この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
0.1 一般
クラス B のデバイスは、水中での活動を目的として販売および使用されています。他の浮遊装置とは異なり、それらは、典型的には装置内のユーザーの部分的に浸された位置によって特徴付けられます。
クラス B1 製品の場合、つまり 3 歳 (36 か月) を超える子供用のスイム シートの場合、ユーザーの位置は、非常に若いユーザー (4 歳以上の非水泳選手) の場合、体が浮かんで横向きに保たれるようなものである可能性があります。ユーザーと浮力のある構造の間に比較的きついフィットを提供する周囲の膨張可能な構造によってサポートされています。これには、転覆の場合に体が巻き込まれる潜在的なリスクが組み込まれています。
EN 13138-3 では、3 歳 (36 か月) 未満の子供向けのクラス B1 タイプの製品が扱われています。
この分野の新製品の開発は進歩的です。水上および水中でのよりダイナミックなアクションのための古典的な水泳シートラフトを超えて、さまざまな体の姿勢と広範なユーザーグループが開発されました.
クラス B2 製品は、この種のサポートをユーザーに提供しません。それらがクラス B1 製品と共通の円周浮力構造を持っていたとしても (したがって、このフィットがきつすぎると閉じ込められる危険性があります)、使用者の浮力は、非常に緩い周囲の浮力構造の中で手または体で自分自身を保持する能力に依存します。 .
どちらのクラスの製品にも成人向けの使用が含まれます。アクティビティは、パッシブ フローティングからウェーブ サーフィン、チュービング、バランス、スイングなどのアクションにまで及ぶ場合があります。デバイスは、表 1 に示す特定されたリスクに関連付けられています。
標準化は、予見可能なすべての用途に関して、より安全性を高めることを目的としています。
部分的に意図的に浸された人体を扱うことは、適切なテストのために適用される負荷の問題につながります。体重から生じるこの標準負荷は、特定の状況でこの浸漬体重が約 10% に減少する場合でも、予測可能な最も重いユーザーまたは指定されたユーザーの体重の 75% に設定されています。デバイスが上に座るために使用できる場合 (大きなリングなど)、規定されたユーザー グループの最大体重が適切であると評価されます。
この文書は、技術的に明確に決定された唯一の製品ではなく、分類で規定されている 2 つの主要な設計原則 B1 および B2 を含む多様な製品グループ全体に関連していることに注意してください。クラス B の水上レジャーについては、箇条 4 を参照してください。記事。
0.2子供の検査
別の方法として、附属書 A および ISO 25649-1:2017 の条項 4 を参照してください。クラス B 製品の使用には、4 歳以上の子供が含まれます。使用中および発生する可能性のある危険な状況 (転覆など) における安全を確保するためのいくつかの必須要件は、力の適用またはその他の機器の手順を介してシミュレートおよび検証することはできません。ユーザーグループ。テスト中の子供たちは、現実の状況に近づきますが、主観的な結果につながる可能性があります。テスト サイクルの数を増やすことは、主観的なテストをより客観的にする平均的な結果を得るための適切な手段です。テストダミーの適用は、実際の状況に近いものを減らしますが、テストの再現性を高めます。コストと費用は最初は高くなりますが (生産コスト)、人間の被験者の繰り返しの提供と操作の費用と比較して、長期的には報われる可能性があります。最悪の代替手段は、テスト ダミーまたは人間のテスト対象者のいずれかが不足しているという理由で検証できない場合、特定の要件を削除することです。
言うまでもなく、人間の被験者の関与、特に子供のテストには、必要なすべての予防措置、監視、および安全対策が伴います。
このドキュメントでは、特に子供を被験者として言及しています。これらの被験者に関連する人体測定要件は、身長 126 cm および 149 cm, 体重 25 kg/38 kg の 5 歳および 9 歳の子供に基づいています。 14 歳以上の子供は、人体測定範囲の 5 パーセンタイルを表す最小の成人女性によって表すことができます。
すべての場合において子供のテストに代わる手段を提供するために、関連するマネキンの人体測定データは、付属書 A で任意の適用のために指定されています。
表 1 —初歩的なリスク分析
| いいえ。 | 代表的な製品 | 使用場所 | 機能;使用範囲;対象・年齢層 | 運動の種類/推進力 | 機器に対するユーザーの位置、水面からの高さ | 予測可能な誤用 | 水環境に関する一部リスク | 最終リスク | 保護の目的 デフォルト/規制 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| B (B1, B2) | ユーザーの体の周りに円周浮力チャンバーを備えたフローティング構造、内部の体保持システムの有無にかかわらず体の開口部、さまざまな体の姿勢 | 年齢層と泳ぐ能力に応じて: プール、海岸近く、湖、池 | 子供達;青少年;年齢と用途に関する多様性（最大 16 歳から 18 歳）。幼児なし | 主にドリフト;水泳ストロークのみによる推進力;第三者の演技、手漕ぎでの移動、青少年向けの波でのアクション | 水の位置で;体の主要部分は水面下にあります。水面からの上昇なし、ひざまずいて座っている、立っている、横になっている | 岸/海岸からの危険な距離;海流および/または危険なオフショア風での使用;非水泳者による使用 (B2);転覆（B1）;間違ったサイズの割り当て (ユーザーがデバイスに押し込まれている)監督の欠如 | 転覆、閉じ込め、もつれ;閉じ込めと組み合わせた転覆は、致命的な事故につながる可能性があります。スグリまたは風によって漂流する | 溺死 | 閉じ込め/もつれの回避;浮遊安定性;残留浮力;警告メモ;転覆した場合の簡単な脱出;大人の監督;適切なサイジングシステム |
注記 1この文書で扱うリングおよびリング形状のチューブは、泳ぐことを学ぶための手段としての水泳用リング (EN 13138-2 を参照) ではなく、ぶら下がったり座ったりするための水レジャー用品です。
注記 2最小の長さまたは幅は 1.2 m で、対応する直径は 1.2 m 以上です (水中および水中で使用される玩具の安全性に関する指令の適用に関する EU ガイダンス文書 No 7,2014-01 を参照)
Introduction
0.1General
Class B devices are marketed and used for the purpose of activities in the water. In distinction to other floating devices they are characterized by a typically partly immersed position of the user inside the device.
In case of Class B1 products, i.e. the swim seat for children above three years of age (36 months), user’s position might be such that in case of very young users (non swimmers four years and above) the body is kept afloat und laterally supported by a surrounding inflatable structure which provides a relatively tight fit between user and buoyant structure. This in turn incorporates the potential risk of body entrapment in case of a capsizing.
Class B1-type products for children below three years of age (36 months) are dealt with in EN 13138-3.
The development of new products in this area is progressing. Beyond the classical swim seat rafts for more dynamic action on and in the water different body postures and extended user groups have been developed.
Class B2 products do not provide this kind of support to the user. Even if they have the circumferential buoyant structure in common with the Class B1 products — and thus the entrapment risk if this fit becomes too tight — flotation of the user depends on his ability to hold himself by hands or body inside the very loosely surrounding buoyant structure.
Both classes of products include also adult use. Activities may range from passive floating to actions like wave surfing, tubing, balancing, swinging, etc. The devices are linked with the identified risks given in Table 1.
Standardization is aiming for more safety with regard to all foreseeable uses.
Dealing with a partly intentionally immersed human body leads to the question of loads to be applied for appropriate testing. For the purpose of this standard load resulting from the body weight is set with 75 % of the body weight of the heaviest foreseeable or specified user even when in certain circumstances this immersed body weight may be reduced to roughly 10 %. In cases where the devices can be used for sitting on top (e.g. big rings) the maximum body weight out of the stipulated user group is assessed as adequate.
It should be noted that this document is not related to the one and only technically clearly determined product but to a whole diverse product group including two major design principles B1 and B2 as laid down in the classification, see Clause 4, for Class B floating leisure articles.
0.2Child testing
See Annex A and ISO 25649-1:2017, Clause 4, as alternative. Use of Class B products includes children from four years of age and above. Some essential requirement ensuring safety in use and in dangerous situations which may occur — e.g. a capsize — cannot be simulated and verified via the application of forces or other instrumental procedures but only by practical testing involving human test subjects or test dummies which sufficiently represent the envisaged user groups. Children in testing increase the nearness to real life situation but may lead to subjective results. An increased number of test cycles are an appropriate means to get an average result which makes the subjective test more objective. The application of test dummies reduces the nearness to real life situation but increases reproducibility of testing. Costs and expenses are high in the beginning (production costs) but may pay off in long term in comparison to the expense of repeated provision and operation of human test subjects. The worst alternative is to eliminate certain requirements if they cannot be verified for the reason of lacking either test dummies or human test subjects.
It goes without saying that any involvement of human test subjects and thus in particular child testing is accompanied with all necessary precautions, surveillance and safety measures.
This document refers amongst others to children as test subjects. The anthropometric requirements related to these test subjects are based on children five years and nine years of age with a body height of 126 cm and 149 cm and a body weight of 25 kg/38 kg. Children of 14 years of age and above can be represented by the smallest adult female person representing the fifth percentile of the anthropometric range.
In order to provide in all cases an alternative to child testing the anthropometric data of relevant manikins are specified for optional application in Annex A.
Table 1—Introductory risk analysis
| No. | Typical products | Place of use | Function; range of usage; target/age group | Type of movement/ propulsion | Position of user in regard to the equipment, elevation above water | Predictable misuse | Partial risk related to water environment | Final risk | Protection aims standard/ regulation |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| B (B1, B2) | Floating structures with circumferential buoyancy chambers around user’s body, body opening with or without interior body holding system, various body postures | Depending on age group and capability to swim: pool, close to shore, lake, pond | Children; adolescents; large variety with regard to age and use (max. 16 years to 18 years); no infants | Mainly drifting; propulsion only by swimming strokes; third party acting, moving by hand paddling, action in waves for adolescents | In-water position; main parts of body are below the water surface; no elevation above water level, sitting kneeling, standing, laying | Dangerous distance from bank/ shore; use in currents and/or dangerous offshore winds; use by non-swimmers (B2); capsizing (B1); wrong size allocation (user wedged in device); lack of supervision | Capsizing, entrapment, entanglement; capsizing in combination with entrapment can lead to fatal accidents; drifting away through currant or wind | DROWNING | Avoidance of entrapment/ entanglement; floating stability; residual buoyancy; warning notes; easy escape in the case of capsizing; adult supervision; suitable sizing system |
NOTE 1 Rings and ring shaped tubes dealt with in this document are in no case swim rings as means to learn to swim (see EN 13138-2) but water leisure articles for hanging in or sitting on.
NOTE 2 The minimum length or width is 1,2 m and the corresponding diameter is ≥1,2 m (see EU guidance document No 7,2014-01,on the application of the directive on the safety of toys used in and on the water).