and grey-dark with inflexible movement

Note 1 to entry: The first origin is The Shang Han Zhi Zhang (《傷寒指掌》, A Handbook on Cold Damage).

Note 2 to entry:The Guide to Differentiation of Tongue Conditions states, “A withered tongue is dry and has no spirit.”

Note 3 to entry: A typical withered tongue image is shown in Figure A.2.1.2 in Annex A.

Note 4 to entry: For further information, see B.1.1.2.

4.1.2

tongue colour

舌色

visual hue of the tongue body

Note 1 to entry: The five tongue colours are light-red, pale, red, dark-red and blue-purple.

Note 2 to entry: The first origin is The Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu (《敖氏傷寒金鏡錄》, The Ao’s Golden Mirror Records for Cold Damage).

Note 3 to entry: For further information, see B.1.2.

4.1.2.1

light-red tongue

淡紅舌

tongue with redness hidden in the whiteness

Note 1 to entry: The first origin is The Ao’s Golden Mirror Records for Cold Damage.

Note 2 to entry:The Traditional Chinese Medicine Tongue Diagnosis states, “A light-red tongue is pale red, moist and lustrous. It indicates normal functioning of the heart in dominating blood vessels and of the stomach in moistening the tongue.”

Note 3 to entry: A typical light-red tongue image is shown in Figure A.2.2.1 in Annex A.

Note 4 to entry: For further information, see B.1.2.1.

4.1.2.2

pale tongue

淡白舌

tongue lighter or less red than a normal tongue

Note 1 to entry: The first origin is The Ao’s Golden Mirror Records for Cold Damage.

Note 2 to entry:The Traditional Chinese Medicine Tongue Diagnosis states, “A pale tongue appears more whitish and less red, or even entirely without red colour.” The She Tai Tong Zhi (《舌胎統誌》, Outlines of Tongue Coating) states, “A pale tongue is usually seen in pathological conditions. It is paler than a normal tongue and slightly redder than a withered white tongue.”

Note 3 to entry: A typical pale tongue image is shown in Figure A.2.2.2 in Annex A.

Note 4 to entry: For further information, see B.1.2.2.

4.1.2.3

red tongue

紅舌

tongue redder than a normal tongue

Note 1 to entry: The first origin is The Ao’s Golden Mirror Records for Cold Damage.

Note 2 to entry:The Traditional Chinese Medicine Tongue Diagnosis states, “Light-red is the normal tongue colour. A red tongue is deeper than normal colour. It can be fresh red or dark red.” The She Zhen Yuan Jian (《舌診源鑒》, The Source and Differentiation of the Tongue Conditions) states, “A red tongue is redder and deeper than a normal light-red tongue, appearing red like blood.”

Note 3 to entry: A typical red tongue image is shown in Figure A.2.2.3 in Annex A.

Note 4 to entry: For further information, see B.1.2.3.

4.1.2.4

dark-red tongue

絳舌

tongue deep red in colour

Note 1 to entry: The first origin is The Ao’s Golden Mirror Records for Cold Damage.

Note 2 to entry:The Outlines of Tongue Coating states, “A dark-red tongue appears crimson, just like the colour of the fire.” The Guide to Differentiation of Tongue Conditions states, “A dark-red tongue is deep red.” The Source and Differentiation of the Tongue Conditions states, “A dark-red tongue is darker than a red tongue, appearing cinnabar.”

Note 3 to entry: A typical dark-red tongue image is shown in Figure A.2.2.4 in Annex A.

Note 4 to entry: For further information, see B.1.2.4.

4.1.2.5

blue-purple tongue

青紫舌

tongue appearing bluish or purple in the whole tongue or parts of the tongue

Note 1 to entry: The first origin is The Ao’s Golden Mirror Records for Cold Damage.

Note 2 to entry:The Traditional Chinese Medicine Tongue Diagnosis states, “A blue or purple tongue is pale-blue or pale-purple and moist.”

Note 3 to entry: A typical blue-purple tongue image is shown in Figure A.2.2.5 in Annex A.

Note 4 to entry: For further information, see B.1.2.5.

4.1.3

tongue shape

舌形

shape of the tongue body

Note 1 to entry: Tongue shape includes such aspects as tough or tender, enlarged or thin, spots or thorns, cracks and teeth marks.

Note 2 to entry: The first origin is The Handbook on Cold Damage.

Note 3 to entry: For further information, see B.1.3.

4.1.3.1

tough tongue

老舌

tongue with a rough or crimpled texture

Note 1 to entry: The first origin is The Ao’s Golden Mirror Records for Cold Damage.

Note 2 to entry: A typical tough tongue image is shown in Figure A.2.3.1 in Annex A.

Note 3 to entry: For further information, see B.1.3.1.

4.1.3.2

tender tongue

嫩舌

tongue with a delicate and fine texture

Note 1 to entry: The first origin is The Ao’s Golden Mirror Records for Cold Damage.

Note 2 to entry: A typical tender tongue image is shown in Figure A.2.3.2 in Annex A.

Note 3 to entry: For further information, see B.1.3.2.

4.1.3.3

enlarged tongue

胖大舌

tongue that is bigger and thicker than a normal tongue

Note 1 to entry: The first origin is The Wan Jin Zhi Bao (《萬金至寶》).

Note 2 to entry:The Guide to Differentiation of Tongue Conditions states, “An enlarged tongue is so swollen and enlarged that it cannot be extended out of the mouth.” The Wan Jin Zhi Bao states, “An enlarged tongue is just like the swim bladder.”

Note 3 to entry: A typical enlarged tongue image is shown in Figure A.2.3.3 in Annex A.

Note 4 to entry: For further information, see B.1.3.3.

4.1.3.4

thin tongue

瘦薄舌

tongue that is smaller and thinner than a normal tongue

Note 1 to entry: A typical thin tongue image is shown in Figure A.2.3.4 in Annex A.

Note 2 to entry: For further information, see B.1.3.4.

4.1.3.5

tongue with spots or thorns

點刺舌

tongue with red or purple stars (bigger ones) or spots (smaller ones) as well as awn-shaped thorns higher above the tongue surface

Note 1 to entry: The first origin is The Ao’s Golden Mirror Records for Cold Damage.

Note 2 to entry:The Ao’s Golden Mirror Records for Cold Damage states, “A red-star tongue refers to the tongue with big red spots.” The Shang Han She Jian (《傷寒舌鑒》, Differentiation of the Tongue Conditions in Exogenous Febrile Diseases) states, “Sometimes the tongue may have big red stars (bigger ones) or big red spots (smaller ones); sometimes the tongue may have red or purple thorns.”

Note 3 to entry: A typical tongue with spots and thorns image is shown in Figure A.2.3.5 in Annex A.

Note 4 to entry: For further information, see B.1.3.5.

4.1.3.6

tongue with cracks

裂紋舌

tongue with a variety of shallow or deep cracks

Note 1 to entry: The first origin is The Ao’s Golden Mirror Records for Cold Damage.

Note 2 to entry:The Cha She Bian Zheng Xin Fa (《察舌辨癥新法》, New Methods in Syndrome Differentiation through Tongue Observation) states, “A tongue with cracks may have sagittal straight grooves on the surface of the tongue, just like imprinted by the back of a knife blade. Sometimes, the tongue may have transverse cracks on the surface of the tongue.” The She Jian Bian Zheng (《舌鑒辨正》, Syndrome Differentiation through Tongue Observation) states, “A cracked tongue may have herringbone fissures.” The Guide to Differentiation of Tongue Conditions states, “Cracks on the surface of the tongue may resemble the shapes of Chinese characters ‘人’, ‘川’and ‘爻’, or sometimes just like straight grooves.”

Note 3 to entry: A typical tongue with cracks image is shown in Figure A.2.3.6 in Annex A.

Note 4 to entry: For further information, see B.1.3.6.

4.1.3.7

tongue with teeth marks

齒痕舌

tongue with dental indentations at the edges

Note 1 to entry: The first origin is The Guide to Differentiation of Tongue Conditions.

Note 2 to entry:The Guide to Differentiation of Tongue Conditions states, “A tongue with teeth marks means there are teeth marks at both sides of the tongue.”

Note 3 to entry: A typical tongue with teeth marks image is shown in Figure A.2.3.7 in Annex A.

Note 4 to entry: For further information, see B.1.3.7.

4.1.4

motility of the tongue

舌態

ability of the tongue to move spontaneously

Note 1 to entry: For further information, see B.1.4

4.1.4.1

flabby tongue

痿軟舌

tongue that is limp, wilting and cannot extend or retract freely

Note 1 to entry: The first origin is The Differentiation of the Tongue Conditions in Exogenous Febrile Diseases.

Note 2 to entry:The Differentiation of the Tongue Conditions in Exogenous Febrile Diseases states, “A flabby tongue is floppy, soft and unable to move flexibly.” The Syndrome Differentiation through Tongue Observation states, “A flabby tongue is floppy, soft and unable to move flexibly.”

Note 3 to entry: A typical flabby tongue image is shown in Figure A.2.4.1 in Annex A.

Note 4 to entry: For further information, see B.1.4.1.

4.1.4.2

stiff tongue

強硬舌

tongue that is unable to do flexion, extension or rotation

Note 1 to entry: The first origin is The New Methods in Syndrome Differentiation through Tongue Observation.

Note 2 to entry:The New Methods in Syndrome Differentiation through Tongue Observation states, “A stiff tongue is unable to move flexibly, coupled with slurred speech.”

Note 3 to entry: A typical stiff tongue image is shown in Figure A.2.4.2 in Annex A.

Note 4 to entry: For further information, see B.1.4.2.

4.1.4.3

deviated tongue

歪斜舌

tongue that inclines to either the left side or the right side when extended

Note 1 to entry: The first origin is The Guide to Differentiation of Tongue Conditions.

Note 2 to entry:The Guide to Differentiation of Tongue Conditions states, “A deviated tongue is deviated towards either the left or right.”

Note 3 to entry: A typical deviated tongue image is shown in Figure A.2.4.3 in Annex A.

Note 4 to entry: For further information, see B.1.4.3.

4.1.4.4

trembling tongue

顫動舌

tongue that quivers or twitches uncontrollably

Note 1 to entry: The first origin is The Differentiation of the Tongue Conditions in Exogenous Febrile Diseases.

Note 2 to entry:The Differentiation of the Tongue Conditions in Exogenous Febrile Diseases states, “A trembling tongue quivers or twitches uncontrollably.” The Syndrome Differentiation through Tongue Observation states, “A trembling tongue keeps quivering or twitching uncontrollably.” The Guide to Differentiation of Tongue Conditions states, “A trembling tongue uncontrollably quivers or twitches.”

Note 3 to entry: For further information, see B.1.4.4.

4.1.4.5

tongue with involuntary movement

吐弄舌

pathological condition in which the tongue extends out of the mouth and does not retract for a long period of time or a playful tongue that is extended and licks the lips (and then is quickly retracted)

Note 1 to entry: The first origin is The Yi Zong Jin Jian (《醫宗金鑒》).

Note 2 to entry:The Guide to Differentiation of Tongue Conditions states, “A tongue with involuntary movement includes the following two conditions: a protruding tongue that is extended out of the mouth and not retracted for a long period of time and a playful tongue that is extended and licks the lips (and then is quickly retracted).” The Yi Zong Jin Jian states, “Tongue with involuntary movement is extended out of the mouth but not retracted for a long period of time.” The Differentiation of the Tongue Conditions in Exogenous Febrile Diseases states, “A playful tongue is repeatedly extended and quickly retracted.” The Syndrome Differentiation through Tongue Observation states, “… So the tongue is frequently extended out of the mouth and quickly retracted, or sometimes it repeatedly licks the lips, corners of the mouth and nasal tip.”

Note 3 to entry: Typical tongue with involuntary movement images are shown in Figure A.2.4.4 in Annex A.

Note 4 to entry: For further information, see B.1.4.5.

4.1.4.6

shortened tongue

短縮舌

tongue that is contracted with a tightened tongue frenum and unable to extend out of the mouth

Note 1 to entry: The first origin is The New Methods in Syndrome Differentiation through Tongue Observation.

Note 2 to entry:The New Methods in Syndrome Differentiation through Tongue Observation states, “A shortened tongue is unable to extend out of the mouth.” The Guide to Differentiation of Tongue Conditions states, “A shortened tongue is contracted with tightened tongue frenum and unable to extend out of the mouth.”

Note 3 to entry: A typical shortened tongue image is shown in Figure A.2.4.5 in Annex A.

Note 4 to entry: For further information, see B.1.4.6.

4.1.5

sublingual vessels

舌下絡脈

big vertical vessels on the two sides of the lingual frenum, which are pale purple

Note 1 to entry: A typical sublingual vessels image can be seen in Figure A.2.5 in Annex A.

Note 2 to entry: For further information, see B.1.5.