この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
ISO 9241 のこの部分は、ISO 9241-1 で説明されているビジュアル ディスプレイ端末 (VDT) を使用して、ISO 6385 で定義されている作業システムに適用されます。様々な環境でVDTを使ったオフィスワークが可能です。これらの環境は、ユーザーの快適さとパフォーマンスの両方に影響を与える可能性があります。さらに、作業環境は、VDT および関連機器 (たとえば、プリンター、コンピューター) の特定の特性によって影響を受ける可能性があります。
ISO 9241 のこの部分は、ユーザーの快適性とパフォーマンスを向上させる環境条件の決定に関するガイダンスを提供するために作成されました。ユーザーと環境の間の対話を強化するには、多くの場合、バランスの取れたトレードオフが必要です。このため、ISO 9241 のこの部分では、一般的な目標としての指針となる原則、各項目 (照明、騒音など) の基本的な側面を提供し、特定の状況下で統合されたソリューションを開発するためのガイダンス (たとえば、音響環境を制御する方法) を提供します。特定のタスクと特定の環境)
Introduction
This part of ISO 9241 applies to work systems as defined in ISO 6385 with visual display terminals (VDTs) as described in ISO 9241-1. Office work with VDTs can be performed in various environments. These environments can influence both the comfort and performance of the user. In addition, the work environment can be influenced by specific characteristics of the VDTs and related equipment (for example, printers, computers).
This part of ISO 9241 has been prepared to give guidance on the determination of environmental conditions which enhance user comfort and performance. Enhancing the interaction between users and environments often requires a well-balanced trade-off. For this reason, this part of ISO 9241 provides guiding principles as generic goals, basic aspects for each item (for example, lighting, noise) and gives guidance on developing integrated solutions under given circumstances (for example, methods of controlling the acoustic environment for a given task and a given environment).