この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
この文書は、建物のエネルギー性能を評価するための方法論の国際的な調和を目的としたシリーズの一部です。通して、このシリーズは「一連の EPB 標準」と呼ばれます。
すべての EPB 標準は特定の規則に従っており、全体的な一貫性、明確性、透明性を確保しています。
すべての EPB 標準は、情報を提供するデフォルトの選択肢を備えた附属書 A および附属書 B の規範的なテンプレートを導入することにより、メソッド、必要な入力データ、および他の EPB 標準への参照に関して一定の柔軟性を提供します。
このドキュメントを正しく使用するために、これらの選択肢を指定するための規範的なテンプレートが附属書 A に示されています。有益なデフォルトの選択肢は、付録 B に記載されています。
このドキュメントの主な対象グループは、アーキテクト、エンジニア、規制当局です。
規制当局による、または規制当局のための使用: ドキュメントが国または地域の法的要件のコンテキストで使用される場合、そのような特定のアプリケーションのために国または地域レベルで必須の選択が与えられる場合があります。これらの選択 (附属書 B からの有益な既定の選択、または国/地域のニーズに適合した選択のいずれか、ただしいずれの場合も附属書 A のテンプレートに従う) は、国の附属書として、または別の (たとえば、法的) 文書 (国のデータシート) として利用できるようにすることができます。 ）。
注1したがって、この場合：
— 規制当局が選択肢を 指定 します。
— 個々のユーザーは文書を適用して建物のエネルギー性能を評価し、それによって規制当局が行った選択を 使用 します。
このドキュメントで扱うトピックは、公的規制の対象となる場合があります。同じトピックに関する公的規制は、附属書 B のデフォルト値を上書きすることができます。同じトピックに関する公的規制は、特定のアプリケーションについては、このドキュメントの使用を上書きすることさえできます。法的要件と選択肢は、一般に標準ではなく、法的文書で公開されています。二重発行や二重文書の困難な更新を避けるために、国別付属書は、公的機関によって国の選択がなされた法律文書を参照することができます。さまざまなアプリケーションに対して、さまざまな国内付属書または国内データシートが可能です。
デフォルト値、選択、および附属書 B の他の EPB 標準への参照が、国の規制、政策、または伝統のために守られていない場合、次のことが期待されます。
- 国または地域の当局は、附属書 A のモデルに従って、選択肢および国または地域の値を含むデータシートを作成します。この場合、これらのデータシートへの参照を含む国の附属書 (NA など) が推奨されます。
- または、デフォルトでは、国家標準化団体は、国または地域の価値と選択肢を与える法的文書に従って、附属書Aのテンプレートに同意して、国家附属書を追加または含める可能性を検討します。
さらなるターゲット グループは、専用の建物ストックの建物エネルギー パフォーマンスを分類することによって、彼らの仮定を動機付けたいと考えている関係者です。
詳細については、このドキュメントに付属するテクニカル レポート (ISO/TR 52018-2) [7]を参照してください。
ISO/TC 163/SC 2 の責任の下で作成された EPB 規格のサブセットは、特に以下をカバーしています。
- 建物の全体的なエネルギー使用とエネルギー性能に関する計算手順。
- 建物内の室内温度の計算手順 (例: 暖房または冷房がない場合);
- 熱エネルギーバランスと生地の特徴に関連する部分的な EPB 要件の指標。
- 建物の特定の部分、および不透明なエンベロープ要素、1 階、窓、ファサードなどの特定の建物要素および構成要素の性能および熱、熱湿熱、太陽光、および視覚的特性をカバーする計算方法。
ISO/TC 163/SC 2 は、電化製品、技術的な建物システム、屋内環境などの詳細について、他の技術委員会と協力しています。
全体的および部分的な EPB 指標、つまり EPB 評価の定量的出力は、さまざまな目的に使用できます。
- a)要件: 建物のエネルギー性能に関する公的または私的な要件を設定すること。
- b)決定: 私的または公的なドメインでの決定または行動を促進するため。
- c)情報とコミュニケーション: 建物の設計者、所有者、運営者、使用者、政策立案者、および市民 (売り手または賃貸人として、購入予定者またはテナントとして) 向け。
ISO 52003-1 および ISO 52003-2 では、EPB 標準の出力の後処理について一般的に説明しています。それらは、EPB 機能と EPB インジケーターの概念を説明し、要件、評価、および証明書の原則を扱います。また、EPB の全体的な要件について、より実践的な方法で簡単に説明します。
このドキュメントは、ファブリックに関連する要件と建物の熱バランスに関連する要件を実用的なレベルで扱います。熱バランスの側面は、暖房と冷房の必要性と自由浮遊温度の両方に関係し、特に過熱または寒すぎる室内温度に関してです。
この範囲に含まれる EPB 機能のほとんどが簡潔に列挙されており、それぞれについて、多くの可能性のある指標がリストされています。附属書 A は、規制当局が行った選択を報告するための標準化された表を提供します。附属書 B は、動機付けられたデフォルトの選択を示しています。
ISO 52003-1 として、このドキュメントは EPB 評価方法 (計算、検査の測定) を提供しません。代わりに、EPB 指標の決定については、他の EPB および非 EPB 規格を参照しています。
ISO/TR 52018-2 は、このドキュメントに対応するテクニカル レポートです。十分に考慮した選択を行うのに役立つ広範な背景情報を提供します。理解を深めるために、読者はこの文書と ISO/TR 52018-2 を並行して、節ごとに読むことをお勧めします。
技術的な建物システムに要件を設定するために使用できる可能性のある EPB 指標は、原則として、対応する EPB ドキュメント (これまでは主に CEN 規格) でカバーされています。
表 1 は、ISO 52000-1 で規定されているモジュール構造のコンテキストで、一連の EPB 標準内でのこのドキュメントの相対的な位置を示しています。
注記 2 ISO/TR 52000-2 では、モジュールごとに、関連する EPB 規格の番号と、発行済みまたは準備中の付随する技術レポートを含む同じ表を見つけることができます。
注 3 モジュールは EPB 標準を表しますが、1 つの EPB 標準が複数のモジュールをカバーする場合や、1 つのモジュールが複数の EPB 標準でカバーされる場合があります。たとえば、それぞれ簡略化された方法と詳細な方法です。条項 2 と表 A.1 および B.1 も参照してください。
表 1 — EPB 標準セットのモジュール構造内でのこのドキュメントの位置 (ケースM2-4 )
| 包括的な | 建物 （そのような） | テクニカル ビルディング システム | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| サブモジュール | 説明 | 説明 | 説明 | 暖房 | 冷却 | 換気 | 加湿 | 除湿 | 国内のお湯 | 点灯 | ビルの自動化と制御 | PV, 風、.. | ||
| サブ1 | M1 | M2 | M3 | M4 | M5 | M6 | M7 | M8 | M9 | M10 | M11 | |||
| 1 | 全般的 | 全般的 | 全般的 | |||||||||||
| 2 | 一般的な用語と定義; 記号、単位、下付き文字 | 建物のエネルギー需要 | ニーズ | a | ||||||||||
| 3 | アプリケーション | （無料）システムなしの室内条件 | 最大負荷と電力 | |||||||||||
| 4 | エネルギー性能の表現方法 | エネルギー性能の表現方法 | ISO 52018年～ 1 | エネルギーを表現する方法 パフォーマンス | ||||||||||
| 5 | 建物のカテゴリと建物の境界 | 透過による熱伝達 | 排出と制御 | |||||||||||
| 6 | 建物の稼働状況と運用状況 | 浸透と換気による熱伝達 | 配布と管理 | |||||||||||
| 7 | エネルギーサービスとエネルギーキャリアの集約 | 内部熱増加 | 保管と管理 | |||||||||||
| 8位 | 建物のゾーニング | 太陽熱取得 | 生成と制御 | |||||||||||
| 9 | 計算されたエネルギー性能 | 建物のダイナミクス (熱質量) | 負荷配分と運転条件 | |||||||||||
| 10 | 測定されたエネルギー性能 | 測定されたエネルギー性能 | 測定されたエネルギー性能 | |||||||||||
| 11 | 検査 | 検査 | 検査 | |||||||||||
| 12 | 室内の快適さの表現方法 | BMS | ||||||||||||
| 13 | 外部環境条件 | |||||||||||||
| 14 | 経済計算 | |||||||||||||
Introduction
This document is part of a series aimed at the international harmonization of the methodology for assessing the energy performance of buildings. Throughout, this series is referred to as a “set of EPB standards”.
All EPB standards follow specific rules to ensure overall consistency, unambiguity and transparency.
All EPB standards provide a certain flexibility with regard to the methods, the required input data and references to other EPB standards, by the introduction of a normative template in Annex A and Annex B with informative default choices.
For the correct use of this document, a normative template is given in Annex A to specify these choices. Informative default choices are provided in Annex B.
The main target groups for this document are architects, engineers and regulators.
Use by or for regulators: In case the document is used in the context of national or regional legal requirements, mandatory choices may be given at national or regional level for such specific applications. These choices (either the informative default choices from Annex B or choices adapted to national/regional needs, but in any case following the template of Annex A) can be made available as national annex or as separate (e.g. legal) document (national data sheet).
NOTE 1 So in this case:
— the regulators will specify the choices;
— the individual user will apply the document to assess the energy performance of a building, and thereby use the choices made by the regulators.
Topics addressed in this document can be subject to public regulation. Public regulation on the same topics can override the default values in Annex B. Public regulation on the same topics can even, for certain applications, override the use of this document. Legal requirements and choices are in general not published in standards but in legal documents. In order to avoid double publications and difficult updating of double documents, a national annex may refer to the legal texts where national choices have been made by public authorities. Different national annexes or national data sheets are possible, for different applications.
It is expected, if the default values, choices and references to other EPB standards in Annex B are not followed due to national regulations, policy or traditions, that:
- national or regional authorities prepare data sheets containing the choices and national or regional values, according to the model in Annex A. In this case a national annex (e.g. NA) is recommended, containing a reference to these data sheets;
- or, by default, the national standards body will consider the possibility to add or include a national annex in agreement with the template of Annex A, in accordance to the legal documents that give national or regional values and choices.
Further target groups are parties wanting to motivate their assumptions by classifying the building energy performance for a dedicated building stock.
More information is provided in the technical report (ISO/TR 52018-2)[7] accompanying this document.
The subset of EPB standards prepared under the responsibility of ISO/TC 163/SC 2 cover inter alia:
- calculation procedures on the overall energy use and energy performance of buildings;
- calculation procedures on the indoor temperature in buildings (e.g. in case of no space heating or cooling);
- indicators for partial EPB requirements related to thermal energy balance and fabric features;
- calculation methods covering the performance and thermal, hygrothermal, solar and visual characteristics of specific parts of the building and specific building elements and components, such as opaque envelope elements, ground floor, windows and facades.
ISO/TC 163/SC 2 cooperates with other technical committees for the details on, for example, appliances, technical building systems and indoor environment.
The overall and partial EPB indicators, i.e. the quantitative output of EPB assessments, can be used for different purposes.
- a) Requirements: To set public or private requirements regarding the energy performance of buildings.
- b) Decisions: To facilitate decisions or actions in the private or public domain.
- c) Information and communication: For building designers, owners, operators, users, policymakers and citizens (as sellers or renters, as prospective buyers or tenants).
ISO 52003-1 and ISO 52003-2 discuss in a general manner the post-processing of the outputs of the EPB standards. They describe the concepts of EPB features and EPB indicators and deal with the principles of requirements, ratings and certificates. They also briefly deal in a more practical manner with the overall EPB requirements.
This document deals on a practical level with the requirements related to the fabric and related to the thermal balance of the building. Thermal balance aspects concern both the heating and cooling needs and the free floating temperatures, especially with respect to overheating or too cold indoor temperatures.
Most of the EPB features falling within this scope are succinctly enumerated and for each of them, many possible indicators are listed. Annex A provides standardized tables to report the choices that are made by regulators. Annex B gives motivated default choices.
As ISO 52003-1, this document does not provide any EPB assessment method (calculation, measurement of inspection). Instead, they refer to other EPB and non-EPB standards for the determination of EPB indicators.
ISO/TR 52018-2 is the technical report corresponding to this document. It provides extensive background information to help with making well-considered choices. For best understanding, the reader is advised to read this document and ISO/TR 52018-2 in parallel, clause by clause.
EPB indicators that can possibly be used for setting requirements to technical building systems are in principle covered in the corresponding EPB documents (which are until now mostly CEN standards).
Table 1 shows the relative position of this document within the set of EPB standards in the context of the modular structure as set out in ISO 52000-1.
NOTE 2 In ISO/TR 52000-2, the same table can be found, with, for each module, the numbers of the relevant EPB standards and accompanying technical reports that are published or in preparation.
NOTE 3The modules represent EPB standards, although one EPB standard could cover more than one module and one module could be covered by more than one EPB standard, for instance, a simplified and a detailed method, respectively. See also Clause 2 and Tables A.1 and B.1.
Table 1—Position of this document (in casu M2–4) within the modular structure of the set of EPB standards
| Overarching | Building (as such) | Technical Building Systems | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Submodule | Descriptions | Descriptions | Descriptions | Heating | Cooling | Ventilation | Humidification | Dehumidification | Domestic hot water | Lighting | Building automation and control | PV, wind, .. | ||
| sub1 | M1 | M2 | M3 | M4 | M5 | M6 | M7 | M8 | M9 | M10 | M11 | |||
| 1 | General | General | General | |||||||||||
| 2 | Common terms and definitions; symbols, units and subscripts | Building energy needs | Needs | a | ||||||||||
| 3 | Applications | (Free) indoor conditions without systems | Maximum load and power | |||||||||||
| 4 | Ways to express energy performance | Ways to express energy performance | ISO 52018- 1 | Ways to express energy performance | ||||||||||
| 5 | Building categories and building boundaries | Heat transfer by transmission | Emission and control | |||||||||||
| 6 | Building occupancy and operating conditions | Heat transfer by infiltration and ventilation | Distribution and control | |||||||||||
| 7 | Aggregation of energy services and energy carriers | Internal heat gains | Storage and control | |||||||||||
| 8 | Building zoning | Solar heat gains | Generation and control | |||||||||||
| 9 | Calculated energy performance | Building dynamics (thermal mass) | Load dispatching and operating conditions | |||||||||||
| 10 | Measured energy performance | Measured energy performance | Measured energy performance | |||||||||||
| 11 | Inspection | Inspection | Inspection | |||||||||||
| 12 | Ways to express indoor comfort | BMS | ||||||||||||
| 13 | External environment conditions | |||||||||||||
| 14 | Economic calculation | |||||||||||||