※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の開発に使用された手順と、今後の維持のために意図された手順は、ISO/IEC 指令で説明されています。 1. 特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令の編集規則に従って作成されました。 2 ( www.iso.org/directives を参照)
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。ドキュメントの開発中に特定された特許権の詳細は、序文および/または受信した特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を参照)
このドキュメントで使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、保証を構成するものではありません。
適合性評価に関連する ISO 固有の用語および表現の意味に関する説明、および技術的貿易障壁 (TBT) における ISO の WTO 原則への準拠に関する情報については、次の URL を参照して ください 。
この文書を担当する委員会は、ISO/TC 70, 内燃機関です。
ISO 8528 は、レシプロ式内燃機関駆動の交流発電セットという一般的なタイトルの下に、次の部分で構成されています。
- Part 1: アプリケーション、評価、およびパフォーマンス
- Part 2: エンジン
- Part 3: セットを生成するための交流発電機
- Part 4: コントロール ギアとスイッチ ギア
- Part 5: セットの生成
- Part 6: テスト方法
- Part 7: 仕様および設計に関する技術宣言
- Part 8: 低電力発電セットの要件とテスト
- Part 9: 機械的振動の測定と評価
- Part 10：包絡面法による空気伝播音の測定
- Part 12: 安全サービスへの非常用電源供給
- Part 13: 安全
ISO 8528-13:2016 のこの修正版には、次の修正とその他の小さな編集上の修正が組み込まれています。
6.8.3.5 は次のように修正されました。
- b) アクセス可能な高温面が 10 cm 2未満の場合、それらは6.8.3.1に従って検証されるものとします。
- b 1)表面温度は、測定によって検証されなければならない。
- c 2)発電装置は、表面温度が安定するまで定格電力で運転しなければならない。
- d 3)試験は、直射日光の当たらない換気の良い場所で実施するものとする。
- e 4)試験が公称 (20 ± 3) °C 以外の周囲温度で実施される場合、報告された温度は式 (1) によって補正されるものとします。
附属書 C b) 7) は、次のように修正されました。
実行される保護装置の選択は、発電機 の 特性、運転条件、およびユーザーが決定した 接地接続 のスキームに依存する ため 、ユーザーがこれらを正しく実行するために必要なすべての情報を説明書および操作マニュアルに記載する必要があります。ユーザーに応じた保護対策 (接地された、接続ケーブルの許容長さ、補完的な保護装置などに関する情報)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 70, Internal combustion engines.
ISO 8528 consists of the following parts, under the general title Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets:
- Part 1: Application, ratings and performance
- Part 2: Engines
- Part 3: Alternating current generators for generating sets
- Part 4: Controlgear and switchgear
- Part 5: Generating sets
- Part 6: Test methods
- Part 7: Technical declarations for specification and design
- Part 8: Requirements and tests for low-power generating sets
- Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations
- Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method
- Part 12: Emergency power supply to safety services
- Part 13: Safety
This corrected version of ISO 8528-13:2016 incorporates the following corrections plus other minor editorial modifications.
6.8.3.5 was corrected as follows:
- b)When the accessible hot surfaces are less than 10 cm2they shall be verified in accordance with6.8.3.1.
- b 1)The surfaces temperatures shall be verified by measurement,
- c 2)The generating set shall be operated at its rated power until the surface temperatures stabilize,
- d 3)The test shall be conducted in a well-ventilated location not directly exposed to sunshine,
- e 4)If the test is conducted at an ambient temperature outside of the nominal (20 ± 3) °C the reported temperatures shall be corrected by Formula (1):
Annex C b) 7) was corrected as follows:
Since the choice of protection arrangement to be carried out depending depends on the characteristic of the generator, running conditions and scheme of grounded liaisons determined by the user, the instructions and operation and instructions manual shall contain all information needed to the user to carry out correctly these protective measures according to the user (information for grounded, allowable lengths of connection cables, devices of complementary protection, etc.).