この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
用語集は、用語やその他の呼称によって表され、追加の用語データを使用して記述された、特定の主題分野の概念の総体です。一般に、これらのデータは構造化された用語データベースに編成され、通常は用語管理システムと呼ばれる特定のソフトウェア アプリケーションで操作されます。通常、用語集データベースは、基礎となるデータ モデルに関してさまざまであり、さまざまなデータ カテゴリのセットで構成されていますが、用語集管理システムは一般に、その機能と設計対象のプラットフォームによって異なります。
ISO 26162 シリーズは、用語データベースの設計と、重要な用語管理システム機能に関するガイダンスを提供します。このシリーズは、用語データベースと用語管理システムの適合性と適合性を評価するためにも使用できます。
Introduction
Terminologies are the totality of concepts in given subject fields represented by terms and other designations and described by using additional terminological data. In general, these data are organized in structured terminology databases and are usually manipulated in specific software applications called terminology management systems. Terminology databases usually vary with regard to their underlying data models and consist of different sets of data categories, while terminology management systems generally differ depending on their functionality and the platform they are designed for.
The ISO 26162 series gives guidance on designing terminology databases and on essential terminology management system features. The series can also be used to evaluate the conformance and suitability of terminology databases and terminology management systems.