この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
この文書は、一方では 1.2 m 未満の水生玩具と、他方では 1,800 N を超える浮力を提供するインフレータブル ボートとの間の規制ギャップを埋めています。あらゆる種類のボートの推進力が含まれており、カヌーやカヤックもカバーしています。ほとんどの場合、安全性と性能の要件が組み合わされており、1 人あたりのスペース、積載量、浮遊安定性、エンジン出力、および空気圧損失 (エア チャンバーの故障) 後の動作が考慮されます。
実際の試験走行は、さまざまな条件下でのボートの操縦性と適切な動力化を証明するものとします。
購入前および使用中の選択に関連する包括的な消費者情報は、ドキュメントの要件プロファイルを完成させます。
この文書は、全長が 1.2 m (膨張していない状態、平らな状態) から最大 1,800 N の浮力を持つ慣習的な構造と設計のボートを対象としています。このようなボートは、主にレクリエーションの水上活動や子供が使用することを目的としています。ただし、ヨットで使用されるような小型のテンダー ボートもこのサイズ範囲に含まれ、特定の用途 (漁船など) の小型ボートも含まれる場合があります。したがって、主要なユーザーグループとは別に、動力付きのボートや帆船も考慮されています。
比喩的な例については、附属書 C, D, E, および F を参照してください。
表 1 —初歩的なリスク分析
| いいえ。 | 代表的な製品 | 使用場所 | 機能;使用範囲;対象・年齢層 | 運動の種類/推進力 | 機器に対するユーザーの位置、水面からの高さ | 予測可能な誤用 | 水環境に関する一部リスク | 最後の 危険 | 保護目的の規格・規制 |
| E 仕事のプログラムで | 大人と子供のボート トランサムの有無にかかわらず、ほぼ楕円形の手漕ぎボート カヌー、カヤック、 テンダーボートからヨットへ | プール;海、海岸/海岸近く;河川湖 | 子供、大人 | パドリング、漕ぎ、帆、エンジン 手による受動的および能動的使用、漂流;第三者（牽引）... | 船内 | 過負荷;非水泳者による使用;波乗り | 流れ出す;転覆閉じ込め子供が使用する場合の監督の欠如... | 溺死 | この文書は、ISO 6185 と EN 71 の間のギャップを埋めます) |
Introduction
This document is closing the regulatory gab between aquatic toys smaller than 1,2 m on the one hand and inflatable boats providing a buoyancy greater than 1 800 N on the other hand. It includes all kinds of boat propulsion and covers canoes and kayaks as well. The mostly combined safety and performance requirements deal with space per person, load capacity, floating stability, engine power and behaviour after loss of air pressure (failure of an air chamber).
Practical test runs shall prove the manoeuvrability of the boat under various conditions and the adequate motorization.
Comprehensive consumer information related to selection before purchase and during use complete the requirement profile of the document.
This document covers boats of customary construction and design with an overall length from 1,2 m (uninflated, flat) up to 1 800 N buoyancy. Such boats are mostly intended for recreational water activities and for the use by children. However, smaller tender boats such as those used on yachts also fall within this size range and small boats for specific applications (e.g. fishing boats) may also be included. Therefore, irrespective of the main group of users, powered boats and sail boats have also been taken into consideration.
For figurative examples see Annex C, D, E and F.
Table 1—Introductory risk analysis
| No. | Typical products | Place of usage | Function; range of usage; target/age group | Type of movement/ propulsion | Position of user in regard to the equipment, elevation above water | Predictable misuse | Partial risk related to water environment | Final risk | Protection aims standard/ regulation |
| E in work programme | Adults and children's boats rowing boats of near oval shape with or without transom canoes, kayaks, tender boats to yachts | Pools; sea, shore/close to shore; rivers; lakes | Children, adults | Paddling, rowing, sail, engine passive and active use by hand, drifting; third party (towing) ... | Inside the boat | Overload; use by non-swimmers; wave riding | Drifting away; capsizing; entrapment; lack of supervision in case of child use ... | DROWNING | This document closes the gap between ISO 6185 and EN 71) |