この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
導入
堆積されたコーティングの密着性は、基材表面で使用される脱脂および洗浄プロセスの効率に依存します。製造プロセスから残ったグリース、油、汚れ、その他すべての形態の汚染、または保管中や使用中の表面の腐食/侵食による汚染を除去することは、コーティングを堆積するための元の化学的に清浄な活性表面の製造を成功させるために不可欠です。
表面の汚染物質は次のようなものになる可能性があります。
- 鉄および非鉄鋳物の腐食生成物、鋳型砂または離型剤。
- 熱間圧延鋼板、桁などの腐食生成物およびミルスケール（壊れたミルスケールは下地の基材に陰極性です）。
- 冷延鋼板に油と圧延潤滑剤を塗布。
- 冷間圧延アルミニウムシートなどに潤滑剤を圧延する。
- 溶融亜鉛めっき鋼板またはアングルバー/ブラケットの配送時または保管中に発生する腐食生成物。
- 保管および取り扱いからのその他の望ましくない物質。
これらの表面をコーティングすることの難しさはよく知られています。
表面汚染物質を除去するための洗浄プロセスは、特に、土壌の識別と分類、基材のサイズと形状、必要な清浄度、必要な設備の可用性、洗浄のコストなどに応じて異なります。使用されるプロセスとその環境への影響、および基板が受けるその後のプロセスの性質。
ISO 27831 には、機械的方法 (清浄度が最も低い) から化学的および超音波的方法 (より高度な表面処理が得られる) および蒸着のためのグロー放電プラズマによる基板調整 (スパッタ洗浄) に至るまでの洗浄プロセスが含まれています。
ISO 27831 では、さまざまなコーティングを適用する前に、またはコーティングを必要とせずに、さまざまな金属および金属合金を洗浄するための実践方法について説明しています。
ISO 27831-1 および ISO 27831-2 に記載されている洗浄プロセスは、実際に最も一般的に使用されるプロセスのみを示しています。ただし、ISO 27831-1 や ISO 27831-2 には含まれていない、多数のソリューションの配合や多数の独自のプロセスが利用可能です。可能な限り、特定のプロセスについて言及しています。 ISO 27831 のいずれかの部分に含まれる他のすべてのプロセスに関する参照については、それぞれの部分の参考文献に記載されている出版物を参照する必要があります。
ISO 27831-1 は鉄金属とその合金をカバーし、ISO 27831-2 は非鉄金属とその合金をカバーします。 ISO 27831-2 を可能な限り「スタンドアロン」文書として使用できるように、ISO 27831-1 の第 1 条から第 6 条までが第 1 条から第 6 条として組み込まれ、他の条項の番号は次のとおりです。 ISO 27831-1 と同じシーケンス。さらに、ISO 27831-1 で鉄材料に指定されている洗浄および前処理プロセスの一部は非鉄金属にも使用できるため、洗浄および前処理プロセスは ISO 27831-1 と同じ指定を使用し、同じ順序に従います。 。
警告 — ISO 27831 のこの部分は、一部の国の健康、安全、環境に関する法律に準拠していない可能性があります。適切な安全対策が講じられない場合、健康に害を及ぼす可能性のある物質や手順の使用が求められています。 ISO 27831 のこの部分では、健康被害、安全性、環境問題、またはその使用に関連する法律については触れられていません。 ISO 27831 のこの部分のユーザーは、適切な健康、安全、および環境上許容される慣行を確立し、国内、地域、および/または国際的な規制に準拠するために適切な措置を講じる責任があります。 ISO 27831 のこの部分に準拠すること自体は、法的義務を免除されるものではありません。
Introduction
The adhesion of deposited coatings depends upon the efficiency of degreasing and cleaning processes used on the substrate surface. The removal of grease, oil and dirt and all other forms of contamination left from fabrication processes or due to corrosion/erosion of surfaces in storage or in service is essential for successful production of a pristine, chemically clean active surface for deposition of coatings.
The surface contaminants can be
- corrosion products, mould sand or mould release agents on ferrous and non-ferrous castings;
- corrosion products and mill scales on hot-rolled steel sheet, girders, etc. (broken mill scale is cathodic to the underlying substrate);
- oil and rolling lubricant on cold-rolled steel sheet;
- rolling lubricant on e.g. cold-rolled aluminium sheet;
- corrosion products on delivery or during storage on hot-dip-galvanized steel sheet or angle bars/brackets;
- other undesirable materials from storage and handling.
The difficulty of coating these surfaces is well known.
Cleaning processes for removing surface contaminants are varied, depending, among other things, on the identification and classification of the soil as well as the size and shape of the substrate, the degree of cleanliness required, the availability of the facilities needed, the cost of the processes used and their impact on the environment, and the nature of subsequent processes to which the substrate is going to be subjected.
ISO 27831 includes cleaning processes ranging from mechanical methods (which give the least degree of cleanliness) to chemical and ultrasonic methods (which give a higher degree of surface preparation) and substrate conditioning by glow discharge plasma (sputter cleaning) for vapour deposition.
ISO 27831 describes practices for cleaning a variety of metals and metal alloys prior to the application of a range of coatings or without any coating requirements.
The cleaning processes described in ISO 27831-1 and ISO 27831-2 are indicative only of those most commonly used in practice. However, there are numerous formulations of solutions and numerous proprietary processes available which are not included in ISO 27831-1 or ISO 27831-2. Wherever possible, references to particular processes have been made. For references concerning all other processes included in either part of ISO 27831, the publications given in the Bibliography in the respective part should be consulted.
ISO 27831-1 covers ferrous metals and their alloys, whilst ISO 27831-2 covers non-ferrous metals and their alloys. For ISO 27831-2 to be usable, as far as possible, as a “stand-alone” document, Clauses 1 to 6 of ISO 27831-1 have been included in it as Clauses 1 to 6 and the numbering of the other clauses follows the same sequence as in ISO 27831-1. Additionally, since some of the cleaning and preparation processes specified for ferrous materials in ISO 27831-1 can also be used for non-ferrous metals, the cleaning and preparation processes follow the same sequence, using the same designations, as in ISO 27831-1.
WARNING — This part of ISO 27831 may not be compliant with some countries’ health, safety and environmental legislation. It calls for the use of substances and/or procedures that may be injurious to health if adequate safety measures are not taken. This part of ISO 27831 does not address any health hazards, safety or environmental matters, or legislation associated with its use. It is the responsibility of the user of this part of ISO 27831 to establish appropriate health, safety and environmentally acceptable practices and take appropriate action to comply with any national, regional and/or international regulations. Compliance with this part of ISO 27831 does not, of itself, confer immunity from legal obligations.