※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
ASTM International は、影響を受ける利害関係者が世界的に参加する開発組織向けの世界最大の自主規格の 1 つです。 ASTM 技術委員会は、厳格な適法な投票手順に従います。
ISO/ASTM 放射線処理線量測定基準のグループを開発および維持するために、ISO と ASTM インターナショナルの間のパイロット プロジェクトが形成されました。このパイロット プロジェクトの下で、ASTM 委員会 E61, 放射線処理は、適切な ISO メンバー団体からの無制限の参加と入力により、これらの線量測定基準の開発と維持に責任を負います。
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO も ASTM インターナショナルも、そのような特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。
国際規格 ISO/ASTM 51940 は、ASTM 委員会 E61, 放射線処理、小委員会 E61.04, 特殊用途を通じて、および技術委員会 ISO/TC 85, 原子力エネルギー、原子力技術および放射線防護によって開発されました。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75% of the member bodies casting a vote.
ASTM International is one of the world’s largest voluntary standards development organizations with global participation from affected stakeholders. ASTM technical committees follow rigorous due process balloting procedures.
A pilot project between ISO and ASTM International has been formed to develop and maintain a group of ISO/ASTM radiation processing dosimetry standards. Under this pilot project, ASTM Committee E61, Radiation Processing, is responsible for the development and maintenance of these dosimetry standards with unrestricted participation and input from appropriate ISO member bodies.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. Neither ISO nor ASTM International shall be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO/ASTM 51940 was developed by ASTM Committee E61, Radiation Processing, through Subcommittee E61.04, Specialty Application, and by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy, nuclear technologies and radiological protection.