この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
3 用語と定義
この文書の目的上、次の用語と定義が適用されます。
ISO と IEC は、標準化に使用する用語データベースを次のアドレスで維持しています。
3.1
繊維製品
少なくとも80質量％の繊維材料を含む糸、ピース品、および組み立て品
3.2
洗浄
繊維製品 (3.1) を 水浴中で洗浄するように設計されたプロセス
- 浸漬、予備洗浄および本洗浄 - 通常、加熱、機械的作用、および洗剤または他の製品の存在下で実行されます - すすぎ。
- 水抽出または水力抽出、すなわち、上記の操作中および／または操作の最後に行われる紡糸または絞り。
3.3 漂白に関する用語
3.3.1
美白
洗浄前、 洗浄中、または洗浄後に水性媒体中で行われるプロセス (3.2) で、汚れや汚れの除去を改善する、および/または白色度を改善する目的で、塩素または酸素/非塩素製品を含む酸化剤の使用が必要です。
3.3.2
塩素系漂白剤
溶液中に次亜塩素酸イオンを放出する薬剤
例：
次亜塩素酸ナトリウム。
3.3.3
酸素系・非塩素系漂白剤
溶液中に過酸素種を放出する薬剤
例：
過炭酸ナトリウム、過酸化水素
注記 1: 酸素系漂白剤製品には、活性が異なる広範囲の活性型および非活性型漂白剤が含まれます。漂白活性化剤は、より低い洗濯温度で漂白を開始する薬剤です。
3.4 乾燥に関する用語
3.4.1
乾燥
残留水（または湿気）を除去するために 洗浄（3.2 ）後に繊維製品（3.1 ）に対して実行されるプロセス
3.4.2
タンブラー乾燥
回転ドラム内で熱風処理することによって残留水を除去することを目的として、 洗浄（3.2） および水素抽出後に 繊維製品（3.1） に対して実行されるプロセス。
3.4.3
自然乾燥
洗濯（3.2） 後の繊維製品に対して行われるプロセス。吊り干し、滴下乾燥、平らな乾燥、および必要に応じて日陰での乾燥を組み合わせて残留水を除去することを目的としています。
3.4.4
吊り干し
洗濯（3.2） および水圧抽出の後に、糸またはハンガーに吊るして残留水を除去することを目的として、繊維製品に対して実行されるプロセス。
3.4.5
平干し
洗浄（3.2） および水圧抽出後に繊維製品を水平に寝かせて残留水を除去する目的で行われるプロセス。
3.4.6
ラインドリップ乾燥
洗濯（3.2） 後に、濡れた物品を吊り紐またはハンガーに吊るして残留水を除去することを目的として、水力抽出を行わずに繊維製品に対して実行されるプロセス。
3.4.7
平らな点滴乾燥
濡れた物品を水平に置くことによって残留水を除去することを目的として、水圧抽出を行わずに、 洗浄（3.2） 後に繊維製品に対して実行されるプロセス。
3.5
アイロンとプレス
熱、圧力、場合によっては蒸気を使用する適切な器具を使用して、繊維製品の形状と外観を復元するために行われる処理。
3.6 専門的な繊維ケアに関する用語
3.6.1
プロフェッショナルなテキスタイルケア
プロのドライクリーニングとプロのウェットクリーニング（工業用洗濯とプロのカーペットクリーニングを除く）
3.6.2
プロのドライクリーニング
専門家によるドライクリーニングに通常使用される溶剤（水を除く）での処理によって 繊維製品（3.1） を洗浄するプロセス
注記 1:このプロセスは、洗浄、すすぎ、回転および溶媒抽出から構成されます。その後、適切な修復仕上げ手順が続きます。
3.6.3
プロのウェットクリーニング
繊維製品（3.1） を水中で洗浄するプロセス。悪影響を最小限に抑えるために特殊な技術（洗浄、すすぎ、紡績）、洗剤、および添加剤を使用して専門家によって実行されます。
注記 1:専門的なウェットクリーニングの後に、適切な修復仕上げ手順が行われます。
参考文献
| 1 | ISO 105-A01, テキスタイル — 染色堅牢度のテスト — Part A01: テストの一般原則 |
| 2 | ISO 105-A02, テキスタイル — 色堅牢度のテスト — Part A02: 色の変化を評価するためのグレースケール |
| 3 | ISO 105-A03, テキスタイル — 染色堅牢度のテスト — Part A03: 汚れを評価するためのグレースケール |
| 4 | ISO 105-B02, 繊維 — 色堅牢度のテスト — Part B02: 人工光に対する色堅牢度: キセノン アーク フェーディング ランプ テスト |
| 5 | ISO 105-C06, テキスタイル — 染色堅牢度のテスト — Part C06: 家庭洗濯および商業洗濯に対する染色堅牢度 |
| 6 | ISO 105-C08, テキスタイル — 染色堅牢度のテスト — Part C08: 低温漂白活性化剤を組み込んだ非リン酸塩基準洗剤を使用した家庭および商業洗濯に対する染色堅牢度 |
| 7 | ISO 105-C09, テキスタイル — 染色堅牢度のテスト — Part C09: 家庭洗濯および商業洗濯に対する染色堅牢度 — 低温漂白活性化剤を組み込んだ非リン酸塩参照洗剤を使用した酸化漂白反応 |
| 8 | ISO 105-D01, テキスタイル — 染色堅牢度のテスト — Part D01: パークロロエチレン溶剤を使用したドライクリーニングに対する染色堅牢度 |
| 9 | ISO 105-D02, テキスタイル — 色堅牢度のテスト — Part D02: 摩擦に対する色堅牢度: 有機溶剤 |
| 10 | ISO 105-E01, テキスタイル — 染色堅牢度のテスト — Part E01: 水に対する染色堅牢度 |
| 11 | ISO 105-X11, テキスタイル — 染色堅牢度のテスト — Part X11: 熱プレスに対する染色堅牢度 |
| 12 | ISO 105-X12, テキスタイル — 染色堅牢度のテスト — Part X12: 摩擦に対する染色堅牢度 |
| 13 | ISO 2411, ゴムまたはプラスチックでコーティングされた生地 — コーティングの接着力の測定 |
| 14 | ISO 3175-1, テキスタイル — 布地および衣類のプロフェッショナルケア、ドライクリーニングおよびウェットクリーニング — Part 1: クリーニングおよび仕上げ後の性能の評価 |
| 15 | ISO 3175-2, 繊維 — 布地および衣類のプロフェッショナルケア、ドライクリーニングおよびウェットクリーニング — Part 2: テトラクロロエテンを使用したクリーニングおよび仕上げ時の性能テスト手順 |
| 16 | ISO 3175-3, テキスタイル — 布地および衣類のプロフェッショナルケア、ドライクリーニングおよびウェットクリーニング — Part 3: 炭化水素溶剤を使用したクリーニングおよび仕上げ時の性能テスト手順 |
| 17 | ISO 3175-4, テキスタイル — 布地および衣類のプロフェッショナルケア、ドライクリーニングおよびウェットクリーニング — Part 4: 模擬ウェットクリーニングを使用したクリーニングおよび仕上げ時のパフォーマンスをテストする手順 |
| 18 | ISO 3175-5, 繊維 — 布地および衣類のプロフェッショナルケア、ドライクリーニングおよびウェットクリーニング — Part 5: ジブトキシメタンを使用したクリーニングおよび仕上げ時の性能テスト手順 |
| 19 | ISO 3175-6, テキスタイル — 布地および衣類のプロフェッショナルケア、ドライクリーニングおよびウェットクリーニング — Part 6: デカメチルペンタシクロシロキサンを使用したクリーニングおよび仕上げ時の性能テスト手順 |
| 20 | ISO 3759, テキスタイル — 寸法変化を測定するためのテストにおける布地サンプルと衣類の準備、マーキング、測定 |
| 21 | ISO 5077, テキスタイル — 洗濯および乾燥時の寸法変化の測定 |
| 22 | ISO 6330, テキスタイル — テキスタイル試験のための家庭内での洗濯および乾燥手順 |
| 23 | ISO 7000, 機器で使用する図記号 — 登録記号 |
| 24 | ISO 7768, 繊維 — 洗浄後の繊維の外観の滑らかさを評価するための試験方法 |
| 25 | ISO 7769, テキスタイル — クリーニング後の布地のしわの外観を評価するための試験方法 |
| 26 | ISO 7770, 繊維 — 洗浄後の生地の縫い目の滑らかさの外観を評価するための試験方法 |
| 27 | ISO 12945-4, テキスタイル — 表面の毛玉、毛羽立ち、艶消しに対する生地の傾向の決定 — Part 4: 視覚分析による毛玉、毛羽立ち、艶消しの評価 |
| 28 | ISO 12947-4, テキスタイル — マーティンデール法による布地の耐摩耗性の測定 — Part 4: 外観変化の評価 |
| 29 | ISO 13936-1, テキスタイル — 織物の縫い目における糸の滑り抵抗の測定 — Part 1: 固定縫い目を開く方法 |
| 30 | ISO 13936-2, テキスタイル — 織物の縫い目における糸の滑り抵抗の測定 — Part 2: 固定荷重法 |
| 31 | ISO 13936-3, テキスタイル — 織物の縫い目における糸の滑り抵抗の測定 — Part 3: 針クランプ法 |
| 32 | ISO 15487, テキスタイル — 家庭での洗濯と乾燥後のアパレルおよびその他のテキスタイル最終製品の外観を評価する方法 |
| 33 | ISO 30023, テキスタイル — 工業的に洗濯される作業服のラベルを付けるための認定記号 |
| 34 | IEC 60311, 家庭用または同様の用途の電気アイロン — 性能の測定方法 |
| 35 | ASTM D5489-18, 繊維製品のお手入れ方法のためのケア記号の標準ガイド |
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
textile article
yarns, piece goods and made-up articles containing at least 80 % by mass textile material
3.2
washing
process designed to clean textile articles (3.1) in an aqueous bath
- soaking, pre-washing and main washing — carried out usually with heating, mechanical action and in the presence of detergents or other products — and rinsing;
- water extraction or hydro-extraction, that is spinning or wringing performed during and/or at the end of the operations mentioned above.
3.3 Terms related to bleaching
3.3.1
bleaching
process carried out in an aqueous medium before, during or after washing (3.2) , requiring the use of an oxidizing agent including either chlorine or oxygen/non-chlorine products, for the purpose of improving soil and stain removal and/or improving whiteness
3.3.2
chlorine bleach
agent that releases hypochlorite ions in solution
EXAMPLE:
Sodium hypochlorite.
3.3.3
oxygen/non-chlorine bleach
agent that releases a peroxygen species in solution
EXAMPLE:
Sodium percarbonate, hydrogen peroxide
Note 1 to entry: Oxygen bleach products encompass a wide range of different activated and non-activated bleaching species which vary in their activity. A bleach activator is an agent that initiates bleaching to occur at lower washing temperatures.
3.4 Terms related to drying
3.4.1
drying
process carried out on textile articles (3.1) after washing (3.2) to remove residual water (or moisture)
3.4.2
tumble drying
process carried out on textile articles (3.1) after washing (3.2) and hydro-extracting, with the intention of removing residual water by treatment with hot air in a rotating drum
3.4.3
natural drying
process carried out on a textile article after washing (3.2) , with the intention of removing residual water by line drying, or drip drying, or flat drying and, if appropriate, combined with drying in the shade
3.4.4
line drying
process carried out on a textile article after washing (3.2) and hydro-extracting, with the intention of removing residual water by hanging on a line or hanger
3.4.5
flat drying
process carried out on a textile article after washing (3.2) and hydro-extracting, with the intention of removing residual water by lying horizontal
3.4.6
line drip drying
process carried out on a textile article after washing (3.2) without hydro-extracting, with the intention of removing residual water by hanging wet articles on a line or hanger
3.4.7
flat drip drying
process carried out on a textile article after washing (3.2) without hydro-extracting, with the intention of removing residual water by laying wet articles horizontal
3.5
ironing and pressing
process carried out on a textile article to restore its shape and appearance by means of an appropriate appliance using heat, pressure and possibly steam
3.6 Terms related to professional textile care
3.6.1
professional textile care
professional dry cleaning and professional wet cleaning, excluding industrial laundering and professional carpet cleaning
3.6.2
professional dry cleaning
process for cleaning textile articles (3.1) by means of treatment in any solvent (excluding water) normally used for dry cleaning by professionals
Note 1 to entry: This process consists of cleaning, rinsing, spinning and solvent extraction. It is followed by appropriate restorative finishing procedures.
3.6.3
professional wet cleaning
process for cleaning textile articles (3.1) in water carried out by professionals using special technology (cleaning, rinsing and spinning), detergents, and additives to minimize adverse effects
Note 1 to entry: Professional wet cleaning is followed by appropriate restorative finishing procedures.
Bibliography
| 1 | ISO 105-A01, Textiles — Tests for colour fastness — Part A01: General principles of testing |
| 2 | ISO 105-A02, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour |
| 3 | ISO 105-A03, Textiles — Tests for colour fastness — Part A03: Grey scale for assessing staining |
| 4 | ISO 105-B02, Textiles — Tests for colour fastness — Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test |
| 5 | ISO 105-C06, Textiles — Tests for colour fastness — Part C06: Colour fastness to domestic and commercial laundering |
| 6 | ISO 105-C08, Textiles — Tests for colour fastness — Part C08: Colour fastness to domestic and commercial laundering using a non-phosphate reference detergent incorporating a low-temperature bleach activator |
| 7 | ISO 105-C09, Textiles — Tests for colour fastness — Part C09: Colour fastness to domestic and commercial laundering — Oxidative bleach response using a non-phosphate reference detergent incorporating a low temperature bleach activator |
| 8 | ISO 105-D01, Textiles — Tests for colour fastness — Part D01: Colour fastness to drycleaning using perchloroethylene solvent |
| 9 | ISO 105-D02, Textiles — Tests for colour fastness — Part D02: Colour fastness to rubbing: Organic solvents |
| 10 | ISO 105-E01, Textiles — Tests for colour fastness — Part E01: Colour fastness to water |
| 11 | ISO 105-X11, Textiles — Tests for colour fastness — Part X11: Colour fastness to hot pressing |
| 12 | ISO 105-X12, Textiles — Tests for colour fastness — Part X12: Colour fastness to rubbing |
| 13 | ISO 2411, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of coating adhesion |
| 14 | ISO 3175-1, Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 1: Assessment of performance after cleaning and finishing |
| 15 | ISO 3175-2, Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 2: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using tetrachloroethene |
| 16 | ISO 3175-3, Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 3: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using hydrocarbon solvents |
| 17 | ISO 3175-4, Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 4: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using simulated wetcleaning |
| 18 | ISO 3175-5, Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 5: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using dibutoxymethane |
| 19 | ISO 3175-6, Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 6: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using decamethylpentacyclosiloxane |
| 20 | ISO 3759, Textiles — Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for determination of dimensional change |
| 21 | ISO 5077, Textiles — Determination of dimensional change in washing and drying |
| 22 | ISO 6330, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing |
| 23 | ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment — Registered symbols |
| 24 | ISO 7768, Textiles — Test method for assessing the smoothness appearance of fabrics after cleansing |
| 25 | ISO 7769, Textiles — Test method for assessing the appearance of creases in fabrics after cleansing |
| 26 | ISO 7770, Textiles — Test method for assessing the smoothness appearance of seams in fabrics after cleansing |
| 27 | ISO 12945-4, Textiles — Determination of fabric propensity to surface pilling, fuzzing or matting — Part 4: Assessment of pilling, fuzzing and matting by visual analysis |
| 28 | ISO 12947-4, Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method — Part 4: Assessment of appearance change |
| 29 | ISO 13936-1, Textiles — Determination of the slippage resistance of yarns at a seam in woven fabrics — Part 1: Fixed seam opening method |
| 30 | ISO 13936-2, Textiles — Determination of the slippage resistance of yarns at a seam in woven fabrics — Part 2: Fixed load method |
| 31 | ISO 13936-3, Textiles — Determination of the slippage resistance of yarns at a seam in woven fabrics — Part 3: Needle clamp method |
| 32 | ISO 15487, Textiles — Method for assessing appearance of apparel and other textile end products after domestic washing and drying |
| 33 | ISO 30023, Textiles — Qualification symbols for labelling workwear to be industrially laundered |
| 34 | IEC 60311, Electric irons for household or similar use — Methods for measuring performance |
| 35 | ASTM D5489-18, Standard Guide for Care Symbols for Care Instructions on Textile Products |